1. FIRST ACT Действие первое
SCENE
Morning-room in Algernon’s flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.
Дневная гостиная в квартире Алджернона на Хаф-Мун-стрит. Комната обставлена роскошно и со вкусом. Из соседней комнаты слышны звуки рояля.
Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.
Лэйн накрывает на стол для послеобеденного чая; когда музыка смолкает, входит Алджернон.
Algernon
Алджернон
Did you hear what I was playing, Lane?
Ты слышал, что я играл, Лэйн?
Lane
Лэйн
I didn’t think it polite to listen, sir.
Я не счёл вежливым слушать, сэр.
Algernon
Алджернон
I’m sorry for that, for your sake. I don’t play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.
Жаль: ты сам себя обделил. Я играю неточно — точно может играть всякий, — зато с удивительным чувством. Когда речь идёт о рояле, чувство — моя сильная сторона. Науку я приберегаю для Жизни.
Lane
Лэйн
Yes, sir.
Да, сэр.
Algernon
Алджернон
And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
И кстати, о науке Жизни: ты уже нарезал бутерброды с огурцами для леди Брэкнелл?
Lane
Лэйн
Yes, sir.
Да, сэр.
Hands them on a salver.
Подаёт их на подносе.
Algernon
Алджернон
Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.
Осматривает их, берёт два и садится на диван.
Oh! . . . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.
Ах!.. Кстати, Лэйн, я вижу по твоей книге, что в четверг вечером, когда у меня обедали лорд Шормен и мистер Уортинг, записан расход восьми бутылок шампанского.
Lane
Лэйн
Yes, sir; eight bottles and a pint.
Да, сэр; восемь бутылок и ещё пинта.
Algernon
Алджернон
Why is it that at a bachelor’s establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.
Почему в холостяцких домах слуги неизменно пьют шампанское? Я спрашиваю лишь для сведения.
Lane
Лэйн
I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.
Я объясняю это превосходным качеством вина, сэр. Я часто замечал, что в семейных домах шампанское редко бывает первосортным.
Algernon
Алджернон
Good heavens! Is marriage so demoralising as that?
Боже правый! Неужели брак так развращает?
Lane
Лэйн
I believe it is a very pleasant state, sir. I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
Полагаю, это весьма приятное состояние, сэр. Правда, у меня пока очень мало личного опыта. Я был женат всего один раз. Это случилось вследствие недоразумения между мной и одной молодой особой.
Algernon
Алджернон
Languidly.
Томно.
I don’t know that I am much interested in your family life, Lane.
Не могу сказать, что очень интересуюсь твоей семейной жизнью, Лэйн.
Lane
Лэйн
No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
Нет, сэр; предмет не особенно интересный. Я и сам о нём никогда не думаю.
Algernon
Алджернон
Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
Разумеется, это вполне естественно. Можешь идти, Лэйн. Благодарю.
Lane
Лэйн
Thank you, sir.
Благодарю вас, сэр.
Lane goes out.
Лэйн уходит.
Algernon
Алджернон
Lane’s views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don’t set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
Взгляды Лэйна на брак, пожалуй, несколько вольны. Право, если низшие классы не подают нам хорошего примера, то какой от них толк? Как класс они, по-видимому, совершенно лишены чувства нравственной ответственности.
Enter Lane.
Входит Лэйн.
Lane
Лэйн
Mr. Ernest Worthing.
Мистер Эрнест Уортинг.
Enter Jack.
Входит Джек.
Lane goes out.
Лэйн уходит.
Algernon
Алджернон
How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
Как поживаешь, дорогой Эрнест? Что привело тебя в город?
Jack
Джек
Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
О, удовольствия, удовольствия! Что ещё может куда-нибудь привести человека? Как вижу, ты опять ешь, Элджи!
Algernon
Алджернон
Stiffly.
Чопорно.
I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o’clock. Where have you been since last Thursday?
Полагаю, в хорошем обществе принято слегка подкрепиться в пять часов. Где ты был с прошлого четверга?
Jack
Джек
Sitting down on the sofa.
Садится на диван.
In the country.
В деревне.
Algernon
Алджернон
What on earth do you do there?
И что же ты там делаешь?
Jack
Джек
Pulling off his gloves.
Снимает перчатки.
When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
В городе человек развлекается сам. В деревне приходится развлекать других. Это ужасно скучно.
Algernon
Алджернон
And who are the people you amuse?
И кого же ты развлекаешь?
Jack
Джек
Airily.
Небрежно.
Oh, neighbours, neighbours.
О, соседей, соседей.
Algernon
Алджернон
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Хорошие у тебя соседи в твоём уголке Шропшира?
Jack
Джек
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Совершенно ужасные! Я ни с кем из них не разговариваю.
Algernon
Алджернон
How immensely you must amuse them!
Как же, должно быть, ты их развлекаешь! Кстати, твоё графство — Шропшир, не так ли?
Goes over and takes sandwich.
Подходит и берёт бутерброд.
By the way, Shropshire is your county, is it not?
Jack
Джек
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Что? Шропшир? Да, конечно. Постой! Откуда столько чашек? Зачем бутерброды с огурцами? Что за безрассудная расточительность в столь юном возрасте? Кто придёт к чаю?
Algernon
Алджернон
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
О, только тётя Августа и Гвендолен.
Jack
Джек
How perfectly delightful!
Как замечательно!
Algernon
Алджернон
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won’t quite approve of your being here.
Да, всё это прекрасно, но боюсь, тётя Августа не очень одобрит твоё присутствие здесь.
Jack
Джек
May I ask why?
Позволь спросить, почему?
Algernon
Алджернон
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Дорогой мой, ты флиртуешь с Гвендолен совершенно возмутительно. Почти так же возмутительно, как Гвендолен флиртует с тобой.
Jack
Джек
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Я влюблён в Гвендолен. Я нарочно приехал в город, чтобы сделать ей предложение.
Algernon
Алджернон
I thought you had come up for pleasure? . . . I call that business.
А я думал, ты приехал ради удовольствия?.. Это я называю делами.
Jack
Джек
How utterly unromantic you are!
Какой же ты совершенно неромантичный человек!
Algernon
Алджернон
I really don’t see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I’ll certainly try to forget the fact.
Я, право, не вижу ничего романтического в предложении руки и сердца. Быть влюблённым очень романтично. Но в окончательном предложении ничего романтического нет. Ведь его могут принять. Обычно, кажется, так и бывает. И тогда всё волнение кончено. Сама сущность романтики — неопределённость. Если я когда-нибудь женюсь, то непременно постараюсь об этом забыть.
Jack
Джек
I have no doubt about that, dear Algy. The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
В этом я не сомневаюсь, дорогой Элджи. Бракоразводный суд специально придуман для людей со столь удивительно устроенной памятью.
Algernon
Алджернон
Oh! there is no use speculating on that subject. Divorces are made in Heaven—
О, об этом нет смысла рассуждать. Разводы совершаются на небесах… Пожалуйста, не трогай бутерброды с огурцами. Их специально заказали для тёти Августы.
Jack puts out his hand to take a sandwich. Algernon at once interferes.
Джек протягивает руку за бутербродом. Алджернон тотчас его останавливает.
Please don’t touch the cucumber sandwiches. They are ordered specially for Aunt Augusta.
Takes one and eats it.
Берёт один и съедает.
Jack
Джек
Well, you have been eating them all the time.
Но ты сам всё время их ешь.
Algernon
Алджернон
That is quite a different matter. She is my aunt.
Это совсем другое дело. Она моя тётя. Возьми хлеба с маслом. Хлеб с маслом — для Гвендолен. Гвендолен обожает хлеб с маслом.
Takes plate from below.
Берёт тарелку с нижней полки.
Have some bread and butter. The bread and butter is for Gwendolen. Gwendolen is devoted to bread and butter.
Jack
Джек
Advancing to table and helping himself.
Подходит к столу и угощается.
And very good bread and butter it is too.
И очень вкусный хлеб с маслом, надо сказать.
Algernon
Алджернон
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all. You behave as if you were married to her already. You are not married to her already, and I don’t think you ever will be.
Ну, мой дорогой, не нужно есть так, словно ты собираешься съесть всё. Ты ведёшь себя так, будто уже женат на ней. Ты ещё не женат на ней, и я не думаю, что когда-нибудь будешь.
Jack
Джек
Why on earth do you say that?
С чего это ты взял?
Algernon
Алджернон
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with. Girls don’t think it right.
Во-первых, девушки никогда не выходят замуж за тех, с кем флиртуют. Девушки считают это неправильным.
Jack
Джек
Oh, that is nonsense!
Да это чепуха!
Algernon
Алджернон
It isn’t. It is a great truth. It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place. In the second place, I don’t give my consent.
Вовсе нет. Это великая истина. Она объясняет необычайное количество холостяков, которых встречаешь повсюду. Во-вторых, я не даю согласия.
Jack
Джек
Your consent!
Твоё согласие!
Algernon
Алджернон
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin. And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily.
Мой дорогой, Гвендолен — моя двоюродная сестра. И прежде чем я позволю тебе жениться на ней, тебе придётся полностью объяснить историю с Сесили.
Rings bell.
Звонит в звонок.
Jack
Джек
Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don’t know any one of the name of Cecily.
Сесили! Что ты имеешь в виду? Что ты имеешь в виду, Элджи, говоря о Сесили? Я никого не знаю по имени Сесили.
Enter Lane.
Входит Лэйн.
Algernon
Алджернон
Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
Принеси мне портсигар, который мистер Уортинг оставил в курительной, когда в последний раз здесь обедал.
Lane
Лэйн
Yes, sir.
Да, сэр.
Lane goes out.
Лэйн уходит.
Jack
Джек
Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.
Ты хочешь сказать, что всё это время мой портсигар был у тебя? Ради Бога, мог бы мне сообщить. Я писал о нём отчаянные письма в Скотленд-Ярд. Чуть не объявил крупное вознаграждение.
Algernon
Алджернон
Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
Жаль, что не объявил. У меня сейчас с деньгами ещё хуже, чем обычно.
Jack
Джек
There is no good offering a large reward now that the thing is found.
Теперь, когда вещь нашлась, незачем предлагать крупное вознаграждение.
Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.
Входит Лэйн с портсигаром на подносе. Алджернон тотчас берёт его. Лэйн уходит.
Algernon
Алджернон
I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.
Должен сказать, Эрнест, это довольно мелочно с твоей стороны. Впрочем, неважно: теперь, взглянув на надпись внутри, я вижу, что вещь вовсе не твоя.
Opens case and examines it.
Открывает портсигар и рассматривает его.
However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn’t yours after all.
Jack
Джек
Of course it’s mine.
Конечно, мой. Ты сто раз видел его у меня и не имеешь ни малейшего права читать то, что написано внутри. Читать чужой портсигар — совсем не по-джентльменски.
Moving to him.
Подходит к нему.
You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside. It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.
Algernon
Алджернон
Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn’t. More than half of modern culture depends on what one shouldn’t read.
О, нелепо устанавливать непреложные правила, что читать можно, а что нельзя. Больше половины современной культуры основано на том, чего читать не следует.
Jack
Джек
I am quite aware of the fact, and I don’t propose to discuss modern culture. It isn’t the sort of thing one should talk of in private. I simply want my cigarette case back.
Я прекрасно это знаю и не намерен обсуждать современную культуру. Об этом не следует говорить наедине. Я просто хочу получить обратно свой портсигар.
Algernon
Алджернон
Yes; but this isn’t your cigarette case. This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn’t know any one of that name.
Да, но это не твой портсигар. Этот портсигар — подарок от некой Сесили, а ты сказал, что никого с таким именем не знаешь.
Jack
Джек
Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.
Ну, если тебе так хочется знать, Сесили — моя тётя.
Algernon
Алджернон
Your aunt!
Твоя тётя!
Jack
Джек
Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.
Да. Очаровательная старушка. Живёт в Танбридж-Уэллсе. Просто верни его, Элджи.
Algernon
Алджернон
Retreating to back of sofa.
Отступает за диван.
But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?
Но почему она называет себя маленькой Сесили, если она твоя тётя и живёт в Танбридж-Уэллсе? «От маленькой Сесили с нежнейшей любовью».
Reading.
Читает.
‘From little Cecily with her fondest love.’
Jack
Джек
Moving to sofa and kneeling upon it.
Подходит к дивану и становится на него коленями.
My dear fellow, what on earth is there in that? Some aunts are tall, some aunts are not tall. That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself. You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd! For Heaven’s sake give me back my cigarette case.
Мой дорогой, что тут такого? Одни тёти высокие, другие невысокие. Уж это-то тёте, несомненно, можно позволить решать самой. Ты, кажется, думаешь, что всякая тётя должна быть точь-в-точь как твоя! Это нелепо! Ради Бога, верни мне портсигар.
Follows Algernon round the room.
Преследует Алджернона по комнате.
Algernon
Алджернон
Yes. But why does your aunt call you her uncle? ‘From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.’ There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can’t quite make out. Besides, your name isn’t Jack at all; it is Ernest.
Да. Но почему твоя тётя называет тебя своим дядей? «От маленькой Сесили с нежнейшей любовью дорогому дяде Джеку». Признаю, я ничего не имею против того, чтобы тётя была маленькой. Но почему тётя, независимо от её величины, называет собственного племянника дядей, я никак не могу понять. К тому же тебя зовут вовсе не Джек, а Эрнест.
Jack
Джек
It isn’t Ernest; it’s Jack.
Не Эрнест, а Джек.
Algernon
Алджернон
You have always told me it was Ernest. I have introduced you to every one as Ernest. You answer to the name of Ernest. You look as if your name was Ernest. You are the most earnest-looking person I ever saw in my life. It is perfectly absurd your saying that your name isn’t Ernest. It’s on your cards. Here is one of them.
Ты всегда говорил мне, что тебя зовут Эрнест. Я всем представлял тебя как Эрнеста. Ты откликаешься на имя Эрнест. У тебя такой вид, словно тебя зовут Эрнест. Я в жизни не встречал человека с более серьёзным видом. Совершенно нелепо с твоей стороны утверждать, что тебя зовут не Эрнест. Это написано на твоих визитных карточках. Вот одна из них. «Мистер Эрнест Уортинг, Олбани, Б. 4». Я сохраню её в доказательство того, что тебя зовут Эрнест, на случай, если ты когда-нибудь попытаешься отрицать это передо мной, перед Гвендолен или перед кем-нибудь ещё.
Taking it from case.
Вынимает карточку из портсигара.
‘Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.’ I’ll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else.
Puts the card in his pocket.
Кладёт карточку в карман.
Jack
Джек
Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.
Ну, в городе меня зовут Эрнест, а в деревне — Джек. И портсигар мне подарили в деревне.
Algernon
Алджернон
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle. Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
Да, но это не объясняет, почему твоя маленькая тётя Сесили, живущая в Танбридж-Уэллсе, называет тебя дорогим дядей. Полно, старина, лучше уж сразу выложить всё начистоту.
Jack
Джек
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist. It is very vulgar to talk like a dentist when one isn’t a dentist. It produces a false impression.
Дорогой Элджи, ты говоришь точь-в-точь как зубной врач. Очень вульгарно говорить как зубной врач, если ты не зубной врач. Это создаёт ложное впечатление.
Algernon
Алджернон
Well, that is exactly what dentists always do. Now, go on! Tell me the whole thing. I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
Ну, именно этим зубные врачи всегда и занимаются. Продолжай! Рассказывай всё. Кстати, я всегда подозревал, что ты закоренелый тайный банберист. А теперь совершенно в этом уверен.
Jack
Джек
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
Банберист? Что ты, собственно, подразумеваешь под банберистом?
Algernon
Алджернон
I’ll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
Я раскрою тебе смысл этого несравненного выражения, как только ты будешь любезен объяснить, почему в городе ты Эрнест, а в деревне — Джек.
Jack
Джек
Well, produce my cigarette case first.
Ну, сперва предъяви мой портсигар.
Algernon
Алджернон
Here it is.
Вот он. Теперь предъяви свои объяснения. И, прошу тебя, пусть они будут неправдоподобными.
Hands cigarette case.
Протягивает портсигар.
Now produce your explanation, and pray make it improbable.
Sits on sofa.
Садится на диван.
Jack
Джек
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all. In fact it’s perfectly ordinary. Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew. Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.
Дорогой мой, в моих объяснениях нет решительно ничего неправдоподобного. Напротив, всё совершенно обыкновенно. Старый мистер Томас Кардью, усыновивший меня, когда я был маленьким мальчиком, назначил меня в своём завещании опекуном своей внучки, мисс Сесили Кардью. Сесили, которая зовёт меня дядей из уважения, совершенно тебе недоступного, живёт у меня в деревне под надзором своей превосходной гувернантки, мисс Призм.
Algernon
Алджернон
Where is that place in the country, by the way?
Кстати, где именно твоё имение?
Jack
Джек
That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited . . . I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.
Это тебя не касается, дорогой мой. Приглашения ты не получишь… Могу откровенно сказать: оно не в Шропшире.
Algernon
Алджернон
I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?
Я так и подозревал, дорогой мой! Я дважды объездил весь Шропшир, предаваясь банберизму. Ну, продолжай. Почему в городе ты Эрнест, а в деревне — Джек?
Jack
Джек
My dear Algy, I don’t know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It’s one’s duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one’s health or one’s happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.
Дорогой Элджи, не знаю, сумеешь ли ты понять мои истинные побуждения. Ты едва ли достаточно серьёзен. Положение опекуна обязывает придерживаться высоконравственного тона во всех вопросах. Таков долг опекуна. А поскольку высоконравственный тон едва ли особенно способствует здоровью или счастью, я, чтобы иметь возможность приезжать в город, всегда притворялся, будто у меня есть младший брат по имени Эрнест, который живёт в Олбани и попадает в самые ужасные переделки. Вот, дорогой Элджи, вся правда, чистая и простая.
Algernon
Алджернон
The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!
Правда редко бывает чистой и никогда — простой. Будь она чистой или простой, современная жизнь была бы крайне скучна, а современная литература — совершенно невозможна!
Jack
Джек
That wouldn’t be at all a bad thing.
Это было бы совсем неплохо.
Algernon
Алджернон
Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don’t try it. You should leave that to people who haven’t been at a University. They do it so well in the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.
Литературная критика — не твоя сильная сторона, мой дорогой. Не пытайся. Оставь её тем, кто не учился в университете. Они так хорошо справляются с ней в ежедневных газетах. На самом деле ты — банберист. Я был совершенно прав, назвав тебя банберистом. Ты один из самых передовых банберистов, каких я знаю.
Jack
Джек
What on earth do you mean?
Что ты имеешь в виду?
Algernon
Алджернон
You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn’t for Bunbury’s extraordinary bad health, for instance, I wouldn’t be able to dine with you at Willis’s to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.
Ты выдумал очень полезного младшего брата по имени Эрнест, чтобы приезжать в город так часто, как захочется. Я выдумал бесценного хронического больного по имени Банбери, чтобы уезжать в деревню, когда пожелаю. Банбери совершенно бесценен. Если бы, например, не его исключительно дурное здоровье, я не смог бы сегодня пообедать с тобой у Уиллиса: я ведь уже больше недели обещал прийти к тёте Августе.
Jack
Джек
I haven’t asked you to dine with me anywhere to-night.
Я вовсе не приглашал тебя сегодня обедать со мной.
Algernon
Алджернон
I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations.
Знаю. Ты до нелепости небрежен в рассылке приглашений. Очень глупо с твоей стороны. Ничто так не раздражает людей, как неполученное приглашение.
Jack
Джек
You had much better dine with your Aunt Augusta.
Лучше бы тебе пообедать у тёти Августы.
Algernon
Алджернон
I haven’t the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one’s own relations. In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two. In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night. She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table. That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent . . . and that sort of thing is enormously on the increase. The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous. It looks so bad. It is simply washing one’s clean linen in public. Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.
У меня нет ни малейшего намерения делать что-либо подобное. Во-первых, я обедал там в понедельник, а обедать у своих родственников раз в неделю вполне достаточно. Во-вторых, когда я там обедаю, со мной обращаются как с членом семьи и отправляют к столу либо вовсе без дамы, либо с двумя. В-третьих, я прекрасно знаю, с кем она посадит меня сегодня рядом. С Мэри Фаркуар, которая за обеденным столом всегда флиртует с собственным мужем. Это не очень приятно. Это даже неприлично… а такие вещи распространяются необычайно быстро. Количество женщин в Лондоне, которые флиртуют с собственными мужьями, прямо скандально. Это так дурно выглядит. Просто стирать своё чистое бельё на людях. Кроме того, теперь, зная, что ты убеждённый банберист, я, естественно, хочу поговорить с тобой о банберизме. Я хочу объяснить тебе правила.
Jack
Джек
I’m not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I’ll kill him in any case. Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore. So I am going to get rid of Ernest. And I strongly advise you to do the same with Mr. . . . with your invalid friend who has the absurd name.
Я совсем не банберист. Если Гвендолен примет моё предложение, я убью брата; впрочем, думаю, убью его в любом случае. Сесили слишком уж им интересуется. Это довольно досадно. Поэтому я намерен избавиться от Эрнеста. И настоятельно советую тебе сделать то же с мистером… с твоим больным другом, у которого такое нелепое имя.
Algernon
Алджернон
Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury. A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.
Ничто не заставит меня расстаться с Банбери. И если ты когда-нибудь женишься, что кажется мне весьма сомнительным, ты будешь очень рад знакомству с Банбери. Женившемуся человеку, который не знает Банбери, приходится очень скучно.
Jack
Джек
That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won’t want to know Bunbury.
Чепуха. Если я женюсь на очаровательной девушке вроде Гвендолен — а она единственная девушка на свете, на которой я бы женился, — мне, конечно, не понадобится знакомство с Банбери.
Algernon
Алджернон
Then your wife will. You don’t seem to realise, that in married life three is company and two is none.
Зато оно понадобится твоей жене. Ты, кажется, не понимаешь, что в супружеской жизни трое — компания, а двое — нет.
Jack
Джек
Sententiously.
Назидательно.
That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.
Это, мой юный друг, теория, которую развращённая французская драматургия проповедует последние пятьдесят лет.
Algernon
Алджернон
Yes; and that the happy English home has proved in half the time.
Да, а счастливый английский домашний очаг доказал её за вдвое меньший срок.
Jack
Джек
For heaven’s sake, don’t try to be cynical. It’s perfectly easy to be cynical.
Ради Бога, не пытайся быть циником. Быть циником совсем нетрудно.
Algernon
Алджернон
My dear fellow, it isn’t easy to be anything nowadays. There’s such a lot of beastly competition about.
Мой дорогой, в наши дни нелегко быть хоть кем-нибудь. Такая зверская конкуренция. А! Это, должно быть, тётя Августа. Только родственники или кредиторы звонят в такой вагнеровской манере. Если я уведу её минут на десять, чтобы ты успел сделать предложение Гвендолен, смогу я сегодня пообедать с тобой у Уиллиса?
The sound of an electric bell is heard.
Слышен электрический звонок.
Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis’s?
Jack
Джек
I suppose so, if you want to.
Полагаю, да, если тебе хочется.
Algernon
Алджернон
Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.
Да, но отнесись к этому серьёзно. Терпеть не могу людей, которые несерьёзно относятся к еде. Это так поверхностно с их стороны.
Enter Lane.
Входит Лэйн.
Lane
Лэйн
Lady Bracknell and Miss Fairfax.
Леди Брэкнелл и мисс Фэрфакс.
Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.
Алджернон идёт им навстречу. Входят леди Брэкнелл и Гвендолен.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
Добрый день, дорогой Алджернон. Надеюсь, ты ведёшь себя очень хорошо.
Algernon
Алджернон
I’m feeling very well, Aunt Augusta.
Чувствую я себя очень хорошо, тётя Августа.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
That’s not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.
Это не совсем одно и то же. В сущности, одно редко сопровождается другим.
Sees Jack and bows to him with icy coldness.
Замечает Джека и кланяется ему с ледяной холодностью.
Algernon
Алджернон
To Gwendolen.
Гвендолен.
Dear me, you are smart!
Ах, как ты нарядна!
Gwendolen
Гвендолен
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
Я всегда нарядна! Не правда ли, мистер Уортинг?
Jack
Джек
You’re quite perfect, Miss Fairfax.
Вы само совершенство, мисс Фэрфакс.
Gwendolen
Гвендолен
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.
О, надеюсь, что нет. Тогда не осталось бы места для развития, а я намерена развиваться во многих направлениях.
Gwendolen and Jack sit down together in the corner.
Гвендолен и Джек садятся рядом в углу.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I’m sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn’t been there since her poor husband’s death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I’ll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
Прости, что мы немного опоздали, Алджернон, но мне пришлось навестить дорогую леди Харбери. Я не была у неё со смерти её бедного мужа. Никогда не видела женщину, которая так переменилась: она выглядит на целых двадцать лет моложе. А теперь я выпью чашку чая и съем один из тех славных бутербродов с огурцами, которые ты мне обещал.
Algernon
Алджернон
Certainly, Aunt Augusta.
Разумеется, тётя Августа.
Goes over to tea-table.
Подходит к чайному столику.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Won’t you come and sit here, Gwendolen?
Гвендолен, не хочешь ли подойти и сесть здесь?
Gwendolen
Гвендолен
Thanks, mamma, I’m quite comfortable where I am.
Спасибо, мама, мне здесь вполне удобно.
Algernon
Алджернон
Picking up empty plate in horror.
В ужасе поднимает пустую тарелку.
Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
Боже правый! Лэйн! Почему нет бутербродов с огурцами? Я специально их заказал.
Lane
Лэйн
Gravely.
Серьёзно.
There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
Сегодня утром на рынке не было огурцов, сэр. Я ходил туда два раза.
Algernon
Алджернон
No cucumbers!
Не было огурцов!
Lane
Лэйн
No, sir. Not even for ready money.
Нет, сэр. Даже за наличные.
Algernon
Алджернон
That will do, Lane, thank you.
Можешь идти, Лэйн. Благодарю.
Lane
Лэйн
Thank you, sir.
Благодарю вас, сэр.
Goes out.
Уходит.
Algernon
Алджернон
I am greatly distressed, Aunt Augusta, about there being no cucumbers, not even for ready money.
Я глубоко огорчён, тётя Августа, что огурцов не оказалось даже за наличные.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
It really makes no matter, Algernon. I had some crumpets with Lady Harbury, who seems to me to be living entirely for pleasure now.
Право, это неважно, Алджернон. Я ела пышки у леди Харбери, которая, кажется, теперь живёт исключительно ради удовольствия.
Algernon
Алджернон
I hear her hair has turned quite gold from grief.
Говорят, от горя волосы у неё стали совсем золотыми.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
It certainly has changed its colour. From what cause I, of course, cannot say.
Да, цвет их, несомненно, изменился. По какой причине — я, конечно, сказать не могу. Благодарю. Сегодня вечером тебя ждёт особенное удовольствие, Алджернон. Я отправлю тебя к столу с Мэри Фаркуар. Она такая славная женщина и так внимательна к мужу. На них приятно смотреть.
Algernon crosses and hands tea.
Алджернон подходит и подаёт чай.
Thank you. I’ve quite a treat for you to-night, Algernon. I am going to send you down with Mary Farquhar. She is such a nice woman, and so attentive to her husband. It’s delightful to watch them.
Algernon
Алджернон
I am afraid, Aunt Augusta, I shall have to give up the pleasure of dining with you to-night after all.
Боюсь, тётя Августа, что мне всё-таки придётся отказаться от удовольствия пообедать сегодня у тебя.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Frowning.
Хмурится.
I hope not, Algernon. It would put my table completely out. Your uncle would have to dine upstairs. Fortunately he is accustomed to that.
Надеюсь, что нет, Алджернон. Это совершенно расстроит рассадку за моим столом. Твоему дяде придётся обедать наверху. К счастью, он к этому привык.
Algernon
Алджернон
It is a great bore, and, I need hardly say, a terrible disappointment to me, but the fact is I have just had a telegram to say that my poor friend Bunbury is very ill again.
Это ужасно досадно и, нечего говорить, для меня страшное разочарование, но я только что получил телеграмму: мой бедный друг Банбери снова очень болен. По-видимому, считают, что я должен быть рядом.
Exchanges glances with Jack.
Переглядывается с Джеком.
They seem to think I should be with him.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
It is very strange. This Mr. Bunbury seems to suffer from curiously bad health.
Очень странно. Этот мистер Банбери, кажется, страдает удивительно дурным здоровьем.
Algernon
Алджернон
Yes; poor Bunbury is a dreadful invalid.
Да, бедный Банбери ужасно болен.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Well, I must say, Algernon, that I think it is high time that Mr. Bunbury made up his mind whether he was going to live or to die. This shilly-shallying with the question is absurd. Nor do I in any way approve of the modern sympathy with invalids. I consider it morbid. Illness of any kind is hardly a thing to be encouraged in others. Health is the primary duty of life. I am always telling that to your poor uncle, but he never seems to take much notice . . . as far as any improvement in his ailment goes. I should be much obliged if you would ask Mr. Bunbury, from me, to be kind enough not to have a relapse on Saturday, for I rely on you to arrange my music for me. It is my last reception, and one wants something that will encourage conversation, particularly at the end of the season when every one has practically said whatever they had to say, which, in most cases, was probably not much.
Должна сказать, Алджернон, по-моему, мистеру Банбери давно пора решить, намерен он жить или умереть. Эти колебания в таком вопросе нелепы. И я совершенно не одобряю нынешнего сочувствия больным. Считаю его болезненным. Никакие болезни не следует поощрять у других. Здоровье — первая обязанность в жизни. Я всё время говорю об этом твоему бедному дяде, но он, кажется, не слишком прислушивается… если судить по улучшению его недуга. Я была бы очень признательна, если бы ты от моего имени попросил мистера Банбери любезно воздержаться от приступа в субботу: я рассчитываю, что ты устроишь для меня музыку. Это мой последний приём, и нужно что-нибудь, что поощряло бы беседу, особенно в конце сезона, когда почти все уже сказали всё, что имели сказать, — а в большинстве случаев это, вероятно, было немного.
Algernon
Алджернон
I’ll speak to Bunbury, Aunt Augusta, if he is still conscious, and I think I can promise you he’ll be all right by Saturday. Of course the music is a great difficulty. You see, if one plays good music, people don’t listen, and if one plays bad music people don’t talk. But I’ll run over the programme I’ve drawn out, if you will kindly come into the next room for a moment.
Я поговорю с Банбери, тётя Августа, если он ещё в сознании, и думаю, могу обещать: к субботе с ним всё будет в порядке. Конечно, с музыкой большая трудность. Видишь ли, если играть хорошую музыку, люди не слушают, а если играть плохую — не разговаривают. Но я покажу тебе составленную программу, если ты на минутку пройдёшь в соседнюю комнату.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Thank you, Algernon. It is very thoughtful of you.
Благодарю, Алджернон. Очень предусмотрительно с твоей стороны. Уверена, после некоторых изъятий программа будет прекрасна. Французские песни я решительно не могу разрешить. Людям всегда кажется, что они непристойны, и они либо изображают возмущение, что вульгарно, либо смеются, что ещё хуже. А немецкий язык звучит совершенно респектабельно и, думаю, таковым и является. Гвендолен, ты пойдёшь со мной.
Rising, and following Algernon.
Встаёт и следует за Алджерноном.
I’m sure the programme will be delightful, after a few expurgations. French songs I cannot possibly allow. People always seem to think that they are improper, and either look shocked, which is vulgar, or laugh, which is worse. But German sounds a thoroughly respectable language, and indeed, I believe is so. Gwendolen, you will accompany me.
Gwendolen
Гвендолен
Certainly, mamma.
Разумеется, мама.
Lady Bracknell and Algernon go into the music-room, Gwendolen remains behind.
Леди Брэкнелл и Алджернон уходят в музыкальную комнату; Гвендолен остаётся.
Jack
Джек
Charming day it has been, Miss Fairfax.
Какой сегодня был чудесный день, мисс Фэрфакс.
Gwendolen
Гвендолен
Pray don’t talk to me about the weather, Mr. Worthing. Whenever people talk to me about the weather, I always feel quite certain that they mean something else. And that makes me so nervous.
Прошу вас, не говорите со мной о погоде, мистер Уортинг. Когда со мной говорят о погоде, я всегда уверена, что имеют в виду что-то другое. И это меня очень нервирует.
Jack
Джек
I do mean something else.
Я действительно имею в виду кое-что другое.
Gwendolen
Гвендолен
I thought so. In fact, I am never wrong.
Я так и думала. Вообще я никогда не ошибаюсь.
Jack
Джек
And I would like to be allowed to take advantage of Lady Bracknell’s temporary absence . . .
И я хотел бы воспользоваться временным отсутствием леди Брэкнелл…
Gwendolen
Гвендолен
I would certainly advise you to do so. Mamma has a way of coming back suddenly into a room that I have often had to speak to her about.
Я, несомненно, посоветовала бы вам это сделать. У мамы есть привычка внезапно возвращаться в комнату; мне часто приходилось делать ей об этом замечания.
Jack
Джек
Nervously.
Нервно.
Miss Fairfax, ever since I met you I have admired you more than any girl . . . I have ever met since . . . I met you.
Мисс Фэрфакс, с тех пор как я встретил вас, я восхищаюсь вами больше, чем любой девушкой… которую я встречал с тех пор… как встретил вас.
Gwendolen
Гвендолен
Yes, I am quite well aware of the fact. And I often wish that in public, at any rate, you had been more demonstrative. For me you have always had an irresistible fascination. Even before I met you I was far from indifferent to you.
Да, я прекрасно это знаю. И мне часто хотелось бы, чтобы вы, по крайней мере на людях, проявляли свои чувства более открыто. Для меня вы всегда были неотразимо привлекательны. Даже до нашего знакомства я была далеко не равнодушна к вам. Мы живём, как вы, надеюсь, знаете, мистер Уортинг, в век идеалов. Об этом постоянно пишут в дорогих ежемесячных журналах; говорят, эта мысль дошла даже до провинциальных церковных кафедр. А моим идеалом всегда было полюбить человека по имени Эрнест. В этом имени есть нечто, внушающее абсолютное доверие. Как только Алджернон впервые упомянул, что у него есть друг по имени Эрнест, я поняла, что мне суждено любить вас.
Jack looks at her in amazement.
Джек смотрит на неё с изумлением.
We live, as I hope you know, Mr. Worthing, in an age of ideals. The fact is constantly mentioned in the more expensive monthly magazines, and has reached the provincial pulpits, I am told; and my ideal has always been to love some one of the name of Ernest. There is something in that name that inspires absolute confidence. The moment Algernon first mentioned to me that he had a friend called Ernest, I knew I was destined to love you.
Jack
Джек
You really love me, Gwendolen?
Ты действительно любишь меня, Гвендолен?
Gwendolen
Гвендолен
Passionately!
Страстно!
Jack
Джек
Darling! You don’t know how happy you’ve made me.
Дорогая! Ты не знаешь, как ты меня осчастливила.
Gwendolen
Гвендолен
My own Ernest!
Мой Эрнест!
Jack
Джек
But you don’t really mean to say that you couldn’t love me if my name wasn’t Ernest?
Но ведь ты не хочешь сказать, что не могла бы любить меня, если бы меня звали не Эрнест?
Gwendolen
Гвендолен
But your name is Ernest.
Но ведь тебя зовут Эрнест.
Jack
Джек
Yes, I know it is. But supposing it was something else? Do you mean to say you couldn’t love me then?
Да, я знаю. Но допустим, у меня было бы другое имя? Ты хочешь сказать, что тогда не могла бы меня любить?
Gwendolen
Гвендолен
Glibly.
Бойко.
Ah! that is clearly a metaphysical speculation, and like most metaphysical speculations has very little reference at all to the actual facts of real life, as we know them.
Ах, это явно метафизическое рассуждение, а оно, подобно большинству метафизических рассуждений, почти не имеет отношения к подлинным фактам реальной жизни, какой мы её знаем.
Jack
Джек
Personally, darling, to speak quite candidly, I don’t much care about the name of Ernest . . . I don’t think the name suits me at all.
Лично мне, дорогая, если уж говорить откровенно, имя Эрнест не очень нравится… По-моему, оно мне совсем не подходит.
Gwendolen
Гвендолен
It suits you perfectly. It is a divine name. It has a music of its own. It produces vibrations.
Оно подходит тебе идеально. Это божественное имя. В нём своя музыка. Оно рождает трепет.
Jack
Джек
Well, really, Gwendolen, I must say that I think there are lots of other much nicer names. I think Jack, for instance, a charming name.
Но право же, Гвендолен, должен сказать, что есть множество гораздо более красивых имён. По-моему, Джек, например, — очаровательное имя.
Gwendolen
Гвендолен
Jack? . . . No, there is very little music in the name Jack, if any at all, indeed. It does not thrill. It produces absolutely no vibrations . . . I have known several Jacks, and they all, without exception, were more than usually plain. Besides, Jack is a notorious domesticity for John! And I pity any woman who is married to a man called John. She would probably never be allowed to know the entrancing pleasure of a single moment’s solitude. The only really safe name is Ernest.
Джек?.. Нет, в имени Джек очень мало музыки, если она вообще есть. Оно не волнует. Оно совсем не рождает трепета… Я знала нескольких Джеков, и все они без исключения были на редкость невзрачны. К тому же Джек — общеизвестная домашняя форма имени Джон! А я жалею любую женщину, которая замужем за человеком по имени Джон. Ей, вероятно, никогда не дадут узнать пленительное наслаждение даже минутным одиночеством. Единственное действительно надёжное имя — Эрнест.
Jack
Джек
Gwendolen, I must get christened at once—I mean we must get married at once. There is no time to be lost.
Гвендолен, мне нужно немедленно креститься — то есть нам нужно немедленно пожениться. Нельзя терять время.
Gwendolen
Гвендолен
Married, Mr. Worthing?
Пожениться, мистер Уортинг?
Jack
Джек
Astounded.
Поражён.
Well . . . surely. You know that I love you, and you led me to believe, Miss Fairfax, that you were not absolutely indifferent to me.
Ну… конечно. Ты знаешь, что я люблю тебя, а ты дала мне понять, мисс Фэрфакс, что не совершенно ко мне равнодушна.
Gwendolen
Гвендолен
I adore you. But you haven’t proposed to me yet. Nothing has been said at all about marriage. The subject has not even been touched on.
Я тебя обожаю. Но ты ещё не сделал мне предложения. О браке вообще ничего не было сказано. Мы даже не коснулись этой темы.
Jack
Джек
Well . . . may I propose to you now?
Ну… могу я сделать тебе предложение сейчас?
Gwendolen
Гвендолен
I think it would be an admirable opportunity. And to spare you any possible disappointment, Mr. Worthing, I think it only fair to tell you quite frankly before-hand that I am fully determined to accept you.
Думаю, момент был бы превосходный. И чтобы избавить вас от возможного разочарования, мистер Уортинг, считаю справедливым заранее прямо сказать: я твёрдо решила принять ваше предложение.
Jack
Джек
Gwendolen!
Гвендолен!
Gwendolen
Гвендолен
Yes, Mr. Worthing, what have you got to say to me?
Да, мистер Уортинг, что вы хотите мне сказать?
Jack
Джек
You know what I have got to say to you.
Ты знаешь, что я хочу тебе сказать.
Gwendolen
Гвендолен
Yes, but you don’t say it.
Да, но ты этого не говоришь.
Jack
Джек
Gwendolen, will you marry me?
Гвендолен, ты выйдешь за меня замуж?
Goes on his knees.
Опускается на колени.
Gwendolen
Гвендолен
Of course I will, darling. How long you have been about it! I am afraid you have had very little experience in how to propose.
Конечно, дорогой. Как долго ты собирался! Боюсь, у тебя совсем мало опыта в таких предложениях.
Jack
Джек
My own one, I have never loved any one in the world but you.
Моя единственная, я никого на свете не любил, кроме тебя.
Gwendolen
Гвендолен
Yes, but men often propose for practice. I know my brother Gerald does. All my girl-friends tell me so. What wonderfully blue eyes you have, Ernest! They are quite, quite, blue. I hope you will always look at me just like that, especially when there are other people present.
Да, но мужчины часто делают предложения ради практики. Знаю, мой брат Джеральд так и поступает. Все мои подруги мне это говорят. Какие у тебя чудесные голубые глаза, Эрнест! Они совсем, совсем голубые. Надеюсь, ты всегда будешь смотреть на меня именно так, особенно в присутствии других.
Enter Lady Bracknell.
Входит леди Брэкнелл.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Mr. Worthing! Rise, sir, from this semi-recumbent posture. It is most indecorous.
Мистер Уортинг! Встаньте, сэр, из этого полулежачего положения. Оно совершенно неприлично.
Gwendolen
Гвендолен
Mamma!
Мама! Прошу тебя удалиться. Здесь тебе не место. Кроме того, мистер Уортинг ещё не совсем закончил.
He tries to rise; she restrains him.
Он пытается встать; она его удерживает.
I must beg you to retire. This is no place for you. Besides, Mr. Worthing has not quite finished yet.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Finished what, may I ask?
Не закончил чего, позволь спросить?
Gwendolen
Гвендолен
I am engaged to Mr. Worthing, mamma.
Я помолвлена с мистером Уортингом, мама.
They rise together.
Они встают вместе.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Pardon me, you are not engaged to any one. When you do become engaged to some one, I, or your father, should his health permit him, will inform you of the fact. An engagement should come on a young girl as a surprise, pleasant or unpleasant, as the case may be. It is hardly a matter that she could be allowed to arrange for herself . . . And now I have a few questions to put to you, Mr. Worthing. While I am making these inquiries, you, Gwendolen, will wait for me below in the carriage.
Извини, ты ни с кем не помолвлена. Когда ты с кем-нибудь обручишься, я — или твой отец, если позволит его здоровье, — сообщу тебе об этом. Помолвка должна являться для молодой девушки сюрпризом, приятным или неприятным, смотря по обстоятельствам. Едва ли можно позволить ей самой это устраивать… А теперь у меня к вам несколько вопросов, мистер Уортинг. Пока я буду их задавать, ты, Гвендолен, подождёшь меня внизу в карете.
Gwendolen
Гвендолен
Reproachfully.
С упрёком.
Mamma!
Мама!
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
In the carriage, Gwendolen!
В карету, Гвендолен! Гвендолен, в карету!
Gwendolen goes to the door. She and Jack blow kisses to each other behind Lady Bracknell’s back. Lady Bracknell looks vaguely about as if she could not understand what the noise was. Finally turns round.
Гвендолен идёт к двери. Они с Джеком посылают друг другу воздушные поцелуи за спиной леди Брэкнелл. Леди Брэкнелл растерянно оглядывается, будто не понимая, что это за звук. Наконец оборачивается.
Gwendolen, the carriage!
Gwendolen
Гвендолен
Yes, mamma.
Да, мама.
Goes out, looking back at Jack.
Уходит, оглядываясь на Джека.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Sitting down.
Садится.
You can take a seat, Mr. Worthing.
Можете сесть, мистер Уортинг.
Looks in her pocket for note-book and pencil.
Ищет в кармане записную книжку и карандаш.
Jack
Джек
Thank you, Lady Bracknell, I prefer standing.
Благодарю вас, леди Брэкнелл, я предпочитаю стоять.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Pencil and note-book in hand.
С карандашом и записной книжкой в руках.
I feel bound to tell you that you are not down on my list of eligible young men, although I have the same list as the dear Duchess of Bolton has. We work together, in fact. However, I am quite ready to enter your name, should your answers be what a really affectionate mother requires. Do you smoke?
Считаю долгом сообщить, что вас нет в моём списке подходящих молодых людей, хотя у меня тот же список, что у дорогой герцогини Болтон. Вообще мы работаем вместе. Впрочем, я вполне готова внести ваше имя, если ваши ответы удовлетворят требованиям по-настоящему любящей матери. Вы курите?
Jack
Джек
Well, yes, I must admit I smoke.
Ну да, должен признаться, я курю.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I am glad to hear it. A man should always have an occupation of some kind. There are far too many idle men in London as it is. How old are you?
Рада это слышать. У мужчины всегда должно быть какое-нибудь занятие. В Лондоне и без того слишком много праздных мужчин. Сколько вам лет?
Jack
Джек
Twenty-nine.
Двадцать девять.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
A very good age to be married at. I have always been of opinion that a man who desires to get married should know either everything or nothing. Which do you know?
Очень хороший возраст для женитьбы. Я всегда считала, что мужчина, желающий жениться, должен знать либо всё, либо ничего. А что знаете вы?
Jack
Джек
After some hesitation.
После некоторого колебания.
I know nothing, Lady Bracknell.
Я ничего не знаю, леди Брэкнелл.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I am pleased to hear it. I do not approve of anything that tampers with natural ignorance. Ignorance is like a delicate exotic fruit; touch it and the bloom is gone. The whole theory of modern education is radically unsound. Fortunately in England, at any rate, education produces no effect whatsoever. If it did, it would prove a serious danger to the upper classes, and probably lead to acts of violence in Grosvenor Square. What is your income?
Рада это слышать. Не одобряю ничего, что посягает на естественное невежество. Невежество подобно нежному экзотическому плоду: прикоснись — и налёт исчез. Вся теория современного образования в корне несостоятельна. К счастью, по крайней мере в Англии, образование совершенно не даёт результатов. Если бы давало, оно представляло бы серьёзную опасность для высших классов и, вероятно, привело бы к насилию на Гросвенор-сквер. Каков ваш доход?
Jack
Джек
Between seven and eight thousand a year.
От семи до восьми тысяч в год.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Makes a note in her book.
Делает пометку в записной книжке.
In land, or in investments?
От земли или от капиталов?
Jack
Джек
In investments, chiefly.
Главным образом от капиталов.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
That is satisfactory. What between the duties expected of one during one’s lifetime, and the duties exacted from one after one’s death, land has ceased to be either a profit or a pleasure. It gives one position, and prevents one from keeping it up. That’s all that can be said about land.
Это удовлетворительно. Из-за обязанностей, которых ждут от человека при жизни, и пошлин, которых требуют после смерти, земля перестала быть и доходом, и удовольствием. Она даёт положение в обществе, но не позволяет его поддерживать. Вот всё, что можно сказать о земле.
Jack
Джек
I have a country house with some land, of course, attached to it, about fifteen hundred acres, I believe; but I don’t depend on that for my real income. In fact, as far as I can make out, the poachers are the only people who make anything out of it.
У меня есть загородный дом и, конечно, немного земли при нём — кажется, около полутора тысяч акров, но мой настоящий доход от этого не зависит. Насколько я могу судить, извлекают из неё прибыль только браконьеры.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
A country house! How many bedrooms? Well, that point can be cleared up afterwards. You have a town house, I hope? A girl with a simple, unspoiled nature, like Gwendolen, could hardly be expected to reside in the country.
Загородный дом! Сколько спален? Впрочем, это можно выяснить потом. Надеюсь, у вас есть дом в городе? Трудно ожидать, что девушка с такой простой, неиспорченной натурой, как Гвендолен, будет жить в деревне.
Jack
Джек
Well, I own a house in Belgrave Square, but it is let by the year to Lady Bloxham. Of course, I can get it back whenever I like, at six months’ notice.
У меня есть дом на Белгрейв-сквер, но он сдан леди Блоксэм с ежегодным продлением аренды. Конечно, я могу получить его обратно, когда пожелаю, предупредив за шесть месяцев.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Lady Bloxham? I don’t know her.
Леди Блоксэм? Я с ней не знакома.
Jack
Джек
Oh, she goes about very little. She is a lady considerably advanced in years.
О, она мало бывает в обществе. Это дама весьма преклонных лет.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Ah, nowadays that is no guarantee of respectability of character. What number in Belgrave Square?
Ах, в наши дни это ещё не гарантия почтенного поведения. Какой номер на Белгрейв-сквер?
Jack
Джек
149.
Сто сорок девять.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Shaking her head.
Качает головой.
The unfashionable side. I thought there was something. However, that could easily be altered.
Немодная сторона. Я так и думала, что что-то не так. Впрочем, это легко исправить.
Jack
Джек
Do you mean the fashion, or the side?
Вы имеете в виду моду или сторону?
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Sternly.
Строго.
Both, if necessary, I presume. What are your politics?
Полагаю, и то и другое, если понадобится. Каковы ваши политические взгляды?
Jack
Джек
Well, I am afraid I really have none. I am a Liberal Unionist.
Боюсь, у меня их, собственно, нет. Я либеральный юнионист.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Oh, they count as Tories. They dine with us. Or come in the evening, at any rate. Now to minor matters. Are your parents living?
О, они считаются тори. Они обедают у нас. Или, по крайней мере, приходят по вечерам. Теперь о менее важных вещах. Ваши родители живы?
Jack
Джек
I have lost both my parents.
Я потерял обоих родителей.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
To lose one parent, Mr. Worthing, may be regarded as a misfortune; to lose both looks like carelessness. Who was your father? He was evidently a man of some wealth. Was he born in what the Radical papers call the purple of commerce, or did he rise from the ranks of the aristocracy?
Потерю одного родителя, мистер Уортинг, можно считать несчастьем; потерять обоих — это уже похоже на небрежность. Кто был ваш отец? Очевидно, человек с некоторым состоянием. Родился он в том, что радикальные газеты называют пурпуром коммерции, или поднялся из рядов аристократии?
Jack
Джек
I am afraid I really don’t know. The fact is, Lady Bracknell, I said I had lost my parents. It would be nearer the truth to say that my parents seem to have lost me . . . I don’t actually know who I am by birth. I was . . . well, I was found.
Боюсь, я действительно не знаю. Видите ли, леди Брэкнелл, я сказал, что потерял родителей. Ближе к истине было бы сказать, что родители, кажется, потеряли меня… Я, собственно, не знаю, кто я по рождению. Меня… ну, меня нашли.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Found!
Нашли!
Jack
Джек
The late Mr. Thomas Cardew, an old gentleman of a very charitable and kindly disposition, found me, and gave me the name of Worthing, because he happened to have a first-class ticket for Worthing in his pocket at the time. Worthing is a place in Sussex. It is a seaside resort.
Покойный мистер Томас Кардью, старый джентльмен, очень добрый и склонный к благотворительности, нашёл меня и дал мне фамилию Уортинг: в кармане у него случайно лежал билет первого класса до Уортинга. Уортинг — город в Суссексе. Морской курорт.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Where did the charitable gentleman who had a first-class ticket for this seaside resort find you?
Где же этот склонный к благотворительности джентльмен с билетом первого класса на морской курорт вас нашёл?
Jack
Джек
Gravely.
Серьёзно.
In a hand-bag.
В саквояже.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
A hand-bag?
В саквояже?
Jack
Джек
Very seriously.
Очень серьёзно.
Yes, Lady Bracknell. I was in a hand-bag—a somewhat large, black leather hand-bag, with handles to it—an ordinary hand-bag in fact.
Да, леди Брэкнелл. Я был в саквояже — довольно большом чёрном кожаном саквояже с ручками, в самом обыкновенном саквояже.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
In what locality did this Mr. James, or Thomas, Cardew come across this ordinary hand-bag?
В какой местности этот мистер Джеймс, или Томас, Кардью наткнулся на этот обыкновенный саквояж?
Jack
Джек
In the cloak-room at Victoria Station. It was given to him in mistake for his own.
В камере хранения на вокзале Виктория. Ему выдали его по ошибке вместо собственного.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
The cloak-room at Victoria Station?
В камере хранения на вокзале Виктория?
Jack
Джек
Yes. The Brighton line.
Да. На Брайтонской линии.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
The line is immaterial. Mr. Worthing, I confess I feel somewhat bewildered by what you have just told me. To be born, or at any rate bred, in a hand-bag, whether it had handles or not, seems to me to display a contempt for the ordinary decencies of family life that reminds one of the worst excesses of the French Revolution. And I presume you know what that unfortunate movement led to? As for the particular locality in which the hand-bag was found, a cloak-room at a railway station might serve to conceal a social indiscretion—has probably, indeed, been used for that purpose before now—but it could hardly be regarded as an assured basis for a recognised position in good society.
Линия несущественна. Мистер Уортинг, признаюсь, ваш рассказ несколько меня озадачил. Родиться, или во всяком случае вырасти, в саквояже, с ручками или без, — это, по-моему, выказывает такое презрение к обычным приличиям семейной жизни, что напоминает худшие крайности Французской революции. Надеюсь, вы знаете, к чему привело это несчастное движение? Что касается места, где нашли саквояж, то камера хранения на вокзале могла бы послужить укрытием для светской оплошности — вероятно, уже и служила этой цели, — но её едва ли можно считать прочной основой для признанного положения в хорошем обществе.
Jack
Джек
May I ask you then what you would advise me to do? I need hardly say I would do anything in the world to ensure Gwendolen’s happiness.
Позвольте тогда спросить, что вы посоветуете мне делать? Незачем говорить, что ради счастья Гвендолен я готов на всё.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I would strongly advise you, Mr. Worthing, to try and acquire some relations as soon as possible, and to make a definite effort to produce at any rate one parent, of either sex, before the season is quite over.
Я настоятельно советую вам, мистер Уортинг, постараться как можно скорее обзавестись родственниками и приложить решительные усилия, чтобы до конца сезона предъявить хотя бы одного родителя, любого пола.
Jack
Джек
Well, I don’t see how I could possibly manage to do that. I can produce the hand-bag at any moment. It is in my dressing-room at home. I really think that should satisfy you, Lady Bracknell.
Не представляю, как мог бы это сделать. Саквояж я могу предъявить в любую минуту. Он дома, у меня в гардеробной. Думаю, это должно вас удовлетворить, леди Брэкнелл.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Me, sir! What has it to do with me? You can hardly imagine that I and Lord Bracknell would dream of allowing our only daughter—a girl brought up with the utmost care—to marry into a cloak-room, and form an alliance with a parcel? Good morning, Mr. Worthing!
Меня, сэр! При чём тут я? Неужели вы воображаете, что мы с лордом Брэкнеллом допустили бы, чтобы наша единственная дочь — девушка, воспитанная с величайшей заботой, — вышла замуж за камеру хранения и заключила союз с поклажей? Всего доброго, мистер Уортинг!
Lady Bracknell sweeps out in majestic indignation.
Леди Брэкнелл величественно удаляется в негодовании.
Jack
Джек
Good morning!
Всего доброго! Ради Бога, не играй эту ужасную мелодию, Элджи. Какой ты идиот!
Algernon, from the other room, strikes up the Wedding March. Jack looks perfectly furious, and goes to the door.
Алджернон в другой комнате начинает играть свадебный марш. Джек в ярости подходит к двери.
For goodness’ sake don’t play that ghastly tune, Algy. How idiotic you are!
The music stops and Algernon enters cheerily.
Музыка смолкает; входит Алджернон в весёлом расположении духа.
Algernon
Алджернон
Didn’t it go off all right, old boy? You don’t mean to say Gwendolen refused you? I know it is a way she has. She is always refusing people. I think it is most ill-natured of her.
Разве не всё прошло хорошо, старина? Не хочешь же ты сказать, что Гвендолен тебе отказала? Знаю, у неё такая привычка. Она всё время отказывает людям. Считаю это очень недобрым с её стороны.
Jack
Джек
Oh, Gwendolen is as right as a trivet. As far as she is concerned, we are engaged. Her mother is perfectly unbearable. Never met such a Gorgon . . . I don’t really know what a Gorgon is like, but I am quite sure that Lady Bracknell is one. In any case, she is a monster, without being a myth, which is rather unfair . . . I beg your pardon, Algy, I suppose I shouldn’t talk about your own aunt in that way before you.
О, с Гвендолен всё в полном порядке. По её мнению, мы помолвлены. Её мать совершенно невыносима. Никогда не встречал такой горгоны… Я, правда, не знаю, как выглядит горгона, но совершенно уверен: леди Брэкнелл — именно она. Во всяком случае, она чудовище, причём не мифическое, что довольно несправедливо… Прости, Элджи, наверное, не стоит так говорить о твоей собственной тёте при тебе.
Algernon
Алджернон
My dear boy, I love hearing my relations abused. It is the only thing that makes me put up with them at all. Relations are simply a tedious pack of people, who haven’t got the remotest knowledge of how to live, nor the smallest instinct about when to die.
Дорогой мой, я обожаю слушать, как бранят моих родственников. Только это и помогает мне их терпеть. Родственники — просто скучная компания людей, которые не имеют ни малейшего понятия о том, как жить, и ни малейшего чутья к тому, когда умереть.
Jack
Джек
Oh, that is nonsense!
Да это чепуха!
Algernon
Алджернон
It isn’t!
Вовсе нет!
Jack
Джек
Well, I won’t argue about the matter. You always want to argue about things.
Ну, я не буду об этом спорить. Ты вечно хочешь обо всём спорить.
Algernon
Алджернон
That is exactly what things were originally made for.
Именно для этого всё изначально и было создано.
Jack
Джек
Upon my word, if I thought that, I’d shoot myself . . .
Честное слово, если бы я так думал, я бы застрелился… Как ты думаешь, Элджи, есть ли вероятность, что лет через сто пятьдесят Гвендолен станет похожа на свою мать?
A pause.
Пауза.
You don’t think there is any chance of Gwendolen becoming like her mother in about a hundred and fifty years, do you, Algy?
Algernon
Алджернон
All women become like their mothers. That is their tragedy. No man does. That’s his.
Все женщины становятся похожи на своих матерей. В этом их трагедия. Ни один мужчина не становится. В этом — его.
Jack
Джек
Is that clever?
Это остроумно?
Algernon
Алджернон
It is perfectly phrased! and quite as true as any observation in civilised life should be.
Это превосходно сформулировано! И настолько же верно, насколько должно быть верно всякое наблюдение в цивилизованной жизни.
Jack
Джек
I am sick to death of cleverness. Everybody is clever nowadays. You can’t go anywhere without meeting clever people. The thing has become an absolute public nuisance. I wish to goodness we had a few fools left.
Мне до смерти надоел ум. В наше время все умны. Никуда не пойдёшь, чтобы не встретить умных людей. Это стало настоящим общественным бедствием. Господи, хоть бы осталось несколько дураков.
Algernon
Алджернон
We have.
Остались.
Jack
Джек
I should extremely like to meet them. What do they talk about?
Мне ужасно хотелось бы с ними познакомиться. О чём они говорят?
Algernon
Алджернон
The fools? Oh! about the clever people, of course.
Дураки? О! Разумеется, об умных людях.
Jack
Джек
What fools!
Какие дураки!
Algernon
Алджернон
By the way, did you tell Gwendolen the truth about your being Ernest in town, and Jack in the country?
Кстати, ты сказал Гвендолен правду о том, что в городе ты Эрнест, а в деревне — Джек?
Jack
Джек
In a very patronising manner.
С очень снисходительным видом.
My dear fellow, the truth isn’t quite the sort of thing one tells to a nice, sweet, refined girl. What extraordinary ideas you have about the way to behave to a woman!
Мой дорогой, правда — не то, что говорят милой, нежной, утончённой девушке. Какие у тебя удивительные представления об обращении с женщинами!
Algernon
Алджернон
The only way to behave to a woman is to make love to her, if she is pretty, and to some one else, if she is plain.
С женщиной следует вести себя только так: ухаживать за ней, если она красива, и за кем-нибудь другим, если она дурнушка.
Jack
Джек
Oh, that is nonsense.
О, это чепуха.
Algernon
Алджернон
What about your brother? What about the profligate Ernest?
А как же твой брат? Как же распутный Эрнест?
Jack
Джек
Oh, before the end of the week I shall have got rid of him. I’ll say he died in Paris of apoplexy. Lots of people die of apoplexy, quite suddenly, don’t they?
О, ещё до конца недели я от него избавлюсь. Скажу, что он умер в Париже от апоплексического удара. Много людей умирают от удара совершенно внезапно, не правда ли?
Algernon
Алджернон
Yes, but it’s hereditary, my dear fellow. It’s a sort of thing that runs in families. You had much better say a severe chill.
Да, но это наследственное, мой дорогой. Такое передаётся в семье. Лучше скажи — от сильной простуды.
Jack
Джек
You are sure a severe chill isn’t hereditary, or anything of that kind?
Ты уверен, что сильная простуда не наследственна и ничего подобного?
Algernon
Алджернон
Of course it isn’t!
Конечно нет!
Jack
Джек
Very well, then. My poor brother Ernest is carried off suddenly, in Paris, by a severe chill. That gets rid of him.
Хорошо. Значит, мой бедный брат Эрнест внезапно умер в Париже от сильной простуды. Так мы от него избавимся.
Algernon
Алджернон
But I thought you said that . . . Miss Cardew was a little too much interested in your poor brother Ernest? Won’t she feel his loss a good deal?
Но, кажется, ты говорил, что… мисс Кардью слишком интересуется твоим бедным братом Эрнестом? Разве она не будет сильно горевать о его потере?
Jack
Джек
Oh, that is all right. Cecily is not a silly romantic girl, I am glad to say. She has got a capital appetite, goes long walks, and pays no attention at all to her lessons.
О, всё в порядке. Сесили, к счастью, не глупая романтическая девица. У неё прекрасный аппетит, она подолгу гуляет и совсем не обращает внимания на уроки.
Algernon
Алджернон
I would rather like to see Cecily.
Мне очень хотелось бы увидеть Сесили.
Jack
Джек
I will take very good care you never do. She is excessively pretty, and she is only just eighteen.
Я уж позабочусь, чтобы ты её никогда не увидел. Она необычайно хороша собой, и ей только исполнилось восемнадцать.
Algernon
Алджернон
Have you told Gwendolen yet that you have an excessively pretty ward who is only just eighteen?
Ты уже сказал Гвендолен, что у тебя необычайно хорошенькая подопечная, которой всего восемнадцать?
Jack
Джек
Oh! one doesn’t blurt these things out to people. Cecily and Gwendolen are perfectly certain to be extremely great friends. I’ll bet you anything you like that half an hour after they have met, they will be calling each other sister.
О, такие вещи не выкладывают людям сразу. Сесили и Гвендолен непременно станут прекрасными подругами. Готов спорить на что угодно: через полчаса после знакомства они будут называть друг друга сёстрами.
Algernon
Алджернон
Women only do that when they have called each other a lot of other things first. Now, my dear boy, if we want to get a good table at Willis’s, we really must go and dress. Do you know it is nearly seven?
Женщины делают это лишь после того, как назвали друг друга множеством других слов. А теперь, мой дорогой, если мы хотим получить хороший столик у Уиллиса, нужно пойти переодеться. Ты знаешь, что уже почти семь?
Jack
Джек
Irritably.
Раздражённо.
Oh! It always is nearly seven.
О! Всегда почти семь.
Algernon
Алджернон
Well, I’m hungry.
Ну, я голоден.
Jack
Джек
I never knew you when you weren’t . . .
Я никогда не видел тебя неголодным…
Algernon
Алджернон
What shall we do after dinner? Go to a theatre?
Что будем делать после обеда? Пойдём в театр?
Jack
Джек
Oh no! I loathe listening.
О нет! Терпеть не могу слушать.
Algernon
Алджернон
Well, let us go to the Club?
Ну, пойдём в клуб?
Jack
Джек
Oh, no! I hate talking.
О нет! Ненавижу разговаривать.
Algernon
Алджернон
Well, we might trot round to the Empire at ten?
Ну, может, заглянем в «Эмпайр» к десяти?
Jack
Джек
Oh, no! I can’t bear looking at things. It is so silly.
О нет! Терпеть не могу на что-нибудь смотреть. Это так глупо.
Algernon
Алджернон
Well, what shall we do?
Ну, что же нам делать?
Jack
Джек
Nothing!
Ничего!
Algernon
Алджернон
It is awfully hard work doing nothing. However, I don’t mind hard work where there is no definite object of any kind.
Ничего не делать — ужасно тяжёлая работа. Впрочем, я не возражаю против тяжёлой работы, если у неё нет никакой определённой цели.
Enter Lane.
Входит Лэйн.
Lane
Лэйн
Miss Fairfax.
Мисс Фэрфакс.
Enter Gwendolen. Lane goes out.
Входит Гвендолен. Лэйн уходит.
Algernon
Алджернон
Gwendolen, upon my word!
Гвендолен, честное слово!
Gwendolen
Гвендолен
Algy, kindly turn your back. I have something very particular to say to Mr. Worthing.
Элджи, будь добр, повернись спиной. Мне нужно сказать мистеру Уортингу кое-что совершенно особенное.
Algernon
Алджернон
Really, Gwendolen, I don’t think I can allow this at all.
Право, Гвендолен, я не думаю, что могу это позволить.
Gwendolen
Гвендолен
Algy, you always adopt a strictly immoral attitude towards life. You are not quite old enough to do that.
Элджи, ты всегда придерживаешься строго безнравственного отношения к жизни. Ты ещё недостаточно взрослый для этого.
Algernon retires to the fireplace.
Алджернон отходит к камину.
Jack
Джек
My own darling!
Моя дорогая!
Gwendolen
Гвендолен
Ernest, we may never be married. From the expression on mamma’s face I fear we never shall. Few parents nowadays pay any regard to what their children say to them. The old-fashioned respect for the young is fast dying out. Whatever influence I ever had over mamma, I lost at the age of three. But although she may prevent us from becoming man and wife, and I may marry some one else, and marry often, nothing that she can possibly do can alter my eternal devotion to you.
Эрнест, может быть, мы никогда не поженимся. Судя по выражению лица мамы, боюсь, так и будет. В наши дни немногие родители обращают внимание на то, что говорят им дети. Старомодное уважение к молодым быстро исчезает. Какое бы влияние я ни имела на маму, я утратила его в три года. Но хотя она может помешать нам стать мужем и женой, хотя я могу выйти замуж за другого и выходить замуж часто, ничто из того, что она сделает, не изменит моей вечной преданности тебе.
Jack
Джек
Dear Gwendolen!
Дорогая Гвендолен!
Gwendolen
Гвендолен
The story of your romantic origin, as related to me by mamma, with unpleasing comments, has naturally stirred the deeper fibres of my nature. Your Christian name has an irresistible fascination. The simplicity of your character makes you exquisitely incomprehensible to me. Your town address at the Albany I have. What is your address in the country?
История твоего романтического происхождения, рассказанная мне мамой с неприятными комментариями, естественно, затронула самые глубокие струны моей души. Твоё имя неотразимо пленительно. Простота твоего характера делает тебя для меня изысканно непостижимым. Твой городской адрес в Олбани у меня есть. А какой у тебя адрес в деревне?
Jack
Джек
The Manor House, Woolton, Hertfordshire.
Мэнор-хаус, Вултон, Хартфордшир.
Algernon, who has been carefully listening, smiles to himself, and writes the address on his shirt-cuff. Then picks up the Railway Guide.
Алджернон, внимательно слушавший, улыбается про себя и записывает адрес на манжете рубашки. Затем берёт железнодорожный справочник.
Gwendolen
Гвендолен
There is a good postal service, I suppose? It may be necessary to do something desperate. That of course will require serious consideration. I will communicate with you daily.
Надеюсь, почта там работает хорошо? Возможно, придётся сделать что-нибудь отчаянное. Конечно, это потребует серьёзного размышления. Я буду писать тебе ежедневно.
Jack
Джек
My own one!
Моя единственная!
Gwendolen
Гвендолен
How long do you remain in town?
Надолго ты остаёшься в городе?
Jack
Джек
Till Monday.
До понедельника.
Gwendolen
Гвендолен
Good! Algy, you may turn round now.
Хорошо! Элджи, теперь можешь повернуться.
Algernon
Алджернон
Thanks, I’ve turned round already.
Спасибо, я уже повернулся.
Gwendolen
Гвендолен
You may also ring the bell.
Можешь также позвонить в звонок.
Jack
Джек
You will let me see you to your carriage, my own darling?
Ты позволишь проводить тебя до кареты, дорогая?
Gwendolen
Гвендолен
Certainly.
Разумеется.
Jack
Джек
To Lane, who now enters.
Лэйну, который входит.
I will see Miss Fairfax out.
Я провожу мисс Фэрфакс.
Lane
Лэйн
Yes, sir.
Да, сэр.
Jack and Gwendolen go off.
Джек и Гвендолен уходят.
Lane presents several letters on a salver to Algernon. It is to be surmised that they are bills, as Algernon, after looking at the envelopes, tears them up.
Лэйн подаёт Алджернону несколько писем на подносе. Следует предполагать, что это счета: взглянув на конверты, Алджернон их разрывает.
Algernon
Алджернон
A glass of sherry, Lane.
Бокал хереса, Лэйн.
Lane
Лэйн
Yes, sir.
Да, сэр.
Algernon
Алджернон
To-morrow, Lane, I’m going Bunburying.
Завтра, Лэйн, я отправляюсь предаваться банберизму.
Lane
Лэйн
Yes, sir.
Да, сэр.
Algernon
Алджернон
I shall probably not be back till Monday. You can put up my dress clothes, my smoking jacket, and all the Bunbury suits . . .
Вероятно, я вернусь не раньше понедельника. Уложи мой вечерний костюм, курительную куртку и все костюмы для банберизма…
Lane
Лэйн
Yes, sir.
Да, сэр.
Handing sherry.
Подаёт херес.
Algernon
Алджернон
I hope to-morrow will be a fine day, Lane.
Надеюсь, завтра будет хорошая погода, Лэйн.
Lane
Лэйн
It never is, sir.
Такого никогда не бывает, сэр.
Algernon
Алджернон
Lane, you’re a perfect pessimist.
Лэйн, ты совершенный пессимист.
Lane
Лэйн
I do my best to give satisfaction, sir.
Я стараюсь угодить, сэр.
Enter Jack. Lane goes off.
Входит Джек. Лэйн уходит.
Jack
Джек
There’s a sensible, intellectual girl! the only girl I ever cared for in my life.
Вот разумная, умная девушка! Единственная девушка, которую я когда-либо любил. Что тебя так забавляет?
Algernon is laughing immoderately.
Алджернон безудержно смеётся.
What on earth are you so amused at?
Algernon
Алджернон
Oh, I’m a little anxious about poor Bunbury, that is all.
О, я немного беспокоюсь о бедном Банбери, только и всего.
Jack
Джек
If you don’t take care, your friend Bunbury will get you into a serious scrape some day.
Если не будешь осторожен, твой друг Банбери однажды впутает тебя в серьёзную неприятность.
Algernon
Алджернон
I love scrapes. They are the only things that are never serious.
Люблю неприятности. Только они никогда не бывают серьёзными.
Jack
Джек
Oh, that’s nonsense, Algy. You never talk anything but nonsense.
О, это чепуха, Элджи. Ты никогда ничего, кроме чепухи, не говоришь.
Algernon
Алджернон
Nobody ever does.
Никто и не говорит.
Jack looks indignantly at him, and leaves the room. Algernon lights a cigarette, reads his shirt-cuff, and smiles.
Джек возмущённо смотрит на него и выходит из комнаты. Алджернон закуривает сигарету, читает надпись на своей манжете и улыбается.
ACT DROP
2. SECOND ACT Действие второе
SCENE
Garden at the Manor House. A flight of grey stone steps leads up to the house. The garden, an old-fashioned one, full of roses. Time of year, July. Basket chairs, and a table covered with books, are set under a large yew-tree.
Сад при усадьбе. К дому ведёт лестница из серого камня. Сад старинный, весь в розах. Июль. Под большим тисом стоят плетёные кресла и стол, заваленный книгами.
Miss Prism discovered seated at the table. Cecily is at the back watering flowers.
Мисс Призм сидит за столом. В глубине сада Сесили поливает цветы.
Miss Prism
Мисс Призм
Calling.
Зовёт.
Cecily, Cecily! Surely such a utilitarian occupation as the watering of flowers is rather Moulton’s duty than yours? Especially at a moment when intellectual pleasures await you. Your German grammar is on the table. Pray open it at page fifteen. We will repeat yesterday’s lesson.
Сесили, Сесили! Такое практическое занятие, как полив цветов, скорее обязанность Мултона, чем ваша. Особенно когда вас ждут интеллектуальные удовольствия. Ваша немецкая грамматика на столе. Пожалуйста, откройте пятнадцатую страницу. Повторим вчерашний урок.
Cecily
Сесили
Coming over very slowly.
Подходит очень медленно.
But I don’t like German. It isn’t at all a becoming language. I know perfectly well that I look quite plain after my German lesson.
Но я не люблю немецкий. Этот язык мне совсем не к лицу. Я прекрасно знаю, что после урока немецкого выгляжу совершенно невзрачно.
Miss Prism
Мисс Призм
Child, you know how anxious your guardian is that you should improve yourself in every way. He laid particular stress on your German, as he was leaving for town yesterday. Indeed, he always lays stress on your German when he is leaving for town.
Дитя моё, вы знаете, как ваш опекун желает, чтобы вы совершенствовались во всём. Вчера, уезжая в город, он особенно настаивал на вашем немецком. Впрочем, уезжая в город, он всегда особенно настаивает на вашем немецком.
Cecily
Сесили
Dear Uncle Jack is so very serious! Sometimes he is so serious that I think he cannot be quite well.
Дорогой дядя Джек так серьёзен! Иногда он настолько серьёзен, что мне кажется, он не совсем здоров.
Miss Prism
Мисс Призм
Drawing herself up.
Выпрямляется.
Your guardian enjoys the best of health, and his gravity of demeanour is especially to be commended in one so comparatively young as he is. I know no one who has a higher sense of duty and responsibility.
Ваш опекун отличается отменным здоровьем, а серьёзность его поведения особенно похвальна в человеке сравнительно молодом. Я не знаю никого с более высоким чувством долга и ответственности.
Cecily
Сесили
I suppose that is why he often looks a little bored when we three are together.
Наверное, поэтому ему часто бывает немного скучно, когда мы втроём.
Miss Prism
Мисс Призм
Cecily! I am surprised at you. Mr. Worthing has many troubles in his life. Idle merriment and triviality would be out of place in his conversation. You must remember his constant anxiety about that unfortunate young man his brother.
Сесили! Я удивлена. У мистера Уортинга много жизненных забот. Праздное веселье и легкомыслие были бы неуместны в его разговорах. Не забывайте, как он постоянно тревожится об этом несчастном молодом человеке, своём брате.
Cecily
Сесили
I wish Uncle Jack would allow that unfortunate young man, his brother, to come down here sometimes. We might have a good influence over him, Miss Prism. I am sure you certainly would. You know German, and geology, and things of that kind influence a man very much.
Жаль, что дядя Джек не позволяет этому несчастному молодому человеку, своему брату, иногда приезжать сюда. Мы могли бы благотворно повлиять на него, мисс Призм. Вы — несомненно. Вы знаете немецкий и геологию, а такие вещи очень сильно влияют на мужчин.
Cecily begins to write in her diary.
Сесили начинает писать в дневнике.
Miss Prism
Мисс Призм
Shaking her head.
Качает головой.
I do not think that even I could produce any effect on a character that according to his own brother’s admission is irretrievably weak and vacillating. Indeed I am not sure that I would desire to reclaim him. I am not in favour of this modern mania for turning bad people into good people at a moment’s notice. As a man sows so let him reap. You must put away your diary, Cecily. I really don’t see why you should keep a diary at all.
Не думаю, что даже я смогла бы повлиять на характер, который, по признанию его собственного брата, безнадёжно слаб и непостоянен. Да я и не уверена, что хотела бы его исправить. Я не одобряю современной мании мгновенно превращать дурных людей в хороших. Что человек посеет, то и пожнёт. Уберите дневник, Сесили. Право, не понимаю, зачем вам вообще вести дневник.
Cecily
Сесили
I keep a diary in order to enter the wonderful secrets of my life. If I didn’t write them down, I should probably forget all about them.
Я веду дневник, чтобы записывать чудесные тайны своей жизни. Если бы я их не записывала, то, наверное, совсем бы о них забыла.
Miss Prism
Мисс Призм
Memory, my dear Cecily, is the diary that we all carry about with us.
Память, дорогая Сесили, — это дневник, который каждый из нас всегда носит с собой.
Cecily
Сесили
Yes, but it usually chronicles the things that have never happened, and couldn’t possibly have happened. I believe that Memory is responsible for nearly all the three-volume novels that Mudie sends us.
Да, но обычно память записывает то, чего никогда не было и быть не могло. Думаю, почти все трёхтомные романы, которые присылает нам Муди, лежат на совести Памяти.
Miss Prism
Мисс Призм
Do not speak slightingly of the three-volume novel, Cecily. I wrote one myself in earlier days.
Не отзывайтесь пренебрежительно о трёхтомном романе, Сесили. В молодости я сама написала один.
Cecily
Сесили
Did you really, Miss Prism? How wonderfully clever you are! I hope it did not end happily? I don’t like novels that end happily. They depress me so much.
Неужели, мисс Призм? Какая вы необыкновенно умная! Надеюсь, он не кончался счастливо? Я не люблю романов со счастливым концом. Они меня так угнетают.
Miss Prism
Мисс Призм
The good ended happily, and the bad unhappily. That is what Fiction means.
Хорошие люди в конце обрели счастье, а плохие — несчастье. В этом и состоит смысл художественной литературы.
Cecily
Сесили
I suppose so. But it seems very unfair. And was your novel ever published?
Наверное. Но это кажется очень несправедливым. А ваш роман когда-нибудь издавался?
Miss Prism
Мисс Призм
Alas! no. The manuscript unfortunately was abandoned.
Увы, нет. К несчастью, рукопись была брошена. Я употребляю это слово в смысле «потеряна» или «куда-то запропастилась». За работу, дитя моё: эти рассуждения бесполезны.
Cecily starts.
Сесили вздрагивает.
I use the word in the sense of lost or mislaid. To your work, child, these speculations are profitless.
Cecily
Сесили
Smiling.
Улыбается.
But I see dear Dr. Chasuble coming up through the garden.
Но вот, вижу, по саду идёт дорогой доктор Чезюбл.
Miss Prism
Мисс Призм
Rising and advancing.
Встаёт и идёт ему навстречу.
Dr. Chasuble! This is indeed a pleasure.
Доктор Чезюбл! Как приятно вас видеть.
Enter Canon Chasuble.
Входит каноник Чезюбл.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
And how are we this morning? Miss Prism, you are, I trust, well?
Ну, как мы себя чувствуем сегодня утром? Мисс Призм, надеюсь, вы здоровы?
Cecily
Сесили
Miss Prism has just been complaining of a slight headache. I think it would do her so much good to have a short stroll with you in the Park, Dr. Chasuble.
Мисс Призм только что жаловалась на лёгкую головную боль. Думаю, небольшая прогулка с вами по парку пошла бы ей на пользу, доктор Чезюбл.
Miss Prism
Мисс Призм
Cecily, I have not mentioned anything about a headache.
Сесили, я ничего не говорила о головной боли.
Cecily
Сесили
No, dear Miss Prism, I know that, but I felt instinctively that you had a headache. Indeed I was thinking about that, and not about my German lesson, when the Rector came in.
Нет, дорогая мисс Призм, я знаю, но я инстинктивно почувствовала, что у вас болит голова. Когда вошёл наш настоятель, я как раз думала об этом, а вовсе не об уроке немецкого.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
I hope, Cecily, you are not inattentive.
Надеюсь, Сесили, вы не рассеянны?
Cecily
Сесили
Oh, I am afraid I am.
О, боюсь, что рассеянна.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
That is strange. Were I fortunate enough to be Miss Prism’s pupil, I would hang upon her lips.
Странно. Если бы мне посчастливилось стать учеником мисс Призм, я бы припал к её устам. Я говорю иносказательно. Моя метафора взята из жизни пчёл. Кхм! Мистер Уортинг, полагаю, ещё не вернулся из города?
Miss Prism glares.
Мисс Призм смотрит на него сердито.
I spoke metaphorically.—My metaphor was drawn from bees. Ahem! Mr. Worthing, I suppose, has not returned from town yet?
Miss Prism
Мисс Призм
We do not expect him till Monday afternoon.
Мы не ждём его раньше понедельника, после обеда.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Ah yes, he usually likes to spend his Sunday in London. He is not one of those whose sole aim is enjoyment, as, by all accounts, that unfortunate young man his brother seems to be. But I must not disturb Egeria and her pupil any longer.
Ах да, обычно он любит проводить воскресенье в Лондоне. Он не из тех, кто живёт исключительно ради удовольствий, как, судя по всему, этот несчастный молодой человек, его брат. Но я не должен больше отвлекать Эгерию и её воспитанницу.
Miss Prism
Мисс Призм
Egeria? My name is Lætitia, Doctor.
Эгерия? Меня зовут Летиция, доктор.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Bowing.
Кланяется.
A classical allusion merely, drawn from the Pagan authors. I shall see you both no doubt at Evensong?
Это всего лишь классическая аллюзия, взятая у языческих авторов. Надеюсь, увижу вас обеих на вечерней службе?
Miss Prism
Мисс Призм
I think, dear Doctor, I will have a stroll with you. I find I have a headache after all, and a walk might do it good.
Пожалуй, дорогой доктор, я прогуляюсь с вами. Чувствую, голова у меня всё-таки болит, и прогулка, возможно, поможет.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
With pleasure, Miss Prism, with pleasure. We might go as far as the schools and back.
С удовольствием, мисс Призм, с удовольствием. Мы могли бы дойти до школы и обратно.
Miss Prism
Мисс Призм
That would be delightful. Cecily, you will read your Political Economy in my absence. The chapter on the Fall of the Rupee you may omit. It is somewhat too sensational. Even these metallic problems have their melodramatic side.
Это было бы чудесно. Сесили, в моё отсутствие вы почитаете политическую экономию. Главу о падении рупии можете пропустить. Она несколько слишком сенсационна. Даже у этих денежных вопросов есть своя мелодраматическая сторона.
Goes down the garden with Dr. Chasuble.
Идёт по саду с доктором Чезюблом.
Cecily
Сесили
Picks up books and throws them back on table.
Берёт книги и бросает их обратно на стол.
Horrid Political Economy! Horrid Geography! Horrid, horrid German!
Ужасная политическая экономия! Ужасная география! Ужасный, ужасный немецкий!
Enter Merriman with a card on a salver.
Входит Мерримен с визитной карточкой на подносе.
Merriman
Мерримен
Mr. Ernest Worthing has just driven over from the station. He has brought his luggage with him.
Мистер Эрнест Уортинг только что приехал со станции. Он привёз с собой багаж.
Cecily
Сесили
Takes the card and reads it.
Берёт карточку и читает.
‘Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany, W.’ Uncle Jack’s brother! Did you tell him Mr. Worthing was in town?
«Мистер Эрнест Уортинг, B. 4, Олбани, западный Лондон». Брат дяди Джека! Вы сказали ему, что мистер Уортинг в городе?
Merriman
Мерримен
Yes, Miss. He seemed very much disappointed. I mentioned that you and Miss Prism were in the garden. He said he was anxious to speak to you privately for a moment.
Да, мисс. Он, по-видимому, был очень разочарован. Я сказал, что вы с мисс Призм в саду. Он ответил, что хотел бы на минуту поговорить с вами наедине.
Cecily
Сесили
Ask Mr. Ernest Worthing to come here. I suppose you had better talk to the housekeeper about a room for him.
Попросите мистера Эрнеста Уортинга сюда. И, пожалуй, поговорите с экономкой о комнате для него.
Merriman
Мерримен
Yes, Miss.
Да, мисс.
Merriman goes off.
Мерримен уходит.
Cecily
Сесили
I have never met any really wicked person before. I feel rather frightened. I am so afraid he will look just like every one else.
Я ещё никогда не встречала по-настоящему порочного человека. Мне немного страшно. Я так боюсь, что он окажется совсем как все остальные.
Cecily
Сесили
Enter Algernon, very gay and debonnair.
Входит Алджернон, весёлый и непринуждённый.
He does!
Он и в самом деле такой!
Algernon
Алджернон
Raising his hat.
Приподнимает шляпу.
You are my little cousin Cecily, I’m sure.
Вы, конечно, моя маленькая кузина Сесили.
Cecily
Сесили
You are under some strange mistake. I am not little. In fact, I believe I am more than usually tall for my age.
Вы странным образом ошибаетесь. Я вовсе не маленькая. Более того, мне кажется, для своего возраста я даже выше обычного. Но я действительно ваша кузина Сесили. А вы, как я вижу из вашей карточки, брат дяди Джека, мой кузен Эрнест, мой порочный кузен Эрнест.
Algernon is rather taken aback.
Алджернон несколько озадачен.
But I am your cousin Cecily. You, I see from your card, are Uncle Jack’s brother, my cousin Ernest, my wicked cousin Ernest.
Algernon
Алджернон
Oh! I am not really wicked at all, cousin Cecily. You mustn’t think that I am wicked.
О! Я вовсе не порочен, кузина Сесили. Не думайте, что я порочен.
Cecily
Сесили
If you are not, then you have certainly been deceiving us all in a very inexcusable manner. I hope you have not been leading a double life, pretending to be wicked and being really good all the time. That would be hypocrisy.
Если нет, то вы, несомненно, обманывали всех нас самым непростительным образом. Надеюсь, вы не вели двойную жизнь, притворяясь порочным, а в действительности всё время оставаясь добродетельным? Это было бы лицемерием.
Algernon
Алджернон
Looks at her in amazement.
Смотрит на неё с изумлением.
Oh! Of course I have been rather reckless.
О! Конечно, я был довольно безрассуден.
Cecily
Сесили
I am glad to hear it.
Рада это слышать.
Algernon
Алджернон
In fact, now you mention the subject, I have been very bad in my own small way.
В сущности, раз уж вы об этом заговорили, я был очень дурным — в своих скромных пределах.
Cecily
Сесили
I don’t think you should be so proud of that, though I am sure it must have been very pleasant.
Не думаю, что вам следует этим гордиться, хотя, уверена, это было очень приятно.
Algernon
Алджернон
It is much pleasanter being here with you.
Быть здесь с вами гораздо приятнее.
Cecily
Сесили
I can’t understand how you are here at all. Uncle Jack won’t be back till Monday afternoon.
Вообще не понимаю, как вы здесь оказались. Дядя Джек вернётся только в понедельник после обеда.
Algernon
Алджернон
That is a great disappointment. I am obliged to go up by the first train on Monday morning. I have a business appointment that I am anxious . . . to miss?
Какое разочарование. В понедельник утром я должен уехать первым поездом. У меня деловая встреча, которую я очень хочу... пропустить.
Cecily
Сесили
Couldn’t you miss it anywhere but in London?
Разве нельзя пропустить её где-нибудь, кроме Лондона?
Algernon
Алджернон
No: the appointment is in London.
Нет: встреча назначена в Лондоне.
Cecily
Сесили
Well, I know, of course, how important it is not to keep a business engagement, if one wants to retain any sense of the beauty of life, but still I think you had better wait till Uncle Jack arrives. I know he wants to speak to you about your emigrating.
Конечно, я знаю, как важно не являться на деловые встречи, если хочешь сохранить чувство прекрасного в жизни. Но всё же лучше вам дождаться дяди Джека. Он хочет поговорить с вами о вашей эмиграции.
Algernon
Алджернон
About my what?
О моей — что?
Cecily
Сесили
Your emigrating. He has gone up to buy your outfit.
О вашей эмиграции. Он поехал купить всё необходимое для вашего отъезда.
Algernon
Алджернон
I certainly wouldn’t let Jack buy my outfit. He has no taste in neckties at all.
Я бы ни за что не позволил Джеку покупать мне снаряжение. В галстуках у него совершенно нет вкуса.
Cecily
Сесили
I don’t think you will require neckties. Uncle Jack is sending you to Australia.
Не думаю, что вам понадобятся галстуки. Дядя Джек отправляет вас в Австралию.
Algernon
Алджернон
Australia! I’d sooner die.
В Австралию! Лучше умереть.
Cecily
Сесили
Well, he said at dinner on Wednesday night, that you would have to choose between this world, the next world, and Australia.
В среду за ужином он сказал, что вам придётся выбирать между этим светом, тем светом и Австралией.
Algernon
Алджернон
Oh, well! The accounts I have received of Australia and the next world, are not particularly encouraging. This world is good enough for me, cousin Cecily.
О, вот как! То, что я слышал об Австралии и о том свете, не очень обнадёживает. Этот свет меня вполне устраивает, кузина Сесили.
Cecily
Сесили
Yes, but are you good enough for it?
Да, но устраиваете ли его вы?
Algernon
Алджернон
I’m afraid I’m not that. That is why I want you to reform me. You might make that your mission, if you don’t mind, cousin Cecily.
Боюсь, что нет. Поэтому я и хочу, чтобы вы меня исправили. Можете сделать это своим призванием, если не возражаете, кузина Сесили.
Cecily
Сесили
I’m afraid I’ve no time, this afternoon.
Боюсь, сегодня после обеда у меня нет времени.
Algernon
Алджернон
Well, would you mind my reforming myself this afternoon?
А вы не возражаете, если сегодня после обеда я займусь собственным исправлением?
Cecily
Сесили
It is rather Quixotic of you. But I think you should try.
Это довольно донкихотская затея. Но, думаю, вам стоит попробовать.
Algernon
Алджернон
I will. I feel better already.
Попробую. Уже чувствую себя лучше.
Cecily
Сесили
You are looking a little worse.
А выглядите вы немного хуже.
Algernon
Алджернон
That is because I am hungry.
Это потому, что я голоден.
Cecily
Сесили
How thoughtless of me. I should have remembered that when one is going to lead an entirely new life, one requires regular and wholesome meals. Won’t you come in?
Как я невнимательна! Следовало помнить, что человеку, собирающемуся начать совершенно новую жизнь, требуется регулярное здоровое питание. Не зайдёте ли в дом?
Algernon
Алджернон
Thank you. Might I have a buttonhole first? I never have any appetite unless I have a buttonhole first.
Спасибо. Но сначала можно мне цветок в петлицу? Без цветка в петлице у меня никогда не бывает аппетита.
Cecily
Сесили
A Marechal Niel?
«Маршал Ньель»?
Picks up scissors.
Берёт ножницы.
Algernon
Алджернон
No, I’d sooner have a pink rose.
Нет, я предпочёл бы розовую розу.
Cecily
Сесили
Why?
Почему?
Cuts a flower.
Срезает цветок.
Algernon
Алджернон
Because you are like a pink rose, Cousin Cecily.
Потому что вы похожи на розовую розу, кузина Сесили.
Cecily
Сесили
I don’t think it can be right for you to talk to me like that. Miss Prism never says such things to me.
Не думаю, что вам следует так со мной говорить. Мисс Призм никогда не говорит мне ничего подобного.
Algernon
Алджернон
Then Miss Prism is a short-sighted old lady.
Тогда мисс Призм — близорукая старая дама. Вы самая красивая девушка, какую я когда-либо видел.
Cecily puts the rose in his buttonhole.
Сесили вставляет розу ему в петлицу.
You are the prettiest girl I ever saw.
Cecily
Сесили
Miss Prism says that all good looks are a snare.
Мисс Призм говорит, что всякая красота — ловушка.
Algernon
Алджернон
They are a snare that every sensible man would like to be caught in.
Это ловушка, в которую хотел бы попасть всякий здравомыслящий мужчина.
Cecily
Сесили
Oh, I don’t think I would care to catch a sensible man. I shouldn’t know what to talk to him about.
О, мне не хотелось бы поймать здравомыслящего мужчину. Я бы не знала, о чём с ним говорить.
They pass into the house. Miss Prism and Dr. Chasuble return.
Они входят в дом. Возвращаются мисс Призм и доктор Чезюбл.
Miss Prism
Мисс Призм
You are too much alone, dear Dr. Chasuble. You should get married. A misanthrope I can understand—a womanthrope, never!
Вы слишком одиноки, дорогой доктор Чезюбл. Вам следует жениться. Человеконенавистника я могу понять, женоненавистника — никогда!
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
With a scholar’s shudder.
С содроганием учёного.
Believe me, I do not deserve so neologistic a phrase. The precept as well as the practice of the Primitive Church was distinctly against matrimony.
Поверьте, я не заслуживаю столь новоизобретённого определения. И учение, и практика ранней Церкви были решительно против брака.
Miss Prism
Мисс Призм
Sententiously.
Назидательно.
That is obviously the reason why the Primitive Church has not lasted up to the present day. And you do not seem to realise, dear Doctor, that by persistently remaining single, a man converts himself into a permanent public temptation. Men should be more careful; this very celibacy leads weaker vessels astray.
Очевидно, именно поэтому ранняя Церковь и не дожила до наших дней. И вы, дорогой доктор, по-видимому, не понимаете, что, упорно оставаясь холостым, мужчина превращает себя в постоянное искушение для общества. Мужчинам следует быть осторожнее: именно это безбрачие сбивает слабый пол с истинного пути.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
But is a man not equally attractive when married?
Но разве женатый мужчина не столь же привлекателен?
Miss Prism
Мисс Призм
No married man is ever attractive except to his wife.
Женатый мужчина привлекателен только для своей жены.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
And often, I’ve been told, not even to her.
А часто, как мне говорили, даже для неё не привлекателен.
Miss Prism
Мисс Призм
That depends on the intellectual sympathies of the woman. Maturity can always be depended on. Ripeness can be trusted. Young women are green.
Это зависит от духовной близости женщины к нему. На зрелость всегда можно положиться. Спелости можно доверять. Молодые женщины ещё зелены. Я говорила в садоводческом смысле. Моя метафора взята из мира плодов. Но где же Сесили?
Dr. Chasuble starts.
Доктор Чезюбл вздрагивает.
I spoke horticulturally. My metaphor was drawn from fruits. But where is Cecily?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Perhaps she followed us to the schools.
Возможно, она пошла за нами к школе.
Enter Jack slowly from the back of the garden. He is dressed in the deepest mourning, with crape hatband and black gloves.
Из глубины сада медленно входит Джек. Он в глубоком трауре, с креповой лентой на шляпе и в чёрных перчатках.
Miss Prism
Мисс Призм
Mr. Worthing!
Мистер Уортинг!
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Mr. Worthing?
Мистер Уортинг?
Miss Prism
Мисс Призм
This is indeed a surprise. We did not look for you till Monday afternoon.
Какой сюрприз. Мы не ждали вас до понедельника, после обеда.
Jack
Джек
Shakes Miss Prism’s hand in a tragic manner.
С трагическим видом пожимает руку мисс Призм.
I have returned sooner than I expected. Dr. Chasuble, I hope you are well?
Я вернулся раньше, чем предполагал. Доктор Чезюбл, надеюсь, вы здоровы?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Dear Mr. Worthing, I trust this garb of woe does not betoken some terrible calamity?
Дорогой мистер Уортинг, надеюсь, эти траурные одежды не означают какого-нибудь ужасного несчастья?
Jack
Джек
My brother.
Мой брат.
Miss Prism
Мисс Призм
More shameful debts and extravagance?
Снова постыдные долги и расточительство?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Still leading his life of pleasure?
По-прежнему живёт ради удовольствий?
Jack
Джек
Shaking his head.
Качает головой.
Dead!
Умер!
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Your brother Ernest dead?
Ваш брат Эрнест умер?
Jack
Джек
Quite dead.
Совершенно мёртв.
Miss Prism
Мисс Призм
What a lesson for him! I trust he will profit by it.
Какой урок для него! Надеюсь, он пойдёт ему на пользу.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Mr. Worthing, I offer you my sincere condolence. You have at least the consolation of knowing that you were always the most generous and forgiving of brothers.
Мистер Уортинг, примите мои искренние соболезнования. Вас должно хотя бы утешать сознание, что вы всегда были самым великодушным и снисходительным из братьев.
Jack
Джек
Poor Ernest! He had many faults, but it is a sad, sad blow.
Бедный Эрнест! У него было много недостатков, но это тяжёлый, тяжёлый удар.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Very sad indeed. Were you with him at the end?
Очень тяжёлый. Вы были с ним в последние минуты?
Jack
Джек
No. He died abroad; in Paris, in fact. I had a telegram last night from the manager of the Grand Hotel.
Нет. Он умер за границей; точнее, в Париже. Вчера вечером я получил телеграмму от управляющего «Гранд-отелем».
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Was the cause of death mentioned?
Причина смерти была указана?
Jack
Джек
A severe chill, it seems.
Кажется, сильная простуда.
Miss Prism
Мисс Призм
As a man sows, so shall he reap.
Что человек посеет, то и пожнёт.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Raising his hand.
Поднимает руку.
Charity, dear Miss Prism, charity! None of us are perfect. I myself am peculiarly susceptible to draughts. Will the interment take place here?
Милосердие, дорогая мисс Призм, милосердие! Никто из нас не совершенен. Я сам чрезвычайно чувствителен к сквознякам. Похороны состоятся здесь?
Jack
Джек
No. He seems to have expressed a desire to be buried in Paris.
Нет. Кажется, он выразил желание быть похороненным в Париже.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
In Paris!
В Париже! Боюсь, это едва ли свидетельствует о серьёзном настроении в его последние минуты. Вы, конечно, захотите, чтобы в ближайшее воскресенье я слегка упомянул об этой трагической семейной утрате. Мою проповедь о значении манны в пустыне можно приспособить почти к любому случаю — радостному или, как сейчас, печальному. Я произносил её на праздниках урожая, крестинах, конфирмациях, в дни покаяния и в праздники. Последний раз — в соборе, на благотворительной службе в пользу Общества предупреждения недовольства среди высших классов. Присутствовавшего епископа весьма поразили некоторые из проведённых мною аналогий.
Shakes his head.
Качает головой.
I fear that hardly points to any very serious state of mind at the last. You would no doubt wish me to make some slight allusion to this tragic domestic affliction next Sunday.
Jack presses his hand convulsively.
Джек судорожно сжимает ему руку.
My sermon on the meaning of the manna in the wilderness can be adapted to almost any occasion, joyful, or, as in the present case, distressing.
All sigh.
Все вздыхают.
I have preached it at harvest celebrations, christenings, confirmations, on days of humiliation and festal days. The last time I delivered it was in the Cathedral, as a charity sermon on behalf of the Society for the Prevention of Discontent among the Upper Orders. The Bishop, who was present, was much struck by some of the analogies I drew.
Jack
Джек
Ah! that reminds me, you mentioned christenings I think, Dr. Chasuble? I suppose you know how to christen all right?
А! Это напомнило мне: кажется, вы упомянули крестины, доктор Чезюбл? Надеюсь, вы хорошо умеете крестить? Я имею в виду, конечно, что вы постоянно кого-нибудь крестите?
Dr. Chasuble looks astounded.
Доктор Чезюбл смотрит изумлённо.
I mean, of course, you are continually christening, aren’t you?
Miss Prism
Мисс Призм
It is, I regret to say, one of the Rector’s most constant duties in this parish. I have often spoken to the poorer classes on the subject. But they don’t seem to know what thrift is.
К сожалению, это одна из самых постоянных обязанностей настоятеля нашего прихода. Я часто беседовал об этом с беднейшими слоями населения. Но они, кажется, не понимают, что такое бережливость.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
But is there any particular infant in whom you are interested, Mr. Worthing? Your brother was, I believe, unmarried, was he not?
Но есть ли какой-нибудь младенец, которым вы особенно интересуетесь, мистер Уортинг? Ваш брат, полагаю, не был женат?
Jack
Джек
Oh yes.
О да.
Miss Prism
Мисс Призм
Bitterly.
С горечью.
People who live entirely for pleasure usually are.
Люди, живущие исключительно ради удовольствий, обычно не женаты.
Jack
Джек
But it is not for any child, dear Doctor. I am very fond of children. No! the fact is, I would like to be christened myself, this afternoon, if you have nothing better to do.
Но речь не о ребёнке, дорогой доктор. Я очень люблю детей. Нет! Дело в том, что сегодня после обеда я хотел бы креститься сам, если у вас нет занятия поважнее.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
But surely, Mr. Worthing, you have been christened already?
Но ведь вас наверняка уже крестили, мистер Уортинг?
Jack
Джек
I don’t remember anything about it.
Я ничего об этом не помню.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
But have you any grave doubts on the subject?
Но есть ли у вас серьёзные сомнения на этот счёт?
Jack
Джек
I certainly intend to have. Of course I don’t know if the thing would bother you in any way, or if you think I am a little too old now.
Я определённо намерен их испытывать. Конечно, не знаю, не затруднит ли вас это и не считаете ли вы меня слишком старым.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Not at all. The sprinkling, and, indeed, the immersion of adults is a perfectly canonical practice.
Ничуть. Окропление и даже погружение взрослых — совершенно каноническая практика.
Jack
Джек
Immersion!
Погружение!
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
You need have no apprehensions. Sprinkling is all that is necessary, or indeed I think advisable. Our weather is so changeable. At what hour would you wish the ceremony performed?
Вам нечего опасаться. Достаточно окропления; более того, я считаю его предпочтительным. Погода у нас так переменчива. В котором часу вы хотели бы провести обряд?
Jack
Джек
Oh, I might trot round about five if that would suit you.
Я мог бы забежать около пяти, если вас это устраивает.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Perfectly, perfectly! In fact I have two similar ceremonies to perform at that time. A case of twins that occurred recently in one of the outlying cottages on your own estate. Poor Jenkins the carter, a most hard-working man.
Прекрасно, прекрасно! В это время я как раз должен провести ещё два таких обряда. В одном из отдалённых домиков вашего поместья недавно родились близнецы. У бедняги Дженкинса, возчика, чрезвычайно трудолюбивого человека.
Jack
Джек
Oh! I don’t see much fun in being christened along with other babies. It would be childish. Would half-past five do?
О! Не вижу ничего забавного в том, чтобы креститься вместе с другими младенцами. Это было бы ребячеством. Половина шестого вас устроит?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Admirably! Admirably!
Превосходно! Превосходно! А теперь, дорогой мистер Уортинг, я больше не стану вторгаться в дом скорби. Только прошу вас не слишком поддаваться горю. То, что кажется нам горьким испытанием, часто оказывается замаскированным благословением.
Takes out watch.
Достаёт часы.
And now, dear Mr. Worthing, I will not intrude any longer into a house of sorrow. I would merely beg you not to be too much bowed down by grief. What seem to us bitter trials are often blessings in disguise.
Miss Prism
Мисс Призм
This seems to me a blessing of an extremely obvious kind.
А мне это кажется благословением совершенно очевидным.
Enter Cecily from the house.
Из дома выходит Сесили.
Cecily
Сесили
Uncle Jack! Oh, I am pleased to see you back. But what horrid clothes you have got on! Do go and change them.
Дядя Джек! Как я рада, что ты вернулся. Но какая на тебе ужасная одежда! Пожалуйста, переоденься.
Miss Prism
Мисс Призм
Cecily!
Сесили!
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
My child! my child!
Дитя моё! Дитя моё!
Cecily goes towards Jack; he kisses her brow in a melancholy manner.
Сесили подходит к Джеку; он печально целует её в лоб.
Cecily
Сесили
What is the matter, Uncle Jack? Do look happy! You look as if you had toothache, and I have got such a surprise for you. Who do you think is in the dining-room? Your brother!
Что случилось, дядя Джек? Ну, будь веселее! Ты выглядишь так, словно у тебя болят зубы, а ведь у меня для тебя такой сюрприз. Как ты думаешь, кто сейчас в столовой? Твой брат!
Jack
Джек
Who?
Кто?
Cecily
Сесили
Your brother Ernest. He arrived about half an hour ago.
Твой брат Эрнест. Он приехал около получаса назад.
Jack
Джек
What nonsense! I haven’t got a brother.
Что за вздор! У меня нет брата.
Cecily
Сесили
Oh, don’t say that. However badly he may have behaved to you in the past he is still your brother. You couldn’t be so heartless as to disown him. I’ll tell him to come out. And you will shake hands with him, won’t you, Uncle Jack?
О, не говори так. Как бы дурно он ни обходился с тобой прежде, он всё-таки твой брат. Ты не можешь быть настолько бессердечным, чтобы от него отречься. Я скажу ему выйти. Ты ведь пожмёшь ему руку, дядя Джек?
Runs back into the house.
Бежит обратно в дом.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
These are very joyful tidings.
Это очень радостная весть.
Miss Prism
Мисс Призм
After we had all been resigned to his loss, his sudden return seems to me peculiarly distressing.
Когда мы все уже примирились с его потерей, это внезапное возвращение кажется мне особенно огорчительным.
Jack
Джек
My brother is in the dining-room? I don’t know what it all means. I think it is perfectly absurd.
Мой брат в столовой? Я не понимаю, что всё это значит. По-моему, это совершенно нелепо.
Enter Algernon and Cecily hand in hand. They come slowly up to Jack.
Входят Алджернон и Сесили, держась за руки. Они медленно подходят к Джеку.
Jack
Джек
Good heavens!
Боже мой!
Motions Algernon away.
Жестом велит Алджернону уйти.
Algernon
Алджернон
Brother John, I have come down from town to tell you that I am very sorry for all the trouble I have given you, and that I intend to lead a better life in the future.
Брат Джон, я приехал из города сказать тебе, что очень сожалею обо всех причинённых тебе неприятностях и впредь намерен вести лучшую жизнь.
Jack glares at him and does not take his hand.
Джек сердито смотрит на него и не подаёт руки.
Cecily
Сесили
Uncle Jack, you are not going to refuse your own brother’s hand?
Дядя Джек, неужели ты откажешься пожать руку родному брату?
Jack
Джек
Nothing will induce me to take his hand. I think his coming down here disgraceful. He knows perfectly well why.
Ничто не заставит меня пожать ему руку. Я считаю его приезд сюда возмутительным. И он прекрасно знает почему.
Cecily
Сесили
Uncle Jack, do be nice. There is some good in every one. Ernest has just been telling me about his poor invalid friend Mr. Bunbury whom he goes to visit so often. And surely there must be much good in one who is kind to an invalid, and leaves the pleasures of London to sit by a bed of pain.
Дядя Джек, будь добрее. В каждом есть что-то хорошее. Эрнест только что рассказывал мне о своём бедном больном друге мистере Банбери, которого он так часто навещает. Конечно, в человеке много хорошего, если он добр к больному и оставляет удовольствия Лондона, чтобы сидеть у постели страдальца.
Jack
Джек
Oh! he has been talking about Bunbury, has he?
О! Так он рассказывал о Банбери?
Cecily
Сесили
Yes, he has told me all about poor Mr. Bunbury, and his terrible state of health.
Да, он рассказал мне всё о бедном мистере Банбери и его ужасном здоровье.
Jack
Джек
Bunbury! Well, I won’t have him talk to you about Bunbury or about anything else. It is enough to drive one perfectly frantic.
Банбери! Так вот, я не позволю ему говорить с тобой ни о Банбери, ни о чём другом. Это просто может свести человека с ума.
Algernon
Алджернон
Of course I admit that the faults were all on my side. But I must say that I think that Brother John’s coldness to me is peculiarly painful. I expected a more enthusiastic welcome, especially considering it is the first time I have come here.
Конечно, я признаю, что во всём был виноват я. Но должен сказать: холодность брата Джона причиняет мне особенную боль. Я ожидал более восторженного приёма, особенно учитывая, что приезжаю сюда впервые.
Cecily
Сесили
Uncle Jack, if you don’t shake hands with Ernest I will never forgive you.
Дядя Джек, если ты не пожмёшь руку Эрнесту, я никогда тебя не прощу.
Jack
Джек
Never forgive me?
Никогда не простишь?
Cecily
Сесили
Never, never, never!
Никогда, никогда, никогда!
Jack
Джек
Well, this is the last time I shall ever do it.
Ну, это в последний раз.
Shakes with Algernon and glares.
Пожимает руку Алджернону и смотрит на него сердито.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
It’s pleasant, is it not, to see so perfect a reconciliation? I think we might leave the two brothers together.
Как приятно видеть столь полное примирение, не правда ли? Думаю, нам следует оставить братьев вдвоём.
Miss Prism
Мисс Призм
Cecily, you will come with us.
Сесили, вы пойдёте с нами.
Cecily
Сесили
Certainly, Miss Prism. My little task of reconciliation is over.
Конечно, мисс Призм. Моя маленькая миссия примирения окончена.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
You have done a beautiful action to-day, dear child.
Сегодня вы совершили прекрасный поступок, дорогое дитя.
Miss Prism
Мисс Призм
We must not be premature in our judgments.
Не следует торопиться с суждениями.
Cecily
Сесили
I feel very happy.
Я очень счастлива.
They all go off except Jack and Algernon.
Все уходят, кроме Джека и Алджернона.
Jack
Джек
You young scoundrel, Algy, you must get out of this place as soon as possible. I don’t allow any Bunburying here.
Ах ты, юный негодяй, Элджи! Убирайся отсюда как можно скорее. Я не допускаю здесь никакого банберизма.
Enter Merriman.
Входит Мерримен.
Merriman
Мерримен
I have put Mr. Ernest’s things in the room next to yours, sir. I suppose that is all right?
Я поместил вещи мистера Эрнеста в комнату рядом с вашей, сэр. Надеюсь, это правильно?
Jack
Джек
What?
Что?
Merriman
Мерримен
Mr. Ernest’s luggage, sir. I have unpacked it and put it in the room next to your own.
Багаж мистера Эрнеста, сэр. Я распаковал его и поместил в комнату рядом с вашей.
Jack
Джек
His luggage?
Его багаж?
Merriman
Мерримен
Yes, sir. Three portmanteaus, a dressing-case, two hat-boxes, and a large luncheon-basket.
Да, сэр. Три дорожных чемодана, несессер, две шляпные коробки и большая корзина с провизией.
Algernon
Алджернон
I am afraid I can’t stay more than a week this time.
Боюсь, на этот раз я смогу остаться не больше недели.
Jack
Джек
Merriman, order the dog-cart at once. Mr. Ernest has been suddenly called back to town.
Мерримен, немедленно вели подать двуколку. Мистера Эрнеста внезапно вызвали обратно в город.
Merriman
Мерримен
Yes, sir.
Да, сэр.
Goes back into the house.
Возвращается в дом.
Algernon
Алджернон
What a fearful liar you are, Jack. I have not been called back to town at all.
Какой ты страшный лгун, Джек. Меня никто не вызывал обратно в город.
Jack
Джек
Yes, you have.
Нет, вызвали.
Algernon
Алджернон
I haven’t heard any one call me.
Я не слышал, чтобы меня кто-нибудь звал.
Jack
Джек
Your duty as a gentleman calls you back.
Тебя зовёт обратно твой долг джентльмена.
Algernon
Алджернон
My duty as a gentleman has never interfered with my pleasures in the smallest degree.
Мой долг джентльмена никогда ни в малейшей степени не мешал моим удовольствиям.
Jack
Джек
I can quite understand that.
Охотно верю.
Algernon
Алджернон
Well, Cecily is a darling.
Но Сесили — прелесть.
Jack
Джек
You are not to talk of Miss Cardew like that. I don’t like it.
Не смей так говорить о мисс Кардью. Мне это не нравится.
Algernon
Алджернон
Well, I don’t like your clothes. You look perfectly ridiculous in them. Why on earth don’t you go up and change? It is perfectly childish to be in deep mourning for a man who is actually staying for a whole week with you in your house as a guest. I call it grotesque.
А мне не нравится твоя одежда. В ней ты выглядишь совершенно нелепо. Почему бы тебе не подняться к себе и не переодеться? Глубокий траур по человеку, который на самом деле гостит у тебя целую неделю, — это просто ребячество. Я называю это гротеском.
Jack
Джек
You are certainly not staying with me for a whole week as a guest or anything else. You have got to leave . . . by the four-five train.
Ты совершенно точно не останешься у меня на целую неделю ни гостем, ни кем-либо ещё. Ты должен уехать... поездом в четыре ноль пять.
Algernon
Алджернон
I certainly won’t leave you so long as you are in mourning. It would be most unfriendly. If I were in mourning you would stay with me, I suppose. I should think it very unkind if you didn’t.
Пока ты в трауре, я ни за что тебя не оставлю. Это было бы крайне недружелюбно. Если бы я был в трауре, ты, полагаю, остался бы со мной. Я счёл бы очень жестоким, если бы ты этого не сделал.
Jack
Джек
Well, will you go if I change my clothes?
А если я переоденусь, ты уедешь?
Algernon
Алджернон
Yes, if you are not too long. I never saw anybody take so long to dress, and with such little result.
Да, если ты не будешь слишком долго. Никогда не видел человека, который так долго одевается и достигает столь незначительного результата.
Jack
Джек
Well, at any rate, that is better than being always over-dressed as you are.
Во всяком случае, это лучше, чем всегда быть разодетым сверх меры, как ты.
Algernon
Алджернон
If I am occasionally a little over-dressed, I make up for it by being always immensely over-educated.
Если я порой чрезмерно разодет, то возмещаю это тем, что всегда чрезмерно образован.
Jack
Джек
Your vanity is ridiculous, your conduct an outrage, and your presence in my garden utterly absurd. However, you have got to catch the four-five, and I hope you will have a pleasant journey back to town. This Bunburying, as you call it, has not been a great success for you.
Твоё тщеславие смешно, твоё поведение возмутительно, а твоё присутствие в моём саду совершенно абсурдно. Но ты должен успеть на поезд в четыре ноль пять, и я желаю тебе приятной дороги в город. Этот твой банберизм, как ты его называешь, не принёс тебе особого успеха.
Goes into the house.
Уходит в дом.
Algernon
Алджернон
I think it has been a great success. I’m in love with Cecily, and that is everything.
По-моему, он принёс огромный успех. Я влюблён в Сесили, а это главное.
Algernon
Алджернон
Enter Cecily at the back of the garden. She picks up the can and begins to water the flowers.
В глубине сада появляется Сесили. Она берёт лейку и начинает поливать цветы.
But I must see her before I go, and make arrangements for another Bunbury. Ah, there she is.
Но я должен увидеть её перед отъездом и договориться о следующем банберистском визите. А, вот она.
Cecily
Сесили
Oh, I merely came back to water the roses. I thought you were with Uncle Jack.
О, я только вернулась полить розы. Я думала, вы с дядей Джеком.
Algernon
Алджернон
He’s gone to order the dog-cart for me.
Он пошёл распорядиться, чтобы мне подали двуколку.
Cecily
Сесили
Oh, is he going to take you for a nice drive?
О, он собирается прокатить вас?
Algernon
Алджернон
He’s going to send me away.
Он собирается меня отправить.
Cecily
Сесили
Then have we got to part?
Значит, нам придётся расстаться?
Algernon
Алджернон
I am afraid so. It’s a very painful parting.
Боюсь, что да. Это очень мучительное расставание.
Cecily
Сесили
It is always painful to part from people whom one has known for a very brief space of time. The absence of old friends one can endure with equanimity. But even a momentary separation from anyone to whom one has just been introduced is almost unbearable.
Всегда больно расставаться с людьми, которых знаешь совсем недолго. Отсутствие старых друзей можно переносить невозмутимо. Но даже минутная разлука с человеком, которому тебя только что представили, почти невыносима.
Algernon
Алджернон
Thank you.
Спасибо.
Enter Merriman.
Входит Мерримен.
Merriman
Мерримен
The dog-cart is at the door, sir.
Двуколка подана, сэр.
Algernon looks appealingly at Cecily.
Алджернон умоляюще смотрит на Сесили.
Cecily
Сесили
It can wait, Merriman for . . . five minutes.
Пусть подождёт, Мерримен... пять минут.
Merriman
Мерримен
Yes, Miss.
Да, мисс.
Exit Merriman.
Мерримен уходит.
Algernon
Алджернон
I hope, Cecily, I shall not offend you if I state quite frankly and openly that you seem to me to be in every way the visible personification of absolute perfection.
Надеюсь, Сесили, я вас не обижу, если скажу совершенно открыто и откровенно, что вы во всех отношениях кажетесь мне зримым воплощением абсолютного совершенства.
Cecily
Сесили
I think your frankness does you great credit, Ernest. If you will allow me, I will copy your remarks into my diary.
Ваша откровенность делает вам большую честь, Эрнест. Если позволите, я запишу ваши слова в дневник.
Goes over to table and begins writing in diary.
Подходит к столу и начинает писать в дневнике.
Algernon
Алджернон
Do you really keep a diary? I’d give anything to look at it. May I?
Вы действительно ведёте дневник? Я всё бы отдал, чтобы заглянуть в него. Можно?
Cecily
Сесили
Oh no.
О нет. Видите ли, это всего лишь записи совсем юной девушки о собственных мыслях и впечатлениях, а потому они предназначены для публикации. Когда дневник выйдет отдельной книгой, надеюсь, вы закажете экземпляр. Но, пожалуйста, Эрнест, продолжайте. Я так люблю писать под диктовку. Я дошла до «абсолютного совершенства». Продолжайте. Я совершенно готова записывать дальше.
Puts her hand over it.
Прикрывает дневник рукой.
You see, it is simply a very young girl’s record of her own thoughts and impressions, and consequently meant for publication. When it appears in volume form I hope you will order a copy. But pray, Ernest, don’t stop. I delight in taking down from dictation. I have reached ‘absolute perfection’. You can go on. I am quite ready for more.
Algernon
Алджернон
Somewhat taken aback.
Несколько озадачен.
Ahem! Ahem!
Кхм! Кхм!
Cecily
Сесили
Oh, don’t cough, Ernest. When one is dictating one should speak fluently and not cough. Besides, I don’t know how to spell a cough.
О, не кашляйте, Эрнест. Когда диктуешь, следует говорить плавно, а не кашлять. К тому же я не знаю, как кашель пишется.
Writes as Algernon speaks.
Записывает слова Алджернона.
Algernon
Алджернон
Speaking very rapidly.
Говорит очень быстро.
Cecily, ever since I first looked upon your wonderful and incomparable beauty, I have dared to love you wildly, passionately, devotedly, hopelessly.
Сесили, с той самой минуты, когда я впервые увидел вашу чудесную, несравненную красоту, я дерзнул полюбить вас безумно, страстно, преданно, безнадёжно.
Cecily
Сесили
I don’t think that you should tell me that you love me wildly, passionately, devotedly, hopelessly. Hopelessly doesn’t seem to make much sense, does it?
Не думаю, что вам следует говорить, будто вы любите меня безумно, страстно, преданно, безнадёжно. В «безнадёжно», кажется, не много смысла, правда?
Algernon
Алджернон
Cecily!
Сесили!
Enter Merriman.
Входит Мерримен.
Merriman
Мерримен
The dog-cart is waiting, sir.
Двуколка ждёт, сэр.
Algernon
Алджернон
Tell it to come round next week, at the same hour.
Скажите ей, чтобы приехала на следующей неделе, в тот же час.
Merriman
Мерримен
Looks at Cecily, who makes no sign.
Смотрит на Сесили, которая не подаёт знака.
Yes, sir.
Да, сэр.
Merriman retires.
Мерримен удаляется.
Cecily
Сесили
Uncle Jack would be very much annoyed if he knew you were staying on till next week, at the same hour.
Дядя Джек очень бы рассердился, если бы узнал, что вы остаётесь до следующей недели, до того же часа.
Algernon
Алджернон
Oh, I don’t care about Jack. I don’t care for anybody in the whole world but you. I love you, Cecily. You will marry me, won’t you?
Мне нет дела до Джека. Мне нет дела ни до кого на свете, кроме тебя. Я люблю тебя, Сесили. Ты ведь выйдешь за меня?
Cecily
Сесили
You silly boy! Of course. Why, we have been engaged for the last three months.
Глупый мальчик! Конечно. Ведь мы уже три месяца помолвлены.
Algernon
Алджернон
For the last three months?
Уже три месяца?
Cecily
Сесили
Yes, it will be exactly three months on Thursday.
Да, в четверг будет ровно три месяца.
Algernon
Алджернон
But how did we become engaged?
Но как же мы помолвились?
Cecily
Сесили
Well, ever since dear Uncle Jack first confessed to us that he had a younger brother who was very wicked and bad, you of course have formed the chief topic of conversation between myself and Miss Prism. And of course a man who is much talked about is always very attractive. One feels there must be something in him, after all. I daresay it was foolish of me, but I fell in love with you, Ernest.
С тех пор как дорогой дядя Джек впервые признался нам, что у него есть младший брат, очень дурной и порочный, ты, конечно, стал главной темой наших разговоров с мисс Призм. А мужчина, о котором много говорят, всегда привлекателен. Чувствуешь, что в нём всё-таки что-то есть. Наверное, это было глупо с моей стороны, но я влюбилась в тебя, Эрнест.
Algernon
Алджернон
Darling! And when was the engagement actually settled?
Любимая! А когда именно была решена наша помолвка?
Cecily
Сесили
On the 14th of February last. Worn out by your entire ignorance of my existence, I determined to end the matter one way or the other, and after a long struggle with myself I accepted you under this dear old tree here. The next day I bought this little ring in your name, and this is the little bangle with the true lover’s knot I promised you always to wear.
Четырнадцатого февраля. Измученная тем, что ты совершенно не подозреваешь о моём существовании, я решила так или иначе положить этому конец и после долгой борьбы с собой приняла твоё предложение вот под этим милым старым деревом. На следующий день я от твоего имени купила это колечко, а вот браслет с узлом любви, который я обещала тебе всегда носить.
Algernon
Алджернон
Did I give you this? It’s very pretty, isn’t it?
Это я тебе подарил? Правда, очень красиво?
Cecily
Сесили
Yes, you’ve wonderfully good taste, Ernest. It’s the excuse I’ve always given for your leading such a bad life. And this is the box in which I keep all your dear letters.
Да, у тебя удивительно хороший вкус, Эрнест. Этим я всегда оправдывала твою порочную жизнь. А вот коробка, где я храню все твои милые письма.
Kneels at table, opens box, and produces letters tied up with blue ribbon.
Становится на колени у стола, открывает коробку и достаёт письма, перевязанные голубой лентой.
Algernon
Алджернон
My letters! But, my own sweet Cecily, I have never written you any letters.
Мои письма! Но, моя милая Сесили, я никогда не писал тебе писем.
Cecily
Сесили
You need hardly remind me of that, Ernest. I remember only too well that I was forced to write your letters for you. I wrote always three times a week, and sometimes oftener.
Незачем напоминать мне об этом, Эрнест. Я слишком хорошо помню, что была вынуждена писать твои письма за тебя. Я писала непременно три раза в неделю, а иногда и чаще.
Algernon
Алджернон
Oh, do let me read them, Cecily?
Ну, дай мне их прочитать, Сесили!
Cecily
Сесили
Oh, I couldn’t possibly. They would make you far too conceited.
О, это совершенно невозможно. Ты станешь слишком самодовольным. Те три письма, которые ты написал после того, как я разорвала помолвку, так прекрасны и в них столько орфографических ошибок, что даже теперь я едва могу читать их без слёз.
Replaces box.
Ставит коробку на место.
The three you wrote me after I had broken off the engagement are so beautiful, and so badly spelled, that even now I can hardly read them without crying a little.
Algernon
Алджернон
But was our engagement ever broken off?
Но разве наша помолвка когда-нибудь расторгалась?
Cecily
Сесили
Of course it was. On the 22nd of last March. You can see the entry if you like.
Конечно. Двадцать второго марта. Если хочешь, можешь посмотреть запись. «Сегодня я разорвала помолвку с Эрнестом. Чувствую, что так лучше. Погода по-прежнему очаровательна».
Shows diary.
Показывает дневник.
‘To-day I broke off my engagement with Ernest. I feel it is better to do so. The weather still continues charming.’
Algernon
Алджернон
But why on earth did you break it off? What had I done? I had done nothing at all. Cecily, I am very much hurt indeed to hear you broke it off. Particularly when the weather was so charming.
Но зачем ты её разорвала? Что я сделал? Я вообще ничего не сделал. Сесили, мне очень больно слышать, что ты разорвала нашу помолвку. Особенно когда погода была такой очаровательной.
Cecily
Сесили
It would hardly have been a really serious engagement if it hadn’t been broken off at least once. But I forgave you before the week was out.
Это едва ли была бы по-настоящему серьёзная помолвка, если бы её не разорвали хотя бы раз. Но ещё до конца недели я тебя простила.
Algernon
Алджернон
Crossing to her, and kneeling.
Подходит к ней и становится на колени.
What a perfect angel you are, Cecily.
Ты просто ангел, Сесили.
Cecily
Сесили
You dear romantic boy.
Мой милый романтический мальчик. Надеюсь, волосы у тебя вьются от природы?
He kisses her, she puts her fingers through his hair.
Он целует её; она проводит пальцами по его волосам.
I hope your hair curls naturally, does it?
Algernon
Алджернон
Yes, darling, with a little help from others.
Да, дорогая, с небольшой посторонней помощью.
Cecily
Сесили
I am so glad.
Как я рада.
Algernon
Алджернон
You’ll never break off our engagement again, Cecily?
Ты больше никогда не разорвёшь нашу помолвку, Сесили?
Cecily
Сесили
I don’t think I could break it off now that I have actually met you. Besides, of course, there is the question of your name.
Не думаю, что теперь, когда я действительно тебя встретила, я смогла бы разорвать её. Кроме того, конечно, остаётся вопрос о твоём имени.
Algernon
Алджернон
Yes, of course.
Да, конечно.
Nervously.
Нервно.
Cecily
Сесили
You must not laugh at me, darling, but it had always been a girlish dream of mine to love some one whose name was Ernest.
Не смейся надо мной, дорогой, но ещё девочкой я всегда мечтала полюбить человека по имени Эрнест. Есть в этом имени что-то внушающее абсолютное доверие. Мне жаль всякую бедную замужнюю женщину, у которой мужа зовут не Эрнест.
Algernon rises, Cecily also.
Алджернон встаёт; Сесили тоже.
There is something in that name that seems to inspire absolute confidence. I pity any poor married woman whose husband is not called Ernest.
Algernon
Алджернон
But, my dear child, do you mean to say you could not love me if I had some other name?
Но, дорогое дитя, ты хочешь сказать, что не смогла бы полюбить меня, если бы у меня было другое имя?
Cecily
Сесили
But what name?
Но какое имя?
Algernon
Алджернон
Oh, any name you like—Algernon—for instance . . .
О, какое тебе угодно... Алджернон, например...
Cecily
Сесили
But I don’t like the name of Algernon.
Но мне не нравится имя Алджернон.
Algernon
Алджернон
Well, my own dear, sweet, loving little darling, I really can’t see why you should object to the name of Algernon. It is not at all a bad name. In fact, it is rather an aristocratic name. Half of the chaps who get into the Bankruptcy Court are called Algernon. But seriously, Cecily . . .
Но, моя дорогая, милая, нежная любимая, я право не понимаю, чем тебе не нравится имя Алджернон. Оно совсем неплохое. Более того, довольно аристократическое. Половину молодых людей, попадающих в суд по делам о банкротстве, зовут Алджернонами. Но серьёзно, Сесили... если бы меня звали Элджи, разве ты не смогла бы меня полюбить?
Moving to her
Подходит к ней.
. . . if my name was Algy, couldn’t you love me?
Cecily
Сесили
Rising.
Встаёт.
I might respect you, Ernest, I might admire your character, but I fear that I should not be able to give you my undivided attention.
Я могла бы уважать тебя, Эрнест, могла бы восхищаться твоим характером, но, боюсь, не смогла бы уделять тебе всё своё внимание безраздельно.
Algernon
Алджернон
Ahem! Cecily!
Кхм! Сесили! Ваш здешний настоятель, полагаю, вполне опытен в совершении всех церковных обрядов и церемоний?
Picking up hat.
Берёт шляпу.
Your Rector here is, I suppose, thoroughly experienced in the practice of all the rites and ceremonials of the Church?
Cecily
Сесили
Oh, yes. Dr. Chasuble is a most learned man. He has never written a single book, so you can imagine how much he knows.
О да. Доктор Чезюбл — чрезвычайно учёный человек. Он не написал ни одной книги, так что можешь представить, сколько он знает.
Algernon
Алджернон
I must see him at once on a most important christening—I mean on most important business.
Я должен немедленно повидать его по чрезвычайно важному вопросу крещения — то есть по чрезвычайно важному делу.
Cecily
Сесили
Oh!
О!
Algernon
Алджернон
I shan’t be away more than half an hour.
Я вернусь не позже чем через полчаса.
Cecily
Сесили
Considering that we have been engaged since February the 14th, and that I only met you to-day for the first time, I think it is rather hard that you should leave me for so long a period as half an hour. Couldn’t you make it twenty minutes?
Учитывая, что мы помолвлены с четырнадцатого февраля, а впервые я встретила тебя только сегодня, мне кажется жестоким, что ты оставляешь меня на столь долгий срок, как полчаса. Нельзя ли уложиться в двадцать минут?
Algernon
Алджернон
I’ll be back in no time.
Я вернусь в мгновение ока.
Kisses her and rushes down the garden.
Целует её и стремительно уходит по саду.
Cecily
Сесили
What an impetuous boy he is! I like his hair so much. I must enter his proposal in my diary.
Какой он порывистый! Мне так нравятся его волосы. Надо записать его предложение в дневник.
Enter Merriman.
Входит Мерримен.
Merriman
Мерримен
A Miss Fairfax has just called to see Mr. Worthing. On very important business, Miss Fairfax states.
К мистеру Уортингу приехала некая мисс Фэрфакс. По её словам, по очень важному делу.
Cecily
Сесили
Isn’t Mr. Worthing in his library?
Разве мистер Уортинг не в библиотеке?
Merriman
Мерримен
Mr. Worthing went over in the direction of the Rectory some time ago.
Некоторое время назад мистер Уортинг отправился в сторону дома настоятеля.
Cecily
Сесили
Pray ask the lady to come out here; Mr. Worthing is sure to be back soon. And you can bring tea.
Пожалуйста, попросите даму сюда; мистер Уортинг наверняка скоро вернётся. И можете принести чай.
Merriman
Мерримен
Yes, Miss.
Да, мисс.
Goes out.
Уходит.
Cecily
Сесили
Miss Fairfax! I suppose one of the many good elderly women who are associated with Uncle Jack in some of his philanthropic work in London. I don’t quite like women who are interested in philanthropic work. I think it is so forward of them.
Мисс Фэрфакс! Наверное, одна из многочисленных добрых пожилых дам, которые помогают дяде Джеку в его благотворительной деятельности в Лондоне. Не очень люблю женщин, интересующихся благотворительностью. По-моему, это с их стороны такая бесцеремонность.
Enter Merriman.
Входит Мерримен.
Merriman
Мерримен
Miss Fairfax.
Мисс Фэрфакс.
Enter Gwendolen.
Входит Гвендолен.
Exit Merriman.
Мерримен уходит.
Cecily
Сесили
Advancing to meet her.
Идёт ей навстречу.
Pray let me introduce myself to you. My name is Cecily Cardew.
Позвольте представиться. Меня зовут Сесили Кардью.
Gwendolen
Гвендолен
Cecily Cardew?
Сесили Кардью? Какое милое имя! Что-то подсказывает мне, что мы станем большими друзьями. Вы мне уже нравитесь больше, чем я могу выразить. Моё первое впечатление о людях никогда не бывает ошибочным.
Moving to her and shaking hands.
Подходит к ней и пожимает ей руку.
What a very sweet name! Something tells me that we are going to be great friends. I like you already more than I can say. My first impressions of people are never wrong.
Cecily
Сесили
How nice of you to like me so much after we have known each other such a comparatively short time. Pray sit down.
Как мило с вашей стороны так полюбить меня за столь короткое время нашего знакомства. Пожалуйста, садитесь.
Gwendolen
Гвендолен
Still standing up.
Всё ещё стоит.
I may call you Cecily, may I not?
Я могу называть вас Сесили, правда?
Cecily
Сесили
With pleasure!
С удовольствием!
Gwendolen
Гвендолен
And you will always call me Gwendolen, won’t you?
А вы всегда будете называть меня Гвендолен, хорошо?
Cecily
Сесили
If you wish.
Если хотите.
Gwendolen
Гвендолен
Then that is all quite settled, is it not?
Значит, всё улажено, не так ли?
Cecily
Сесили
I hope so.
Надеюсь.
A pause. They both sit down together.
Пауза. Обе одновременно садятся.
Gwendolen
Гвендолен
Perhaps this might be a favourable opportunity for my mentioning who I am. My father is Lord Bracknell. You have never heard of papa, I suppose?
Пожалуй, сейчас удобный случай рассказать, кто я. Мой отец — лорд Брэкнелл. Вы, вероятно, никогда не слышали о папе?
Cecily
Сесили
I don’t think so.
Кажется, нет.
Gwendolen
Гвендолен
Outside the family circle, papa, I am glad to say, is entirely unknown. I think that is quite as it should be. The home seems to me to be the proper sphere for the man. And certainly once a man begins to neglect his domestic duties he becomes painfully effeminate, does he not? And I don’t like that. It makes men so very attractive. Cecily, mamma, whose views on education are remarkably strict, has brought me up to be extremely short-sighted; it is part of her system; so do you mind my looking at you through my glasses?
За пределами семейного круга папа, к счастью, совершенно неизвестен. Думаю, так и должно быть. Дом представляется мне надлежащей сферой деятельности мужчины. И, конечно, стоит мужчине начать пренебрегать домашними обязанностями, как он становится до неприятности женственным, не правда ли? А я этого не люблю. Это делает мужчин такими привлекательными. Сесили, мама, у которой чрезвычайно строгие взгляды на воспитание, воспитала меня чрезвычайно близорукой; это часть её системы. Поэтому вы не возражаете, если я посмотрю на вас сквозь стёкла?
Cecily
Сесили
Oh! not at all, Gwendolen. I am very fond of being looked at.
О, нисколько, Гвендолен. Я очень люблю, когда на меня смотрят.
Gwendolen
Гвендолен
After examining Cecily carefully through a lorgnette.
Внимательно рассмотрев Сесили в лорнет.
You are here on a short visit, I suppose.
Вы, полагаю, здесь ненадолго в гостях?
Cecily
Сесили
Oh no! I live here.
О нет! Я здесь живу.
Gwendolen
Гвендолен
Severely.
Строго.
Really? Your mother, no doubt, or some female relative of advanced years, resides here also?
В самом деле? Ваша мать или какая-нибудь родственница преклонных лет, несомненно, тоже живёт здесь?
Cecily
Сесили
Oh no! I have no mother, nor, in fact, any relations.
О нет! У меня нет матери, да и вообще никаких родственников.
Gwendolen
Гвендолен
Indeed?
Неужели?
Cecily
Сесили
My dear guardian, with the assistance of Miss Prism, has the arduous task of looking after me.
Мой дорогой опекун с помощью мисс Призм несёт нелёгкий труд заботы обо мне.
Gwendolen
Гвендолен
Your guardian?
Ваш опекун?
Cecily
Сесили
Yes, I am Mr. Worthing’s ward.
Да, я воспитанница мистера Уортинга.
Gwendolen
Гвендолен
Oh! It is strange he never mentioned to me that he had a ward. How secretive of him! He grows more interesting hourly. I am not sure, however, that the news inspires me with feelings of unmixed delight.
О! Странно, что он никогда не говорил мне о своей воспитаннице. Какой он скрытный! Он с каждым часом становится всё интереснее. Впрочем, не уверена, что эта новость внушает мне совершенно безоблачную радость. Я очень люблю вас, Сесили; вы понравились мне с самой первой встречи! Но должна признаться: теперь, когда я знаю, что вы воспитанница мистера Уортинга, я не могу не пожелать, чтобы вы были... ну, чуть старше, чем кажетесь... и не столь обольстительны с виду. Право, если позволите говорить откровенно...
Rising and going to her.
Встаёт и подходит к ней.
I am very fond of you, Cecily; I have liked you ever since I met you! But I am bound to state that now that I know that you are Mr. Worthing’s ward, I cannot help expressing a wish you were—well, just a little older than you seem to be—and not quite so very alluring in appearance. In fact, if I may speak candidly—
Cecily
Сесили
Pray do! I think that whenever one has anything unpleasant to say, one should always be quite candid.
Пожалуйста! По-моему, если нужно сказать что-нибудь неприятное, всегда следует быть совершенно откровенным.
Gwendolen
Гвендолен
Well, to speak with perfect candour, Cecily, I wish that you were fully forty-two, and more than usually plain for your age. Ernest has a strong upright nature. He is the very soul of truth and honour. Disloyalty would be as impossible to him as deception. But even men of the noblest possible moral character are extremely susceptible to the influence of the physical charms of others. Modern, no less than Ancient History, supplies us with many most painful examples of what I refer to. If it were not so, indeed, History would be quite unreadable.
Что ж, если быть вполне откровенной, Сесили, я хотела бы, чтобы вам было полных сорок два года и чтобы для этого возраста вы были особенно невзрачны. У Эрнеста сильный, честный характер. Он сама правда и честь. Неверность для него так же невозможна, как обман. Но даже мужчины с самыми возвышенными нравственными качествами чрезвычайно восприимчивы к чужим телесным прелестям. Новая история, как и древняя, даёт нам множество весьма печальных примеров того, о чём я говорю. Если бы это было иначе, историю вообще невозможно было бы читать.
Cecily
Сесили
I beg your pardon, Gwendolen, did you say Ernest?
Простите, Гвендолен, вы сказали «Эрнест»?
Gwendolen
Гвендолен
Yes.
Да.
Cecily
Сесили
Oh, but it is not Mr. Ernest Worthing who is my guardian. It is his brother—his elder brother.
О, но мой опекун не мистер Эрнест Уортинг. Мой опекун — его брат, старший брат.
Gwendolen
Гвендолен
Sitting down again.
Снова садится.
Ernest never mentioned to me that he had a brother.
Эрнест никогда не говорил мне, что у него есть брат.
Cecily
Сесили
I am sorry to say they have not been on good terms for a long time.
К сожалению, они уже давно не в хороших отношениях.
Gwendolen
Гвендолен
Ah! that accounts for it. And now that I think of it I have never heard any man mention his brother. The subject seems distasteful to most men. Cecily, you have lifted a load from my mind. I was growing almost anxious. It would have been terrible if any cloud had come across a friendship like ours, would it not? Of course you are quite, quite sure that it is not Mr. Ernest Worthing who is your guardian?
А! Тогда всё понятно. И теперь, если подумать, я никогда не слышала, чтобы мужчина упоминал о своём брате. Эта тема, кажется, неприятна большинству мужчин. Сесили, вы сняли камень с моей души. Я уже почти начала тревожиться. Было бы ужасно, если бы хоть облачко омрачило такую дружбу, как наша, правда? Конечно, вы совершенно, совершенно уверены, что ваш опекун — не мистер Эрнест Уортинг?
Cecily
Сесили
Quite sure.
Совершенно уверена. В сущности, я сама собираюсь стать его опекуном.
A pause.
Пауза.
In fact, I am going to be his.
Gwendolen
Гвендолен
Inquiringly.
Вопросительно.
I beg your pardon?
Простите?
Cecily
Сесили
Rather shy and confidingly.
Несколько застенчиво и доверительно.
Dearest Gwendolen, there is no reason why I should make a secret of it to you. Our little county newspaper is sure to chronicle the fact next week. Mr. Ernest Worthing and I are engaged to be married.
Дорогая Гвендолен, у меня нет причин скрывать это от вас. Наша маленькая местная газета наверняка сообщит об этом на следующей неделе. Мы с мистером Эрнестом Уортингом помолвлены.
Gwendolen
Гвендолен
Quite politely, rising.
Очень вежливо, вставая.
My darling Cecily, I think there must be some slight error. Mr. Ernest Worthing is engaged to me. The announcement will appear in the Morning Post on Saturday at the latest.
Моя дорогая Сесили, думаю, здесь какая-то небольшая ошибка. Мистер Эрнест Уортинг помолвлен со мной. Объявление появится в «Морнинг пост» самое позднее в субботу.
Cecily
Сесили
Very politely, rising.
Очень вежливо, вставая.
I am afraid you must be under some misconception. Ernest proposed to me exactly ten minutes ago.
Боюсь, вы в чём-то заблуждаетесь. Эрнест сделал мне предложение ровно десять минут назад.
Shows diary.
Показывает дневник.
Gwendolen
Гвендолен
Examines diary through her lorgnettte carefully.
Внимательно рассматривает дневник в лорнет.
It is certainly very curious, for he asked me to be his wife yesterday afternoon at 5.30. If you would care to verify the incident, pray do so.
Это, конечно, очень странно, потому что вчера в половине шестого он попросил меня стать его женой. Если желаете проверить, пожалуйста. Я никогда не путешествую без дневника. В поезде всегда нужно иметь под рукой что-нибудь сенсационное для чтения. Мне очень жаль, дорогая Сесили, если это вас разочарует, но, боюсь, преимущество за мной.
Produces diary of her own.
Достаёт собственный дневник.
I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train. I am so sorry, dear Cecily, if it is any disappointment to you, but I am afraid I have the prior claim.
Cecily
Сесили
It would distress me more than I can tell you, dear Gwendolen, if it caused you any mental or physical anguish, but I feel bound to point out that since Ernest proposed to you he clearly has changed his mind.
Я была бы безмерно огорчена, дорогая Гвендолен, если бы это причинило вам душевные или телесные страдания, но считаю своим долгом указать: с тех пор как Эрнест сделал вам предложение, он явно передумал.
Gwendolen
Гвендолен
Meditatively.
Размышляя.
If the poor fellow has been entrapped into any foolish promise I shall consider it my duty to rescue him at once, and with a firm hand.
Если беднягу заманили в ловушку какого-нибудь глупого обещания, я сочту своим долгом немедленно и твёрдой рукой его спасти.
Cecily
Сесили
Thoughtfully and sadly.
Задумчиво и печально.
Whatever unfortunate entanglement my dear boy may have got into, I will never reproach him with it after we are married.
В какую бы злополучную историю ни попал мой милый мальчик, после свадьбы я никогда не стану его этим попрекать.
Gwendolen
Гвендолен
Do you allude to me, Miss Cardew, as an entanglement? You are presumptuous. On an occasion of this kind it becomes more than a moral duty to speak one’s mind. It becomes a pleasure.
Вы называете меня злополучной историей, мисс Кардью? Вы слишком много себе позволяете. В подобных обстоятельствах высказать всё, что думаешь, становится чем-то большим, чем нравственный долг. Это становится удовольствием.
Cecily
Сесили
Do you suggest, Miss Fairfax, that I entrapped Ernest into an engagement? How dare you? This is no time for wearing the shallow mask of manners. When I see a spade I call it a spade.
Вы намекаете, мисс Фэрфакс, что я заманила Эрнеста в помолвку? Как вы смеете? Сейчас не время носить пустую маску хороших манер. Когда я вижу лопату, я называю её лопатой.
Gwendolen
Гвендолен
Satirically.
Язвительно.
I am glad to say that I have never seen a spade. It is obvious that our social spheres have been widely different.
Рада сообщить, что я никогда не видела лопаты. Очевидно, наши общественные круги весьма различны.
Enter Merriman, followed by the footman. He carries a salver, table cloth, and plate stand. Cecily is about to retort. The presence of the servants exercises a restraining influence, under which both girls chafe.
Входит Мерримен, за ним лакей. Мерримен несёт поднос, скатерть и подставку для тарелок. Сесили уже готова возразить. Присутствие слуг заставляет обеих девушек сдерживаться, что их раздражает.
Merriman
Мерримен
Shall I lay tea here as usual, Miss?
Накрыть чай здесь, как обычно, мисс?
Cecily
Сесили
Sternly, in a calm voice.
Строго, спокойным голосом.
Yes, as usual.
Да, как обычно.
Merriman begins to clear table and lay cloth. A long pause. Cecily and Gwendolen glare at each other.
Мерримен начинает убирать со стола и стелить скатерть. Долгая пауза. Сесили и Гвендолен сердито смотрят друг на друга.
Gwendolen
Гвендолен
Are there many interesting walks in the vicinity, Miss Cardew?
Много ли здесь в окрестностях интересных мест для прогулок, мисс Кардью?
Cecily
Сесили
Oh! yes! a great many. From the top of one of the hills quite close one can see five counties.
О да! Очень много. С вершины одного из совсем близких холмов видно пять графств.
Gwendolen
Гвендолен
Five counties! I don’t think I should like that; I hate crowds.
Пять графств! Не думаю, что мне это понравилось бы; я терпеть не могу толпы.
Cecily
Сесили
Sweetly.
Ласково.
I suppose that is why you live in town?
Наверное, поэтому вы живёте в городе?
Gwendolen bites her lip, and beats her foot nervously with her parasol.
Гвендолен кусает губу и нервно постукивает зонтиком по ноге.
Gwendolen
Гвендолен
Looking round.
Оглядывается.
Quite a well-kept garden this is, Miss Cardew.
У вас довольно ухоженный сад, мисс Кардью.
Cecily
Сесили
So glad you like it, Miss Fairfax.
Очень рада, что он вам нравится, мисс Фэрфакс.
Gwendolen
Гвендолен
I had no idea there were any flowers in the country.
Я и понятия не имела, что в деревне бывают цветы.
Cecily
Сесили
Oh, flowers are as common here, Miss Fairfax, as people are in London.
О, цветы здесь так же обычны, мисс Фэрфакс, как люди в Лондоне.
Gwendolen
Гвендолен
Personally I cannot understand how anybody manages to exist in the country, if anybody who is anybody does. The country always bores me to death.
Лично я не понимаю, как можно существовать в деревне, если кто-нибудь, имеющий хоть какое-то значение, там вообще существует. В деревне мне всегда до смерти скучно.
Cecily
Сесили
Ah! This is what the newspapers call agricultural depression, is it not? I believe the aristocracy are suffering very much from it just at present. It is almost an epidemic amongst them, I have been told. May I offer you some tea, Miss Fairfax?
А! Это и есть то, что газеты называют сельскохозяйственной депрессией, не правда ли? Кажется, аристократия сейчас очень от неё страдает. Мне говорили, среди них это почти эпидемия. Позвольте предложить вам чаю, мисс Фэрфакс?
Gwendolen
Гвендолен
With elaborate politeness.
С изысканной вежливостью.
Thank you.
Спасибо. Отвратительная девчонка! Но чай мне необходим!
Aside.
В сторону.
Detestable girl! But I require tea!
Cecily
Сесили
Sweetly.
Ласково.
Sugar?
Сахар?
Gwendolen
Гвендолен
Superciliously.
Надменно.
No, thank you. Sugar is not fashionable any more.
Нет, спасибо. Сахар больше не в моде.
Cecily looks angrily at her, takes up the tongs and puts four lumps of sugar into the cup.
Сесили сердито смотрит на неё, берёт щипцы и кладёт в чашку четыре куска сахара.
Cecily
Сесили
Severely.
Строго.
Cake or bread and butter?
Пирог или хлеб с маслом?
Gwendolen
Гвендолен
In a bored manner.
Скучающим тоном.
Bread and butter, please. Cake is rarely seen at the best houses nowadays.
Хлеб с маслом, пожалуйста. В лучших домах пирог теперь редко встретишь.
Cecily
Сесили
Cuts a very large slice of cake, and puts it on the tray.
Отрезает очень большой кусок пирога и кладёт его на поднос.
Hand that to Miss Fairfax.
Передайте это мисс Фэрфакс.
Merriman does so, and goes out with footman. Gwendolen drinks the tea and makes a grimace. Puts down cup at once, reaches out her hand to the bread and butter, looks at it, and finds it is cake. Rises in indignation.
Мерримен исполняет приказание и уходит вместе с лакеем. Гвендолен пьёт чай и морщится. Немедленно ставит чашку, протягивает руку к хлебу с маслом, смотрит на него и обнаруживает, что это пирог. Встаёт в негодовании.
Gwendolen
Гвендолен
You have filled my tea with lumps of sugar, and though I asked most distinctly for bread and butter, you have given me cake. I am known for the gentleness of my disposition, and the extraordinary sweetness of my nature, but I warn you, Miss Cardew, you may go too far.
Вы набросали мне в чай куски сахара, а хотя я самым недвусмысленным образом попросила хлеб с маслом, вы дали мне пирог. Я известна мягкостью своего нрава и необычайной сладостью своего характера, но предупреждаю вас, мисс Кардью: вы можете зайти слишком далеко.
Cecily
Сесили
Rising.
Встаёт.
To save my poor, innocent, trusting boy from the machinations of any other girl there are no lengths to which I would not go.
Чтобы спасти моего бедного, невинного, доверчивого мальчика от козней другой девушки, я готова зайти как угодно далеко.
Gwendolen
Гвендолен
From the moment I saw you I distrusted you. I felt that you were false and deceitful. I am never deceived in such matters. My first impressions of people are invariably right.
С той минуты, как я вас увидела, я вам не доверяла. Я чувствовала, что вы фальшивы и лживы. В таких вещах я никогда не ошибаюсь. Моё первое впечатление о людях неизменно верно.
Cecily
Сесили
It seems to me, Miss Fairfax, that I am trespassing on your valuable time. No doubt you have many other calls of a similar character to make in the neighbourhood.
Мне кажется, мисс Фэрфакс, я отнимаю ваше драгоценное время. Несомненно, вам предстоит нанести в окрестностях ещё много визитов подобного рода.
Enter Jack.
Входит Джек.
Gwendolen
Гвендолен
Catching sight of him.
Увидев его.
Ernest! My own Ernest!
Эрнест! Мой Эрнест!
Jack
Джек
Gwendolen! Darling!
Гвендолен! Любимая!
Offers to kiss her.
Хочет поцеловать её.
Gwendolen
Гвендолен
Draws back.
Отстраняется.
A moment! May I ask if you are engaged to be married to this young lady?
Одну минуту! Позвольте спросить: вы помолвлены с этой молодой дамой?
Points to Cecily.
Указывает на Сесили.
Jack
Джек
Laughing.
Смеётся.
To dear little Cecily! Of course not! What could have put such an idea into your pretty little head?
С милой маленькой Сесили? Конечно нет! Как такая мысль могла прийти в твою хорошенькую головку?
Gwendolen
Гвендолен
Thank you. You may!
Спасибо. Можете!
Offers her cheek.
Подставляет щёку.
Cecily
Сесили
Very sweetly.
Очень ласково.
I knew there must be some misunderstanding, Miss Fairfax. The gentleman whose arm is at present round your waist is my guardian, Mr. John Worthing.
Я знала, что тут какое-то недоразумение, мисс Фэрфакс. Джентльмен, который сейчас обнимает вас за талию, — мой опекун, мистер Джон Уортинг.
Gwendolen
Гвендолен
I beg your pardon?
Простите?
Cecily
Сесили
This is Uncle Jack.
Это дядя Джек.
Gwendolen
Гвендолен
Receding.
Отступает.
Jack! Oh!
Джек! О!
Enter Algernon.
Входит Алджернон.
Cecily
Сесили
Here is Ernest.
А вот Эрнест.
Algernon
Алджернон
Goes straight over to Cecily without noticing any one else.
Идёт прямо к Сесили, не замечая никого другого.
My own love!
Моя любовь!
Offers to kiss her.
Хочет поцеловать её.
Cecily
Сесили
Drawing back.
Отстраняется.
A moment, Ernest! May I ask you—are you engaged to be married to this young lady?
Одну минуту, Эрнест! Позволь спросить: ты помолвлен с этой молодой дамой?
Algernon
Алджернон
Looking round.
Оглядывается.
To what young lady? Good heavens! Gwendolen!
С какой молодой дамой? Боже мой! Гвендолен!
Cecily
Сесили
Yes! to good heavens, Gwendolen, I mean to Gwendolen.
Да! С «боже мой, Гвендолен», то есть с Гвендолен.
Algernon
Алджернон
Laughing.
Смеётся.
Of course not! What could have put such an idea into your pretty little head?
Конечно нет! Как такая мысль могла прийти в твою хорошенькую головку?
Cecily
Сесили
Thank you.
Спасибо. Можешь.
Presenting her cheek to be kissed.
Подставляет щёку для поцелуя.
You may.
Algernon kisses her.
Алджернон целует её.
Gwendolen
Гвендолен
I felt there was some slight error, Miss Cardew. The gentleman who is now embracing you is my cousin, Mr. Algernon Moncrieff.
Я чувствовала, что здесь какая-то небольшая ошибка, мисс Кардью. Джентльмен, который сейчас обнимает вас, — мой кузен, мистер Алджернон Монкриф.
Cecily
Сесили
Breaking away from Algernon.
Вырывается из объятий Алджернона.
Algernon Moncrieff! Oh!
Алджернон Монкриф! О!
The two girls move towards each other and put their arms round each other’s waists as if for protection.
Девушки подходят друг к другу и обнимают друг друга за талию, словно ища защиты.
Cecily
Сесили
Are you called Algernon?
Тебя зовут Алджернон?
Algernon
Алджернон
I cannot deny it.
Не могу этого отрицать.
Cecily
Сесили
Oh!
О!
Gwendolen
Гвендолен
Is your name really John?
Вас действительно зовут Джон?
Jack
Джек
Standing rather proudly.
Стоит с довольно гордым видом.
I could deny it if I liked. I could deny anything if I liked. But my name certainly is John. It has been John for years.
Я мог бы это отрицать, если бы захотел. Я мог бы отрицать что угодно, если бы захотел. Но меня действительно зовут Джон. Уже много лет.
Cecily
Сесили
To Gwendolen.
Гвендолен.
A gross deception has been practised on both of us.
Нас обеих самым грубым образом обманули.
Gwendolen
Гвендолен
My poor wounded Cecily!
Моя бедная, оскорблённая Сесили!
Cecily
Сесили
My sweet wronged Gwendolen!
Моя милая, обиженная Гвендолен!
Gwendolen
Гвендолен
Slowly and seriously.
Медленно и серьёзно.
You will call me sister, will you not?
Вы будете называть меня сестрой, правда?
They embrace. Jack and Algernon groan and walk up and down.
Они обнимаются. Джек и Алджернон стонут и ходят взад-вперёд.
Cecily
Сесили
Rather brightly.
Несколько оживлённо.
There is just one question I would like to be allowed to ask my guardian.
Мне хотелось бы задать моему опекуну всего один вопрос.
Gwendolen
Гвендолен
An admirable idea! Mr. Worthing, there is just one question I would like to be permitted to put to you. Where is your brother Ernest? We are both engaged to be married to your brother Ernest, so it is a matter of some importance to us to know where your brother Ernest is at present.
Прекрасная мысль! Мистер Уортинг, позвольте задать вам всего один вопрос. Где ваш брат Эрнест? Мы обе помолвлены с вашим братом Эрнестом, так что для нас довольно важно знать, где ваш брат Эрнест находится в настоящее время.
Jack
Джек
Slowly and hesitatingly.
Медленно и нерешительно.
Gwendolen—Cecily—it is very painful for me to be forced to speak the truth. It is the first time in my life that I have ever been reduced to such a painful position, and I am really quite inexperienced in doing anything of the kind. However, I will tell you quite frankly that I have no brother Ernest. I have no brother at all. I never had a brother in my life, and I certainly have not the smallest intention of ever having one in the future.
Гвендолен... Сесили... мне очень мучительно, что меня заставляют сказать правду. Впервые в жизни я оказался в столь мучительном положении, и у меня совершенно нет опыта в подобных делах. Однако я скажу вам вполне откровенно, что никакого брата Эрнеста у меня нет. У меня вообще нет брата. За всю мою жизнь у меня никогда не было брата, и я решительно не имею ни малейшего намерения когда-либо обзавестись им в будущем.
Cecily
Сесили
Surprised.
Удивлённо.
No brother at all?
Вообще нет брата?
Jack
Джек
Cheerily.
Бодро.
None!
Ни одного!
Gwendolen
Гвендолен
Severely.
Строго.
Had you never a brother of any kind?
И никогда не было никакого брата?
Jack
Джек
Pleasantly.
Любезно.
Never. Not even of any kind.
Никогда. Даже никакого.
Gwendolen
Гвендолен
I am afraid it is quite clear, Cecily, that neither of us is engaged to be married to any one.
Боюсь, Сесили, совершенно ясно, что ни одна из нас ни с кем не помолвлена.
Cecily
Сесили
It is not a very pleasant position for a young girl suddenly to find herself in. Is it?
Для юной девушки не очень приятно вдруг оказаться в таком положении. Правда?
Gwendolen
Гвендолен
Let us go into the house. They will hardly venture to come after us there.
Пойдёмте в дом. Там они едва ли осмелятся пойти за нами.
Cecily
Сесили
No, men are so cowardly, aren’t they?
Нет, мужчины такие трусы, правда?
They retire into the house with scornful looks.
Они уходят в дом с презрительным видом.
Jack
Джек
This ghastly state of things is what you call Bunburying, I suppose?
Это ужасное положение и есть то, что ты называешь банберизмом, полагаю?
Algernon
Алджернон
Yes, and a perfectly wonderful Bunbury it is. The most wonderful Bunbury I have ever had in my life.
Да, и совершенно великолепный банберизм. Самый великолепный банберистский выезд в моей жизни.
Jack
Джек
Well, you’ve no right whatsoever to Bunbury here.
Так вот, ты не имеешь никакого права заниматься банберизмом здесь.
Algernon
Алджернон
That is absurd. One has a right to Bunbury anywhere one chooses. Every serious Bunburyist knows that.
Это вздор. Человек имеет право заниматься банберизмом где ему угодно. Это знает всякий серьёзный банберист.
Jack
Джек
Serious Bunburyist! Good heavens!
Серьёзный банберист! Боже мой!
Algernon
Алджернон
Well, one must be serious about something, if one wants to have any amusement in life. I happen to be serious about Bunburying. What on earth you are serious about I haven’t got the remotest idea. About everything, I should fancy. You have such an absolutely trivial nature.
Ну, чтобы получать от жизни хоть какое-нибудь удовольствие, нужно относиться к чему-нибудь серьёзно. Я вот серьёзно отношусь к банберизму. К чему серьёзно относишься ты, я не имею ни малейшего представления. Ко всему, надо полагать. До того у тебя легкомысленная натура.
Jack
Джек
Well, the only small satisfaction I have in the whole of this wretched business is that your friend Bunbury is quite exploded. You won’t be able to run down to the country quite so often as you used to do, dear Algy. And a very good thing too.
Единственное небольшое утешение во всей этой несчастной истории — то, что твой друг Банбери окончательно разоблачён. Теперь ты не сможешь ездить в деревню так часто, как прежде, дорогой Элджи. И прекрасно.
Algernon
Алджернон
Your brother is a little off colour, isn’t he, dear Jack? You won’t be able to disappear to London quite so frequently as your wicked custom was. And not a bad thing either.
Твой брат слегка нездоров, правда, дорогой Джек? Теперь ты не сможешь исчезать в Лондон так часто, как имел дурную привычку. И это тоже неплохо.
Jack
Джек
As for your conduct towards Miss Cardew, I must say that your taking in a sweet, simple, innocent girl like that is quite inexcusable. To say nothing of the fact that she is my ward.
Что касается твоего поведения с мисс Кардью, то, должен сказать, обманывать такую милую, простую, невинную девушку совершенно непростительно. Не говоря уже о том, что она моя воспитанница.
Algernon
Алджернон
I can see no possible defence at all for your deceiving a brilliant, clever, thoroughly experienced young lady like Miss Fairfax. To say nothing of the fact that she is my cousin.
Я не вижу никакого оправдания тому, что ты обманываешь такую блестящую, умную, всесторонне опытную молодую даму, как мисс Фэрфакс. Не говоря уже о том, что она моя кузина.
Jack
Джек
I wanted to be engaged to Gwendolen, that is all. I love her.
Я хотел помолвиться с Гвендолен, только и всего. Я её люблю.
Algernon
Алджернон
Well, I simply wanted to be engaged to Cecily. I adore her.
Ну, а я просто хотел помолвиться с Сесили. Я её обожаю.
Jack
Джек
There is certainly no chance of your marrying Miss Cardew.
Ты ни в коем случае не женишься на мисс Кардью.
Algernon
Алджернон
I don’t think there is much likelihood, Jack, of you and Miss Fairfax being united.
Не думаю, Джек, что у вас с мисс Фэрфакс много шансов соединиться.
Jack
Джек
Well, that is no business of yours.
Это не твоё дело.
Algernon
Алджернон
If it was my business, I wouldn’t talk about it.
Если бы это было моё дело, я бы о нём не говорил. Говорить о своих делах очень вульгарно. Так поступают только биржевые маклеры и тому подобные люди, да и то лишь на званых обедах.
Begins to eat muffins.
Начинает есть маффины.
It is very vulgar to talk about one’s business. Only people like stock-brokers do that, and then merely at dinner parties.
Jack
Джек
How can you sit there, calmly eating muffins when we are in this horrible trouble, I can’t make out. You seem to me to be perfectly heartless.
Не понимаю, как ты можешь сидеть и спокойно есть маффины, когда мы попали в такую ужасную переделку. По-моему, ты совершенно бессердечен.
Algernon
Алджернон
Well, I can’t eat muffins in an agitated manner. The butter would probably get on my cuffs. One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them.
Но я не могу есть маффины в волнении. Масло, вероятно, попало бы мне на манжеты. Маффины всегда следует есть совершенно спокойно. Это единственный способ их есть.
Jack
Джек
I say it’s perfectly heartless your eating muffins at all, under the circumstances.
Я говорю, что в таких обстоятельствах с твоей стороны совершенно бессердечно вообще есть маффины.
Algernon
Алджернон
When I am in trouble, eating is the only thing that consoles me. Indeed, when I am in really great trouble, as any one who knows me intimately will tell you, I refuse everything except food and drink. At the present moment I am eating muffins because I am unhappy. Besides, I am particularly fond of muffins.
Когда у меня неприятности, еда — единственное, что меня утешает. Более того, когда неприятности по-настоящему велики, всякий, кто меня близко знает, подтвердит: я отказываюсь от всего, кроме еды и питья. Сейчас я ем маффины, потому что несчастен. Кроме того, я особенно люблю маффины.
Rising.
Встаёт.
Jack
Джек
Rising.
Встаёт.
Well, that is no reason why you should eat them all in that greedy way.
Но это не причина так жадно съедать их все.
Takes muffins from Algernon.
Забирает маффины у Алджернона.
Algernon
Алджернон
Offering tea-cake.
Предлагает кекс.
I wish you would have tea-cake instead. I don’t like tea-cake.
Лучше бы ты взял кекс. Я не люблю кекс.
Jack
Джек
Good heavens! I suppose a man may eat his own muffins in his own garden.
Боже мой! Наверное, человек имеет право есть собственные маффины в собственном саду.
Algernon
Алджернон
But you have just said it was perfectly heartless to eat muffins.
Но ты только что сказал, что есть маффины совершенно бессердечно.
Jack
Джек
I said it was perfectly heartless of you, under the circumstances. That is a very different thing.
Я сказал, что это совершенно бессердечно с твоей стороны при данных обстоятельствах. Это совсем другое дело.
Algernon
Алджернон
That may be. But the muffins are the same.
Возможно. Но маффины те же самые.
He seizes the muffin-dish from Jack.
Выхватывает у Джека блюдо с маффинами.
Jack
Джек
Algy, I wish to goodness you would go.
Элджи, ради всего святого, уезжай.
Algernon
Алджернон
You can’t possibly ask me to go without having some dinner. It’s absurd. I never go without my dinner. No one ever does, except vegetarians and people like that. Besides I have just made arrangements with Dr. Chasuble to be christened at a quarter to six under the name of Ernest.
Ты не можешь требовать, чтобы я уехал, не пообедав. Это нелепо. Я никогда не обхожусь без обеда. Никто не обходится, кроме вегетарианцев и тому подобных людей. К тому же я только что договорился с доктором Чезюблом, что без четверти шесть он окрестит меня именем Эрнест.
Jack
Джек
My dear fellow, the sooner you give up that nonsense the better. I made arrangements this morning with Dr. Chasuble to be christened myself at 5.30, and I naturally will take the name of Ernest. Gwendolen would wish it. We can’t both be christened Ernest. It’s absurd. Besides, I have a perfect right to be christened if I like. There is no evidence at all that I have ever been christened by anybody. I should think it extremely probable I never was, and so does Dr. Chasuble. It is entirely different in your case. You have been christened already.
Дорогой мой, чем скорее ты бросишь эту чепуху, тем лучше. Я ещё утром договорился с доктором Чезюблом, что в половине шестого окрещусь сам, и, разумеется, возьму имя Эрнест. Гвендолен этого хотелось бы. Мы не можем оба окреститься Эрнестами. Это нелепо. К тому же я имею полное право креститься, если хочу. Нет никаких доказательств, что меня вообще кто-нибудь когда-нибудь крестил. По-моему, очень вероятно, что меня никогда не крестили, и доктор Чезюбл думает так же. У тебя дело обстоит совершенно иначе. Ты уже крещён.
Algernon
Алджернон
Yes, but I have not been christened for years.
Да, но меня не крестили уже много лет.
Jack
Джек
Yes, but you have been christened. That is the important thing.
Да, но всё-таки крестили. Вот что важно.
Algernon
Алджернон
Quite so. So I know my constitution can stand it. If you are not quite sure about your ever having been christened, I must say I think it rather dangerous your venturing on it now. It might make you very unwell. You can hardly have forgotten that some one very closely connected with you was very nearly carried off this week in Paris by a severe chill.
Совершенно верно. Поэтому я знаю, что мой организм это выдержит. Если ты не вполне уверен, крестили ли тебя когда-нибудь, то, должен сказать, по-моему, довольно опасно решаться на это теперь. Ты можешь серьёзно заболеть. Ты вряд ли забыл, что на этой неделе в Париже сильная простуда едва не унесла человека, с которым ты связан самым тесным образом.
Jack
Джек
Yes, but you said yourself that a severe chill was not hereditary.
Но ты сам говорил, что сильная простуда не передаётся по наследству.
Algernon
Алджернон
It usen’t to be, I know—but I daresay it is now. Science is always making wonderful improvements in things.
Раньше не передавалась, я знаю... но теперь, вполне возможно, передаётся. Наука постоянно вносит во всё замечательные усовершенствования.
Jack
Джек
Picking up the muffin-dish.
Берёт блюдо с маффинами.
Oh, that is nonsense; you are always talking nonsense.
О, это вздор; ты всегда говоришь вздор.
Algernon
Алджернон
Jack, you are at the muffins again! I wish you wouldn’t. There are only two left.
Джек, ты опять взялся за маффины! Лучше бы ты этого не делал. Осталось только два. Я же сказал, что особенно люблю маффины.
Takes them.
Забирает их.
I told you I was particularly fond of muffins.
Jack
Джек
But I hate tea-cake.
Но я терпеть не могу кекс.
Algernon
Алджернон
Why on earth then do you allow tea-cake to be served up for your guests? What ideas you have of hospitality!
Так зачем же ты велишь подавать кекс своим гостям? Какие у тебя представления о гостеприимстве!
Jack
Джек
Algernon! I have already told you to go. I don’t want you here. Why don’t you go!
Алджернон! Я уже сказал тебе уезжать. Я не хочу видеть тебя здесь. Почему ты не уезжаешь?
Algernon
Алджернон
I haven’t quite finished my tea yet! and there is still one muffin left.
Я ещё не совсем допил чай! И остался ещё один маффин.
Jack groans, and sinks into a chair. Algernon still continues eating.
Джек стонет и опускается в кресло. Алджернон продолжает есть.
ACT DROP
3. THIRD ACT Действие третье
SCENE
Morning-room at the Manor House.
Утренняя гостиная в усадьбе.
Gwendolen and Cecily are at the window, looking out into the garden.
Гвендолен и Сесили стоят у окна и смотрят в сад.
Gwendolen
Гвендолен
The fact that they did not follow us at once into the house, as any one else would have done, seems to me to show that they have some sense of shame left.
То, что они не последовали за нами сразу же в дом, как поступил бы всякий другой, по-моему, доказывает: у них ещё осталось некоторое чувство стыда.
Cecily
Сесили
They have been eating muffins. That looks like repentance.
Они ели маффины. Похоже на раскаяние.
Gwendolen
Гвендолен
After a pause.
После паузы.
They don’t seem to notice us at all. Couldn’t you cough?
Кажется, они совсем нас не замечают. Вы не могли бы покашлять?
Cecily
Сесили
But I haven’t got a cough.
Но у меня нет кашля.
Gwendolen
Гвендолен
They’re looking at us. What effrontery!
Они смотрят на нас. Какая наглость!
Cecily
Сесили
They’re approaching. That’s very forward of them.
Они идут сюда. Это весьма бесцеремонно с их стороны.
Gwendolen
Гвендолен
Let us preserve a dignified silence.
Сохраним достойное молчание.
Cecily
Сесили
Certainly. It’s the only thing to do now.
Разумеется. Теперь нам только это и остаётся.
Enter Jack followed by Algernon. They whistle some dreadful popular air from a British Opera.
Входит Джек, за ним Алджернон. Они насвистывают какую-то ужасную популярную мелодию из английской оперы.
Gwendolen
Гвендолен
This dignified silence seems to produce an unpleasant effect.
Это достойное молчание, кажется, производит неприятное впечатление.
Cecily
Сесили
A most distasteful one.
Самое неприятное.
Gwendolen
Гвендолен
But we will not be the first to speak.
Но первыми мы не заговорим.
Cecily
Сесили
Certainly not.
Ни в коем случае.
Gwendolen
Гвендолен
Mr. Worthing, I have something very particular to ask you. Much depends on your reply.
Мистер Уортинг, я должна задать вам один чрезвычайно важный вопрос. От вашего ответа многое зависит.
Cecily
Сесили
Gwendolen, your common sense is invaluable. Mr. Moncrieff, kindly answer me the following question. Why did you pretend to be my guardian’s brother?
Гвендолен, ваше благоразумие бесценно. Мистер Монкриф, будьте добры ответить на следующий вопрос. Зачем вы притворились братом моего опекуна?
Algernon
Алджернон
In order that I might have an opportunity of meeting you.
Чтобы получить возможность познакомиться с вами.
Cecily
Сесили
To Gwendolen.
Гвендолен.
That certainly seems a satisfactory explanation, does it not?
Вполне удовлетворительное объяснение, не правда ли?
Gwendolen
Гвендолен
Yes, dear, if you can believe him.
Да, дорогая, если вы можете ему поверить.
Cecily
Сесили
I don’t. But that does not affect the wonderful beauty of his answer.
Я не верю. Но это ничуть не умаляет удивительной красоты его ответа.
Gwendolen
Гвендолен
True. In matters of grave importance, style, not sincerity is the vital thing. Mr. Worthing, what explanation can you offer to me for pretending to have a brother? Was it in order that you might have an opportunity of coming up to town to see me as often as possible?
Верно. В вопросах большой важности главное — изящество, а не искренность. Мистер Уортинг, как вы объясните мне, зачем притворялись, будто у вас есть брат? Чтобы иметь возможность как можно чаще приезжать в город и видеться со мной?
Jack
Джек
Can you doubt it, Miss Fairfax?
Разве вы можете в этом сомневаться, мисс Фэрфакс?
Gwendolen
Гвендолен
I have the gravest doubts upon the subject. But I intend to crush them. This is not the moment for German scepticism.
У меня на этот счёт самые серьёзные сомнения. Но я намерена их подавить. Сейчас не время для немецкого скептицизма. Их объяснения кажутся мне вполне удовлетворительными, особенно объяснение мистера Уортинга. На нём, по-моему, лежит печать истины.
Moving to Cecily.
Подходит к Сесили.
Their explanations appear to be quite satisfactory, especially Mr. Worthing’s. That seems to me to have the stamp of truth upon it.
Cecily
Сесили
I am more than content with what Mr. Moncrieff said. His voice alone inspires one with absolute credulity.
Я более чем довольна словами мистера Монкрифа. Один его голос внушает безграничную доверчивость.
Gwendolen
Гвендолен
Then you think we should forgive them?
Значит, по-вашему, мы должны их простить?
Cecily
Сесили
Yes. I mean no.
Да. То есть нет.
Gwendolen
Гвендолен
True! I had forgotten. There are principles at stake that one cannot surrender. Which of us should tell them? The task is not a pleasant one.
Верно! Я забыла. Здесь затронуты принципы, которыми нельзя поступиться. Которая из нас им это скажет? Поручение не из приятных.
Cecily
Сесили
Could we not both speak at the same time?
А нельзя ли нам обеим говорить одновременно?
Gwendolen
Гвендолен
An excellent idea! I nearly always speak at the same time as other people. Will you take the time from me?
Превосходная мысль! Я почти всегда говорю одновременно с другими. Будете следить за моим тактом?
Cecily
Сесили
Certainly.
Разумеется.
Gwendolen beats time with uplifted finger.
Гвендолен отбивает такт поднятым пальцем.
Gwendolen and Cecily
Гвендолен и Сесили
Speaking together.
Одновременно.
Your Christian names are still an insuperable barrier. That is all!
Ваши имена всё ещё остаются непреодолимым препятствием. Вот и всё!
Jack and Algernon
Джек и Алджернон
Speaking together.
Одновременно.
Our Christian names! Is that all? But we are going to be christened this afternoon.
Наши имена! И только? Но сегодня днём мы собираемся креститься.
Gwendolen
Гвендолен
To Jack.
Джеку.
For my sake you are prepared to do this terrible thing?
Ради меня вы готовы пойти на такой ужасный шаг?
Jack
Джек
I am.
Готов.
Cecily
Сесили
To Algernon.
Алджернону.
To please me you are ready to face this fearful ordeal?
Чтобы угодить мне, вы готовы выдержать это страшное испытание?
Algernon
Алджернон
I am!
Готов!
Gwendolen
Гвендолен
How absurd to talk of the equality of the sexes! Where questions of self-sacrifice are concerned, men are infinitely beyond us.
Как нелепо говорить о равенстве полов! Когда речь идёт о самопожертвовании, мужчины бесконечно превосходят нас.
Jack
Джек
We are.
Превосходим.
Clasps hands with Algernon.
Берёт Алджернона за руки.
Cecily
Сесили
They have moments of physical courage of which we women know absolutely nothing.
У них бывают минуты физической отваги, о которой мы, женщины, не имеем ни малейшего понятия.
Gwendolen
Гвендолен
To Jack.
Джеку.
Darling!
Дорогой!
Algernon
Алджернон
To Cecily.
Сесили.
Darling!
Дорогая!
They fall into each other’s arms.
Они бросаются друг другу в объятия.
Enter Merriman. When he enters he coughs loudly, seeing the situation.
Входит Мерримен. Увидев происходящее, он громко кашляет.
Merriman
Мерримен
Ahem! Ahem! Lady Bracknell!
Кхм! Кхм! Леди Брэкнелл!
Jack
Джек
Good heavens!
Боже мой!
Enter Lady Bracknell. The couples separate in alarm. Exit Merriman.
Входит леди Брэкнелл. Пары испуганно размыкают объятия. Мерримен уходит.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Gwendolen! What does this mean?
Гвендолен! Что это значит?
Gwendolen
Гвендолен
Merely that I am engaged to be married to Mr. Worthing, mamma.
Только то, что я помолвлена с мистером Уортингом, мама.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Come here. Sit down. Sit down immediately. Hesitation of any kind is a sign of mental decay in the young, of physical weakness in the old.
Подойди сюда. Сядь. Сядь немедленно. Всякое колебание у молодых — признак умственного упадка, у старых — физической слабости. Узнав, сэр, о внезапном бегстве дочери от её верной горничной, чью доверительность я приобрела за мелкую монету, я тотчас последовала за ней багажным поездом. Её несчастный отец, рада сообщить, полагает, что она слушает необыкновенно длинную лекцию на общедоступных университетских курсах о влиянии постоянного дохода на мышление. Я не намерена его разубеждать. Впрочем, я никогда ни в чём его не разубеждала. По-моему, это было бы неправильно. Но вам, разумеется, должно быть совершенно ясно, что с этой минуты всякое общение между вами и моей дочерью должно немедленно прекратиться. В этом вопросе, как, впрочем, и во всех остальных, я непреклонна.
Turns to Jack.
Поворачивается к Джеку.
Apprised, sir, of my daughter’s sudden flight by her trusty maid, whose confidence I purchased by means of a small coin, I followed her at once by a luggage train. Her unhappy father is, I am glad to say, under the impression that she is attending a more than usually lengthy lecture by the University Extension Scheme on the Influence of a permanent income on Thought. I do not propose to undeceive him. Indeed I have never undeceived him on any question. I would consider it wrong. But of course, you will clearly understand that all communication between yourself and my daughter must cease immediately from this moment. On this point, as indeed on all points, I am firm.
Jack
Джек
I am engaged to be married to Gwendolen, Lady Bracknell!
Я помолвлен с Гвендолен, леди Брэкнелл!
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
You are nothing of the kind, sir. And now, as regards Algernon! . . . Algernon!
Ничего подобного, сэр. А теперь что касается Алджернона!.. Алджернон!
Algernon
Алджернон
Yes, Aunt Augusta.
Да, тётя Августа.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
May I ask if it is in this house that your invalid friend Mr. Bunbury resides?
Позволь спросить: в этом ли доме проживает твой больной друг мистер Банбери?
Algernon
Алджернон
Stammering.
Запинаясь.
Oh! No! Bunbury doesn’t live here. Bunbury is somewhere else at present. In fact, Bunbury is dead.
О! Нет! Банбери здесь не живёт. Сейчас Банбери в другом месте. Собственно, Банбери умер.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Dead! When did Mr. Bunbury die? His death must have been extremely sudden.
Умер! Когда умер мистер Банбери? Смерть его, должно быть, была чрезвычайно внезапной.
Algernon
Алджернон
Airily.
Небрежно.
Oh! I killed Bunbury this afternoon. I mean poor Bunbury died this afternoon.
О! Я убил Банбери сегодня днём. То есть бедный Банбери умер сегодня днём.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
What did he die of?
От чего он умер?
Algernon
Алджернон
Bunbury? Oh, he was quite exploded.
Банбери? О, он был окончательно взорван.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Exploded! Was he the victim of a revolutionary outrage? I was not aware that Mr. Bunbury was interested in social legislation. If so, he is well punished for his morbidity.
Взорван! Он стал жертвой революционного покушения? Я не знала, что мистер Банбери интересовался социальным законодательством. В таком случае он вполне наказан за свои нездоровые наклонности.
Algernon
Алджернон
My dear Aunt Augusta, I mean he was found out! The doctors found out that Bunbury could not live, that is what I mean—so Bunbury died.
Дорогая тётя Августа, я хотел сказать — разоблачён! Врачи выяснили, что Банбери не может жить, вот что я хотел сказать; поэтому Банбери умер.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
He seems to have had great confidence in the opinion of his physicians. I am glad, however, that he made up his mind at the last to some definite course of action, and acted under proper medical advice. And now that we have finally got rid of this Mr. Bunbury, may I ask, Mr. Worthing, who is that young person whose hand my nephew Algernon is now holding in what seems to me a peculiarly unnecessary manner?
По-видимому, он чрезвычайно доверял мнению своих врачей. Однако я рада, что под конец он решился на определённый образ действий и поступил по надлежащему медицинскому совету. А теперь, когда мы наконец избавились от этого мистера Банбери, позвольте спросить, мистер Уортинг: кто эта молодая особа, чью руку мой племянник Алджернон держит с совершенно излишней, на мой взгляд, настойчивостью?
Jack
Джек
That lady is Miss Cecily Cardew, my ward.
Это мисс Сесили Кардью, моя подопечная.
Lady Bracknell bows coldly to Cecily.
Леди Брэкнелл холодно кланяется Сесили.
Algernon
Алджернон
I am engaged to be married to Cecily, Aunt Augusta.
Я помолвлен с Сесили, тётя Августа.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I beg your pardon?
Прошу прощения?
Cecily
Сесили
Mr. Moncrieff and I are engaged to be married, Lady Bracknell.
Мы с мистером Монкрифом помолвлены, леди Брэкнелл.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
With a shiver, crossing to the sofa and sitting down.
Содрогается, подходит к дивану и садится.
I do not know whether there is anything peculiarly exciting in the air of this particular part of Hertfordshire, but the number of engagements that go on seems to me considerably above the proper average that statistics have laid down for our guidance. I think some preliminary inquiry on my part would not be out of place. Mr. Worthing, is Miss Cardew at all connected with any of the larger railway stations in London? I merely desire information. Until yesterday I had no idea that there were any families or persons whose origin was a Terminus.
Не знаю, есть ли в воздухе именно этой части Хартфордшира что-либо особенно возбуждающее, но число заключаемых здесь помолвок, по-моему, заметно превышает положенную среднюю норму, которую статистика установила нам в руководство. Думаю, некоторое предварительное расследование с моей стороны будет уместно. Мистер Уортинг, не связана ли мисс Кардью каким-нибудь образом с одним из крупных лондонских вокзалов? Я лишь желаю получить сведения. До вчерашнего дня я понятия не имела, что существуют семьи или отдельные лица, происходящие от конечной станции.
Jack looks perfectly furious, but restrains himself.
Джек явно взбешён, но сдерживается.
Jack
Джек
In a clear, cold voice.
Отчётливо и холодно.
Miss Cardew is the grand-daughter of the late Mr. Thomas Cardew of 149 Belgrave Square, S.W.; Gervase Park, Dorking, Surrey; and the Sporran, Fifeshire, N.B.
Мисс Кардью — внучка покойного мистера Томаса Кардью, проживавшего на Белгрейв-сквер, 149, в юго-западном Лондоне; в Джервейс-парке, Доркинг, графство Суррей; и в Спорране, графство Файф, Шотландия.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
That sounds not unsatisfactory. Three addresses always inspire confidence, even in tradesmen. But what proof have I of their authenticity?
Звучит небезнадёжно. Три адреса всегда внушают доверие, даже к торговцам. Но чем подтверждается их подлинность?
Jack
Джек
I have carefully preserved the Court Guides of the period. They are open to your inspection, Lady Bracknell.
Я бережно сохранил светские адресные справочники за те годы. Вы можете их просмотреть, леди Брэкнелл.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Grimly.
Мрачно.
I have known strange errors in that publication.
Мне случалось встречать в этом издании странные ошибки.
Jack
Джек
Miss Cardew’s family solicitors are Messrs. Markby, Markby, and Markby.
Семейные поверенные мисс Кардью — господа Маркби, Маркби и Маркби.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Markby, Markby, and Markby? A firm of the very highest position in their profession. Indeed I am told that one of the Mr. Markby’s is occasionally to be seen at dinner parties. So far I am satisfied.
Маркби, Маркби и Маркби? Фирма занимает самое высокое положение в своей профессии. Мне даже говорили, что одного из господ Маркби иногда можно увидеть на званых обедах. Пока я удовлетворена.
Jack
Джек
Very irritably.
С крайним раздражением.
How extremely kind of you, Lady Bracknell! I have also in my possession, you will be pleased to hear, certificates of Miss Cardew’s birth, baptism, whooping cough, registration, vaccination, confirmation, and the measles; both the German and the English variety.
Как это любезно с вашей стороны, леди Брэкнелл! Вам будет приятно узнать, что у меня также имеются свидетельства о рождении мисс Кардью, её крещении, коклюше, регистрации, прививках, конфирмации и кори — как немецкой, так и английской разновидности.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Ah! A life crowded with incident, I see; though perhaps somewhat too exciting for a young girl. I am not myself in favour of premature experiences.
А! Как вижу, жизнь, богатая событиями; пожалуй, даже слишком бурная для молодой девушки. Лично я не одобряю преждевременного жизненного опыта. Гвендолен! Приближается время нашего отъезда. Нельзя терять ни минуты. Для соблюдения формы, мистер Уортинг, мне лучше спросить: есть ли у мисс Кардью небольшое состояние?
Rises, looks at her watch.
Встаёт, смотрит на часы.
Gwendolen! the time approaches for our departure. We have not a moment to lose. As a matter of form, Mr. Worthing, I had better ask you if Miss Cardew has any little fortune?
Jack
Джек
Oh! about a hundred and thirty thousand pounds in the Funds. That is all. Goodbye, Lady Bracknell. So pleased to have seen you.
О! Около ста тридцати тысяч фунтов в государственных бумагах. Только и всего. До свидания, леди Брэкнелл. Очень рад был вас видеть.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Sitting down again.
Снова садится.
A moment, Mr. Worthing. A hundred and thirty thousand pounds! And in the Funds! Miss Cardew seems to me a most attractive young lady, now that I look at her. Few girls of the present day have any really solid qualities, any of the qualities that last, and improve with time. We live, I regret to say, in an age of surfaces.
Одну минуту, мистер Уортинг. Сто тридцать тысяч фунтов! И в государственных бумагах! Теперь, когда я к ней присмотрелась, мисс Кардью кажется мне чрезвычайно привлекательной молодой особой. В наши дни мало у кого из девушек есть по-настоящему прочные достоинства — такие, которые сохраняются и со временем лишь возрастают. Мы живём, к сожалению, в век поверхностности. Подойдите сюда, дорогая. Милое дитя! Ваше платье прискорбно просто, а волосы выглядят почти так, словно их оставили на волю природы. Но всё это мы скоро изменим. Опытная французская горничная за очень короткое время добивается поразительных результатов. Помню, я порекомендовала одну молодой леди Лансинг, и через три месяца её не узнал собственный муж.
To Cecily.
Сесили.
Come over here, dear.
Cecily goes across.
Сесили подходит.
Pretty child! your dress is sadly simple, and your hair seems almost as Nature might have left it. But we can soon alter all that. A thoroughly experienced French maid produces a really marvellous result in a very brief space of time. I remember recommending one to young Lady Lancing, and after three months her own husband did not know her.
Jack
Джек
And after six months nobody knew her.
А через шесть месяцев её уже никто не знал.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Glares at Jack for a few moments. Then bends, with a practised smile, to Cecily.
Несколько мгновений свирепо смотрит на Джека. Затем с привычной улыбкой наклоняется к Сесили.
Kindly turn round, sweet child.
Повернитесь, милое дитя. Нет, я хочу посмотреть сбоку. Да, именно как я и ожидала. Ваш профиль открывает несомненные светские перспективы. Два слабых места нашего века — недостаток принципов и недостаток профиля. Подбородок чуть выше, дорогая. Изящество во многом зависит от того, как носят подбородок. Сейчас их носят очень высоко. Алджернон!
Cecily turns completely round.
Сесили делает полный оборот.
No, the side view is what I want.
Cecily presents her profile.
Сесили поворачивается в профиль.
Yes, quite as I expected. There are distinct social possibilities in your profile. The two weak points in our age are its want of principle and its want of profile. The chin a little higher, dear. Style largely depends on the way the chin is worn. They are worn very high, just at present. Algernon!
Algernon
Алджернон
Yes, Aunt Augusta!
Да, тётя Августа!
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
There are distinct social possibilities in Miss Cardew’s profile.
Профиль мисс Кардью открывает несомненные светские перспективы.
Algernon
Алджернон
Cecily is the sweetest, dearest, prettiest girl in the whole world. And I don’t care twopence about social possibilities.
Сесили — самая милая, дорогая и красивая девушка на свете. А на светские перспективы мне наплевать.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Never speak disrespectfully of Society, Algernon. Only people who can’t get into it do that.
Никогда не отзывайся о свете непочтительно, Алджернон. Так поступают лишь те, кто не может в него попасть. Милое дитя, вы, конечно, знаете, что Алджернону не на что рассчитывать, кроме своих долгов. Но браки по расчёту я не одобряю. Когда я вышла за лорда Брэкнелла, у меня не было никакого состояния. Однако мне и в голову не приходило допустить, чтобы это мне помешало. Что ж, полагаю, я должна дать своё согласие.
To Cecily.
Сесили.
Dear child, of course you know that Algernon has nothing but his debts to depend upon. But I do not approve of mercenary marriages. When I married Lord Bracknell I had no fortune of any kind. But I never dreamed for a moment of allowing that to stand in my way. Well, I suppose I must give my consent.
Algernon
Алджернон
Thank you, Aunt Augusta.
Спасибо, тётя Августа.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Cecily, you may kiss me!
Сесили, можете меня поцеловать!
Cecily
Сесили
Kisses her.
Целует её.
Thank you, Lady Bracknell.
Спасибо, леди Брэкнелл.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
You may also address me as Aunt Augusta for the future.
Впредь можете также называть меня тётей Августой.
Cecily
Сесили
Thank you, Aunt Augusta.
Спасибо, тётя Августа.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
The marriage, I think, had better take place quite soon.
Свадьбу, думаю, следует сыграть довольно скоро.
Algernon
Алджернон
Thank you, Aunt Augusta.
Спасибо, тётя Августа.
Cecily
Сесили
Thank you, Aunt Augusta.
Спасибо, тётя Августа.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
To speak frankly, I am not in favour of long engagements. They give people the opportunity of finding out each other’s character before marriage, which I think is never advisable.
Откровенно говоря, долгих помолвок я не одобряю. Они дают людям возможность узнать характер друг друга до свадьбы, а это, по-моему, всегда нежелательно.
Jack
Джек
I beg your pardon for interrupting you, Lady Bracknell, but this engagement is quite out of the question. I am Miss Cardew’s guardian, and she cannot marry without my consent until she comes of age. That consent I absolutely decline to give.
Извините, что прерываю вас, леди Брэкнелл, но эта помолвка совершенно невозможна. Я опекун мисс Кардью, и до совершеннолетия она не может выйти замуж без моего согласия. А дать его я решительно отказываюсь.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Upon what grounds may I ask? Algernon is an extremely, I may almost say an ostentatiously, eligible young man. He has nothing, but he looks everything. What more can one desire?
На каких основаниях, позвольте спросить? Алджернон — чрезвычайно, я бы даже сказала, демонстративно завидный жених. У него ничего нет, но вид у него такой, словно есть всё. Чего же ещё желать?
Jack
Джек
It pains me very much to have to speak frankly to you, Lady Bracknell, about your nephew, but the fact is that I do not approve at all of his moral character. I suspect him of being untruthful.
Мне очень неприятно говорить с вами откровенно о вашем племяннике, леди Брэкнелл, но дело в том, что его нравственный облик мне совершенно не нравится. Я подозреваю, что он лжёт.
Algernon and Cecily look at him in indignant amazement.
Алджернон и Сесили смотрят на него с негодующим изумлением.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Untruthful! My nephew Algernon? Impossible! He is an Oxonian.
Лжёт! Мой племянник Алджернон? Невозможно! Он окончил Оксфорд.
Jack
Джек
I fear there can be no possible doubt about the matter. This afternoon during my temporary absence in London on an important question of romance, he obtained admission to my house by means of the false pretence of being my brother. Under an assumed name he drank, I’ve just been informed by my butler, an entire pint bottle of my Perrier-Jouet, Brut, ’89; wine I was specially reserving for myself. Continuing his disgraceful deception, he succeeded in the course of the afternoon in alienating the affections of my only ward. He subsequently stayed to tea, and devoured every single muffin. And what makes his conduct all the more heartless is, that he was perfectly well aware from the first that I have no brother, that I never had a brother, and that I don’t intend to have a brother, not even of any kind. I distinctly told him so myself yesterday afternoon.
Боюсь, в этом не может быть никаких сомнений. Сегодня днём, во время моего краткого пребывания в Лондоне по важному романтическому делу, он проник в мой дом, ложно выдав себя за моего брата. Под чужим именем он, как только что сообщил мне дворецкий, выпил целую пинтовую бутылку моего «Перье-Жуэ Брют» восемьдесят девятого года — вина, которое я специально берёг для себя. Продолжая свой постыдный обман, он за один день сумел похитить привязанность моей единственной подопечной. Затем остался к чаю и съел все маффины до последнего. А особенно бессердечным его поведение делает то, что он с самого начала отлично знал: у меня нет брата, никогда не было брата, и я не намерен иметь брата — никакого и ни в каком смысле. Я сам совершенно определённо сказал ему это вчера днём.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Ahem! Mr. Worthing, after careful consideration I have decided entirely to overlook my nephew’s conduct to you.
Кхм! Мистер Уортинг, тщательно всё обдумав, я решила совершенно закрыть глаза на то, как мой племянник с вами обошёлся.
Jack
Джек
That is very generous of you, Lady Bracknell. My own decision, however, is unalterable. I decline to give my consent.
Это очень великодушно с вашей стороны, леди Брэкнелл. Моё собственное решение, однако, неизменно. Согласия я не дам.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
To Cecily.
Сесили.
Come here, sweet child.
Подойдите сюда, милое дитя. Сколько вам лет, дорогая?
Cecily goes over.
Сесили подходит.
How old are you, dear?
Cecily
Сесили
Well, I am really only eighteen, but I always admit to twenty when I go to evening parties.
Вообще-то мне всего восемнадцать, но на вечерах я всегда признаюсь, что мне двадцать.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
You are perfectly right in making some slight alteration. Indeed, no woman should ever be quite accurate about her age. It looks so calculating . . .
Вы совершенно правы, допуская эту небольшую поправку. Женщине вообще не следует быть вполне точной насчёт своего возраста. Это выглядит так расчётливо… Восемнадцать, но на вечерах признаётся, что двадцать. Что ж, скоро вы достигнете совершеннолетия и освободитесь от опеки. Поэтому согласие вашего опекуна, в сущности, не имеет никакого значения.
In a meditative manner.
Задумчиво.
Eighteen, but admitting to twenty at evening parties. Well, it will not be very long before you are of age and free from the restraints of tutelage. So I don’t think your guardian’s consent is, after all, a matter of any importance.
Jack
Джек
Pray excuse me, Lady Bracknell, for interrupting you again, but it is only fair to tell you that according to the terms of her grandfather’s will Miss Cardew does not come legally of age till she is thirty-five.
Прошу прощения, леди Брэкнелл, что снова вас перебиваю, но я обязан предупредить: по условиям завещания её деда мисс Кардью юридически достигнет совершеннолетия лишь в тридцать пять лет.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
That does not seem to me to be a grave objection. Thirty-five is a very attractive age. London society is full of women of the very highest birth who have, of their own free choice, remained thirty-five for years. Lady Dumbleton is an instance in point. To my own knowledge she has been thirty-five ever since she arrived at the age of forty, which was many years ago now. I see no reason why our dear Cecily should not be even still more attractive at the age you mention than she is at present. There will be a large accumulation of property.
Мне это не кажется серьёзным препятствием. Тридцать пять — очень привлекательный возраст. Лондонский свет полон женщин самого знатного происхождения, которые по собственной воле годами остаются тридцатипятилетними. Например, леди Дамблтон. Мне доподлинно известно, что ей тридцать пять с тех самых пор, как ей исполнилось сорок, а это было уже много лет назад. Не вижу причин, почему наша дорогая Сесили в названном вами возрасте не станет ещё привлекательнее, чем теперь. Состояние значительно возрастёт.
Cecily
Сесили
Algy, could you wait for me till I was thirty-five?
Элджи, ты мог бы ждать меня до моих тридцати пяти лет?
Algernon
Алджернон
Of course I could, Cecily. You know I could.
Конечно, мог бы, Сесили. Ты знаешь, что мог бы.
Cecily
Сесили
Yes, I felt it instinctively, but I couldn’t wait all that time. I hate waiting even five minutes for anybody. It always makes me rather cross. I am not punctual myself, I know, but I do like punctuality in others, and waiting, even to be married, is quite out of the question.
Да, я чувствовала это инстинктивно, но я сама не смогла бы ждать столько времени. Терпеть не могу ждать кого-нибудь даже пять минут. Я всегда от этого сержусь. Я и сама не особенно пунктуальна, знаю, но очень люблю пунктуальность в других, а ждать, даже ради свадьбы, совершенно невозможно.
Algernon
Алджернон
Then what is to be done, Cecily?
Что же тогда делать, Сесили?
Cecily
Сесили
I don’t know, Mr. Moncrieff.
Не знаю, мистер Монкриф.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
My dear Mr. Worthing, as Miss Cardew states positively that she cannot wait till she is thirty-five—a remark which I am bound to say seems to me to show a somewhat impatient nature—I would beg of you to reconsider your decision.
Дорогой мистер Уортинг, поскольку мисс Кардью решительно заявляет, что не может ждать до тридцати пяти лет — замечание, которое, должна сказать, свидетельствует о несколько нетерпеливом характере, — я прошу вас пересмотреть своё решение.
Jack
Джек
But my dear Lady Bracknell, the matter is entirely in your own hands. The moment you consent to my marriage with Gwendolen, I will most gladly allow your nephew to form an alliance with my ward.
Но, дорогая леди Брэкнелл, всё дело целиком в ваших руках. Как только вы согласитесь на мой брак с Гвендолен, я с величайшим удовольствием разрешу вашему племяннику вступить в союз с моей подопечной.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Rising and drawing herself up.
Встаёт и выпрямляется во весь рост.
You must be quite aware that what you propose is out of the question.
Вы должны прекрасно понимать, что ваше предложение совершенно невозможно.
Jack
Джек
Then a passionate celibacy is all that any of us can look forward to.
Тогда всем нам остаётся рассчитывать лишь на страстное безбрачие.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
That is not the destiny I propose for Gwendolen. Algernon, of course, can choose for himself.
Я предназначаю Гвендолен другую судьбу. Алджернон, разумеется, может выбирать сам. Пойдём, дорогая: мы уже пропустили пять, если не шесть поездов. Пропустив ещё, мы рискуем стать предметом толков на платформе.
Pulls out her watch.
Достаёт часы.
Come, dear,
Gwendolen rises
Гвендолен встаёт.
we have already missed five, if not six, trains. To miss any more might expose us to comment on the platform.
Enter Dr. Chasuble.
Входит доктор Чезюбл.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Everything is quite ready for the christenings.
К крещениям всё готово.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
The christenings, sir! Is not that somewhat premature?
Крещениям, сэр! Не несколько ли это преждевременно?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Looking rather puzzled, and pointing to Jack and Algernon.
Несколько озадаченно смотрит на Джека и Алджернона и указывает на них.
Both these gentlemen have expressed a desire for immediate baptism.
Оба этих джентльмена выразили желание немедленно принять крещение.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
At their age? The idea is grotesque and irreligious! Algernon, I forbid you to be baptized. I will not hear of such excesses. Lord Bracknell would be highly displeased if he learned that that was the way in which you wasted your time and money.
В их возрасте? Мысль нелепая и нечестивая! Алджернон, я запрещаю тебе креститься. Не желаю и слышать о подобных излишествах. Лорд Брэкнелл был бы крайне недоволен, узнав, что ты так растрачиваешь время и деньги.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Am I to understand then that there are to be no christenings at all this afternoon?
Значит, я должен понимать, что сегодня днём крещений вообще не будет?
Jack
Джек
I don’t think that, as things are now, it would be of much practical value to either of us, Dr. Chasuble.
Не думаю, что при нынешних обстоятельствах это принесло бы кому-нибудь из нас особую практическую пользу, доктор Чезюбл.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
I am grieved to hear such sentiments from you, Mr. Worthing. They savour of the heretical views of the Anabaptists, views that I have completely refuted in four of my unpublished sermons. However, as your present mood seems to be one peculiarly secular, I will return to the church at once. Indeed, I have just been informed by the pew-opener that for the last hour and a half Miss Prism has been waiting for me in the vestry.
Мне прискорбно слышать от вас подобные мысли, мистер Уортинг. Они отдают еретическими взглядами анабаптистов — взглядами, которые я полностью опроверг в четырёх своих неопубликованных проповедях. Однако, поскольку нынешнее ваше настроение носит особенно светский характер, я немедленно вернусь в церковь. Тем более что церковный служитель только что сообщил мне: мисс Призм уже полтора часа ждёт меня в ризнице.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Starting.
Вздрогнув.
Miss Prism! Did I hear you mention a Miss Prism?
Мисс Призм! Я не ослышалась — вы упомянули некую мисс Призм?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Yes, Lady Bracknell. I am on my way to join her.
Да, леди Брэкнелл. Я иду к ней.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Pray allow me to detain you for a moment. This matter may prove to be one of vital importance to Lord Bracknell and myself. Is this Miss Prism a female of repellent aspect, remotely connected with education?
Позвольте задержать вас на минуту. Это дело может оказаться чрезвычайно важным для лорда Брэкнелла и для меня. Эта мисс Призм — женщина отталкивающей наружности, имеющая отдалённое отношение к образованию?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Somewhat indignantly.
С некоторым негодованием.
She is the most cultivated of ladies, and the very picture of respectability.
Это образованнейшая дама и само воплощение добропорядочности.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
It is obviously the same person. May I ask what position she holds in your household?
Очевидно, та самая особа. Позвольте спросить: какое положение она занимает в вашем доме?
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Severely.
Строго.
I am a celibate, madam.
Я соблюдаю безбрачие, сударыня.
Jack
Джек
Interposing.
Вмешиваясь.
Miss Prism, Lady Bracknell, has been for the last three years Miss Cardew’s esteemed governess and valued companion.
Мисс Призм, леди Брэкнелл, уже три года — уважаемая гувернантка и драгоценная спутница мисс Кардью.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
In spite of what I hear of her, I must see her at once. Let her be sent for.
Несмотря на то, что я о ней слышу, я должна увидеть её немедленно. Пусть за ней пошлют.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Looking off.
Смотрит за сцену.
She approaches; she is nigh.
Она приближается; она уже близко.
Enter Miss Prism hurriedly.
Поспешно входит мисс Призм.
Miss Prism
Мисс Призм
I was told you expected me in the vestry, dear Canon. I have been waiting for you there for an hour and three-quarters.
Мне сказали, что вы ждёте меня в ризнице, дорогой каноник. Я прождала вас там час и три четверти.
Catches sight of Lady Bracknell, who has fixed her with a stony glare. Miss Prism grows pale and quails. She looks anxiously round as if desirous to escape.
Замечает леди Брэкнелл, устремившую на неё каменный взгляд. Мисс Призм бледнеет и робеет. Она тревожно озирается, словно желая ускользнуть.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
In a severe, judicial voice.
Суровым тоном судьи.
Prism!
Призм! Подойдите сюда, Призм! Призм! Где тот ребёнок? Двадцать восемь лет назад, Призм, вы вышли из дома лорда Брэкнелла на Аппер-Гровенор-стрит, 104, с детской коляской, в которой находился младенец мужского пола. Вы не вернулись. Через несколько недель, в результате тщательного расследования столичной полиции, коляску обнаружили в полночь, одиноко стоявшую в отдалённом уголке Бейсуотера. В ней лежала рукопись трёхтомного романа с необыкновенно отвратительной сентиментальностью. Но ребёнка там не было! Призм! Где тот ребёнок?
Miss Prism bows her head in shame.
Мисс Призм стыдливо склоняет голову.
Come here, Prism!
Miss Prism approaches in a humble manner.
Мисс Призм смиренно подходит.
Prism! Where is that baby?
General consternation. The Canon starts back in horror. Algernon and Jack pretend to be anxious to shield Cecily and Gwendolen from hearing the details of a terrible public scandal.
Все в смятении. Каноник в ужасе отшатывается. Алджернон и Джек делают вид, что стремятся оградить Сесили и Гвендолен от подробностей страшного публичного скандала.
Twenty-eight years ago, Prism, you left Lord Bracknell’s house, Number 104, Upper Grosvenor Street, in charge of a perambulator that contained a baby of the male sex. You never returned. A few weeks later, through the elaborate investigations of the Metropolitan police, the perambulator was discovered at midnight, standing by itself in a remote corner of Bayswater. It contained the manuscript of a three-volume novel of more than usually revolting sentimentality.
Miss Prism starts in involuntary indignation.
Мисс Призм невольно вздрагивает от негодования.
But the baby was not there!
Every one looks at Miss Prism.
Все смотрят на мисс Призм.
Prism! Where is that baby?
A pause.
Пауза.
Miss Prism
Мисс Призм
Lady Bracknell, I admit with shame that I do not know. I only wish I did. The plain facts of the case are these. On the morning of the day you mention, a day that is for ever branded on my memory, I prepared as usual to take the baby out in its perambulator. I had also with me a somewhat old, but capacious hand-bag in which I had intended to place the manuscript of a work of fiction that I had written during my few unoccupied hours. In a moment of mental abstraction, for which I never can forgive myself, I deposited the manuscript in the basinette, and placed the baby in the hand-bag.
Леди Брэкнелл, со стыдом признаюсь: я не знаю. Как бы мне хотелось знать! Факты таковы. Утром того дня, о котором вы говорите, — дня, навеки выжженного в моей памяти, — я, как обычно, собиралась вывезти ребёнка на прогулку в коляске. При мне был также довольно старый, но вместительный саквояж, куда я намеревалась положить рукопись художественного произведения, написанного мною в редкие свободные часы. В минуту рассеянности, которую я никогда себе не прощу, я положила рукопись в колыбельку, а младенца — в саквояж.
Jack
Джек
Who has been listening attentively.
До этого внимательно слушал.
But where did you deposit the hand-bag?
Но куда вы положили саквояж?
Miss Prism
Мисс Призм
Do not ask me, Mr. Worthing.
Не спрашивайте меня, мистер Уортинг.
Jack
Джек
Miss Prism, this is a matter of no small importance to me. I insist on knowing where you deposited the hand-bag that contained that infant.
Мисс Призм, для меня это дело немалой важности. Я настаиваю: скажите, куда вы положили саквояж, в котором находился тот младенец.
Miss Prism
Мисс Призм
I left it in the cloak-room of one of the larger railway stations in London.
Я оставила его в камере хранения одного из крупных лондонских вокзалов.
Jack
Джек
What railway station?
Какого вокзала?
Miss Prism
Мисс Призм
Quite crushed.
Совершенно подавленно.
Victoria. The Brighton line.
Виктория. Брайтонская линия.
Sinks into a chair.
Опускается в кресло.
Jack
Джек
I must retire to my room for a moment. Gwendolen, wait here for me.
Мне надо на минуту подняться к себе. Гвендолен, подожди меня здесь.
Gwendolen
Гвендолен
If you are not too long, I will wait here for you all my life.
Если ты не слишком задержишься, я буду ждать тебя здесь всю жизнь.
Exit Jack in great excitement.
Джек уходит в сильнейшем волнении.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
What do you think this means, Lady Bracknell?
Как вы думаете, что это значит, леди Брэкнелл?
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I dare not even suspect, Dr. Chasuble. I need hardly tell you that in families of high position strange coincidences are not supposed to occur. They are hardly considered the thing.
Не смею даже предполагать, доктор Чезюбл. Едва ли нужно говорить вам, что в высокопоставленных семьях странным совпадениям случаться не полагается. Это считается не вполне приличным.
Noises heard overhead as if some one was throwing trunks about. Every one looks up.
Наверху слышен шум, словно кто-то швыряет сундуки. Все поднимают глаза.
Cecily
Сесили
Uncle Jack seems strangely agitated.
Дядя Джек, кажется, необычайно взволнован.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Your guardian has a very emotional nature.
У твоего опекуна очень эмоциональная натура.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
This noise is extremely unpleasant. It sounds as if he was having an argument. I dislike arguments of any kind. They are always vulgar, and often convincing.
Этот шум чрезвычайно неприятен. Такое впечатление, будто он с кем-то спорит. Я не люблю споров ни в каком виде. Они всегда вульгарны и часто убедительны.
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
Looking up.
Смотрит вверх.
It has stopped now.
Теперь всё стихло.
The noise is redoubled.
Шум возобновляется с удвоенной силой.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I wish he would arrive at some conclusion.
Пусть бы он уже пришёл к какому-нибудь заключению.
Gwendolen
Гвендолен
This suspense is terrible. I hope it will last.
Это ожидание ужасно. Надеюсь, оно продлится.
Enter Jack with a hand-bag of black leather in his hand.
Входит Джек с чёрным кожаным саквояжем в руке.
Jack
Джек
Rushing over to Miss Prism.
Бросается к мисс Призм.
Is this the hand-bag, Miss Prism? Examine it carefully before you speak. The happiness of more than one life depends on your answer.
Это тот саквояж, мисс Призм? Внимательно осмотрите его, прежде чем отвечать. От вашего ответа зависит счастье не одной жизни.
Miss Prism
Мисс Призм
Calmly.
Спокойно.
It seems to be mine. Yes, here is the injury it received through the upsetting of a Gower Street omnibus in younger and happier days. Here is the stain on the lining caused by the explosion of a temperance beverage, an incident that occurred at Leamington. And here, on the lock, are my initials. I had forgotten that in an extravagant mood I had had them placed there. The bag is undoubtedly mine. I am delighted to have it so unexpectedly restored to me. It has been a great inconvenience being without it all these years.
Кажется, мой. Да, вот повреждение, полученное, когда перевернулся омнибус на Гауэр-стрит, в дни моей молодости и счастья. Вот пятно на подкладке от взорвавшегося безалкогольного напитка — это случилось в Лемингтоне. А вот на замке мои инициалы. Я забыла, что в минуту расточительности велела их нанести. Несомненно, саквояж мой. Я очень рада, что он так неожиданно ко мне вернулся. Все эти годы без него было чрезвычайно неудобно.
Jack
Джек
In a pathetic voice.
Прочувствованным голосом.
Miss Prism, more is restored to you than this hand-bag. I was the baby you placed in it.
Мисс Призм, к вам возвращается не только этот саквояж. Я и был тем младенцем, которого вы в него положили.
Miss Prism
Мисс Призм
Amazed.
Изумлённо.
You?
Вы?
Jack
Джек
Embracing her.
Обнимает её.
Yes . . . mother!
Да… мама!
Miss Prism
Мисс Призм
Recoiling in indignant astonishment.
Отшатывается с негодующим изумлением.
Mr. Worthing! I am unmarried!
Мистер Уортинг! Я не замужем!
Jack
Джек
Unmarried! I do not deny that is a serious blow. But after all, who has the right to cast a stone against one who has suffered? Cannot repentance wipe out an act of folly? Why should there be one law for men, and another for women? Mother, I forgive you.
Не замужем! Не спорю, это тяжёлый удар. Но всё-таки кто вправе бросить камень в ту, что страдала? Разве раскаяние не может изгладить безрассудный поступок? Почему для мужчин должен быть один закон, а для женщин — другой? Мама, я вас прощаю.
Tries to embrace her again.
Снова пытается её обнять.
Miss Prism
Мисс Призм
Still more indignant.
С ещё большим негодованием.
Mr. Worthing, there is some error.
Мистер Уортинг, здесь какое-то недоразумение. Вот дама, которая может сказать вам, кто вы на самом деле.
Pointing to Lady Bracknell.
Указывает на леди Брэкнелл.
There is the lady who can tell you who you really are.
Jack
Джек
After a pause.
После паузы.
Lady Bracknell, I hate to seem inquisitive, but would you kindly inform me who I am?
Леди Брэкнелл, мне не хотелось бы показаться любопытным, но не будете ли вы любезны сообщить, кто я?
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
I am afraid that the news I have to give you will not altogether please you. You are the son of my poor sister, Mrs. Moncrieff, and consequently Algernon’s elder brother.
Боюсь, известие, которое я должна вам сообщить, не вполне вас обрадует. Вы сын моей бедной сестры, миссис Монкриф, и, следовательно, старший брат Алджернона.
Jack
Джек
Algy’s elder brother! Then I have a brother after all. I knew I had a brother! I always said I had a brother! Cecily,—how could you have ever doubted that I had a brother?
Старший брат Элджи! Значит, у меня всё-таки есть брат. Я знал, что у меня есть брат! Я всегда говорил, что у меня есть брат! Сесили, как ты могла сомневаться, что у меня есть брат? Доктор Чезюбл, мой несчастный брат. Мисс Призм, мой несчастный брат. Гвендолен, мой несчастный брат. Элджи, юный негодяй, отныне тебе придётся обращаться со мной почтительнее. За всю свою жизнь ты ни разу не вёл себя со мной как брат.
Seizes hold of Algernon.
Хватает Алджернона.
Dr. Chasuble, my unfortunate brother. Miss Prism, my unfortunate brother. Gwendolen, my unfortunate brother. Algy, you young scoundrel, you will have to treat me with more respect in the future. You have never behaved to me like a brother in all your life.
Algernon
Алджернон
Well, not till to-day, old boy, I admit. I did my best, however, though I was out of practice.
Ну, до сегодняшнего дня — действительно, старина. Однако я старался как мог, хотя и отвык.
Shakes hands.
Пожимает руку.
Gwendolen
Гвендолен
To Jack.
Джеку.
My own! But what own are you? What is your Christian name, now that you have become some one else?
Мой родной! Но кто же ты, мой родной? Как тебя зовут теперь, когда ты стал кем-то другим?
Jack
Джек
Good heavens! . . . I had quite forgotten that point. Your decision on the subject of my name is irrevocable, I suppose?
Боже мой!.. Я совершенно забыл об этом обстоятельстве. Полагаю, твоё решение относительно моего имени не подлежит пересмотру?
Gwendolen
Гвендолен
I never change, except in my affections.
Я никогда не меняюсь, разве что в своих привязанностях.
Cecily
Сесили
What a noble nature you have, Gwendolen!
Какая благородная у тебя натура, Гвендолен!
Jack
Джек
Then the question had better be cleared up at once. Aunt Augusta, a moment. At the time when Miss Prism left me in the hand-bag, had I been christened already?
Тогда лучше выяснить это немедленно. Тётя Августа, одну минуту. Когда мисс Призм оставила меня в саквояже, я уже был крещён?
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Every luxury that money could buy, including christening, had been lavished on you by your fond and doting parents.
Твои любящие, безумно преданные родители щедро одарили тебя всей роскошью, какую можно купить за деньги, включая крещение.
Jack
Джек
Then I was christened! That is settled. Now, what name was I given? Let me know the worst.
Значит, я был крещён! Это установлено. Теперь — какое имя мне дали? Скажите мне самое худшее.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Being the eldest son you were naturally christened after your father.
Как старшего сына тебя, естественно, назвали в честь отца.
Jack
Джек
Irritably.
Раздражённо.
Yes, but what was my father’s Christian name?
Да, но как звали моего отца?
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Meditatively.
Задумчиво.
I cannot at the present moment recall what the General’s Christian name was. But I have no doubt he had one. He was eccentric, I admit. But only in later years. And that was the result of the Indian climate, and marriage, and indigestion, and other things of that kind.
В эту минуту я не могу припомнить, как звали генерала. Но не сомневаюсь, что имя у него было. Признаю, он был чудаком. Но лишь в поздние годы. И причиной тому были индийский климат, брак, несварение желудка и прочие подобные обстоятельства.
Jack
Джек
Algy! Can’t you recollect what our father’s Christian name was?
Элджи! Неужели ты не помнишь, как звали нашего отца?
Algernon
Алджернон
My dear boy, we were never even on speaking terms. He died before I was a year old.
Дорогой мой, мы с ним даже никогда не разговаривали. Он умер, когда мне не исполнилось и года.
Jack
Джек
His name would appear in the Army Lists of the period, I suppose, Aunt Augusta?
Его имя, вероятно, есть в армейских списках за те годы, тётя Августа?
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
The General was essentially a man of peace, except in his domestic life. But I have no doubt his name would appear in any military directory.
Генерал, в сущности, был мирным человеком, за исключением семейной жизни. Но, несомненно, его имя можно найти в любом военном справочнике.
Jack
Джек
The Army Lists of the last forty years are here. These delightful records should have been my constant study.
Армейские списки за последние сорок лет — здесь. Эти восхитительные документы следовало бы изучать постоянно. М. Генералы… Маллам, Максбом, Магли — какие ужасные у них имена! — Маркби, Мигсби, Моббс, Монкриф! Лейтенант — 1840, капитан, подполковник, полковник, генерал — 1869. Имена: Эрнест Джон. Я ведь всегда говорил тебе, Гвендолен, что меня зовут Эрнест, правда? Так оно и есть: Эрнест. То есть, разумеется, Эрнест.
Rushes to bookcase and tears the books out.
Бросается к книжному шкафу и выхватывает книги.
M. Generals . . . Mallam, Maxbohm, Magley, what ghastly names they have—Markby, Migsby, Mobbs, Moncrieff! Lieutenant 1840, Captain, Lieutenant-Colonel, Colonel, General 1869, Christian names, Ernest John.
Puts book very quietly down and speaks quite calmly.
Очень тихо кладёт книгу и говорит совершенно спокойно.
I always told you, Gwendolen, my name was Ernest, didn’t I? Well, it is Ernest after all. I mean it naturally is Ernest.
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
Yes, I remember now that the General was called Ernest, I knew I had some particular reason for disliking the name.
Да, теперь я вспомнила: генерала звали Эрнест. Я знала, что у меня была особая причина не любить это имя.
Gwendolen
Гвендолен
Ernest! My own Ernest! I felt from the first that you could have no other name!
Эрнест! Мой Эрнест! Я с самого начала чувствовала, что никакого другого имени у тебя быть не может!
Jack
Джек
Gwendolen, it is a terrible thing for a man to find out suddenly that all his life he has been speaking nothing but the truth. Can you forgive me?
Гвендолен, для мужчины ужасно вдруг узнать, что всю жизнь он говорил одну только правду. Ты можешь меня простить?
Gwendolen
Гвендолен
I can. For I feel that you are sure to change.
Могу. Ведь я чувствую: ты непременно изменишься.
Jack
Джек
My own one!
Моя единственная!
Rev. Canon Chasuble
Каноник Чезюбл
To Miss Prism.
Мисс Призм.
Lætitia!
Летиция!
Embraces her
Обнимает её.
Miss Prism
Мисс Призм
Enthusiastically.
В восторге.
Frederick! At last!
Фредерик! Наконец-то!
Algernon
Алджернон
Cecily!
Сесили! Наконец-то!
Embraces her.
Обнимает её.
At last!
Jack
Джек
Gwendolen!
Гвендолен! Наконец-то!
Embraces her.
Обнимает её.
At last!
Lady Bracknell
Леди Брэкнелл
My nephew, you seem to be displaying signs of triviality.
Мой племянник, ты, кажется, проявляешь признаки легкомыслия.
Jack
Джек
On the contrary, Aunt Augusta, I’ve now realised for the first time in my life the vital Importance of Being Earnest.
Напротив, тётя Августа, теперь я впервые в жизни понял, как серьёзно важно быть Эрнестом.
TABLEAU
ЖИВАЯ КАРТИНА