Read-only · published version 2

1. Act 1, SCENE I. Elsinore. A platform before the Castle. Действие 1, СЦЕНА I. Эльсинор. Терраса перед замком.

Enter Francisco and Barnardo, two sentinels.
Входят Франциско и Бернардо, два часовых.
Франциско на часах.
Barnardo
Бернардо
Who’s there?
Кто здесь?
Francisco
Франциско
Nay, answer me. Stand and unfold yourself.
Сам отвечай мне — кто идет?
Barnardo
Бернардо
Long live the King!
Да здравствует король!
Francisco
Франциско
Barnardo?
Бернардо?
Barnardo
Бернардо
He.
Он.
Francisco
Франциско
You come most carefully upon your hour.
Вы вовремя приходите на смену.
Barnardo
Бернардо
’Tis now struck twelve. Get thee to bed, Francisco.
Уж за полночь! иди домой, Франциско.
Francisco
Франциско
For this relief much thanks. ’Tis bitter cold, And I am sick at heart.
Благодарю за смену. Холод резкий — И мне неловко что-то на душе.
Barnardo
Бернардо
Have you had quiet guard?
Что, все спокойно было?
Francisco
Франциско
Not a mouse stirring.
Как в гробу.
Barnardo
Бернардо
Well, good night. If you do meet Horatio and Marcellus, The rivals of my watch, bid them make haste.
Прощай же, доброй ночи. Если встретишь Товарищей, Горацьо и Марцелло, Так попроси их поспешить.
Enter Horatio and Marcellus.
Входят Горацио и Марцелло.
Francisco
Франциско
I think I hear them. Stand, ho! Who is there?
Да вот, Мне кажется, они. Стой! Кто идет?
Horatio
Горацио
Friends to this ground.
Друзья отечества.
Marcellus
Марцелло
And liegemen to the Dane.
Вассалы короля.
Francisco
Франциско
Give you good night.
Прощайте, доброй ночи!
Marcellus
Марцелло
O, farewell, honest soldier, who hath reliev’d you?
А, прощай, Мой бравый друг! А кто тебя сменил?
Francisco
Франциско
Barnardo has my place. Give you good-night.
Бернардо. Доброй ночи!
Exit.
Уходит.
Marcellus
Марцелло
Holla, Barnardo!
Эй! Бернардо!
Barnardo
Бернардо
Say, what, is Horatio there?
Горацио с тобой?
подавая руку
Horatio
Горацио
A piece of him.
Отчасти.
Barnardo
Бернардо
Welcome, Horatio. Welcome, good Marcellus.
Здравствуй, Горацио! Здорово, друг Марцелло!
Marcellus
Марцелло
What, has this thing appear’d again tonight?
Ну что, являлось нынче привиденье?
Barnardo
Бернардо
I have seen nothing.
Я не видал.
Marcellus
Марцелло
Horatio says ’tis but our fantasy, And will not let belief take hold of him Touching this dreaded sight, twice seen of us. Therefore I have entreated him along With us to watch the minutes of this night, That if again this apparition come He may approve our eyes and speak to it.
Горацьо говорит, Что это все игра воображенья, И призраку, который мы два раза Видали сами, веры не дает; Я и просил его прийти сюда, Чтоб ночь без сна провесть на нашей страже И, если дух появится опять, Чтоб убедиться, что не обманули Глаза нас всех, и с ним заговорить.
Horatio
Горацио
Tush, tush, ’twill not appear.
Вздор, не придет он.
Barnardo
Бернардо
Sit down awhile, And let us once again assail your ears, That are so fortified against our story, What we two nights have seen.
Да, а между тем Садись. Позволь атаковать еще раз Твой слух, так недоступный для рассказа О том, что нам две эти ночи сряду Являлось на часах.
Horatio
Горацио
Well, sit we down, And let us hear Barnardo speak of this.
Пожалуй, сядем. Бернардо, повтори нам твой рассказ.
Barnardo
Бернардо
Last night of all, When yond same star that’s westward from the pole, Had made his course t’illume that part of heaven Where now it burns, Marcellus and myself, The bell then beating one—
Прошедшей ночью, в дивный час, когда Вон та звезда, от полюса на запад, В пути своем часть неба озаряла, Где и теперь горит — я и Марцелло, Мы видели, едва пробило час…
Marcellus
Марцелло
Peace, break thee off. Look where it comes again.
Постой! Смотри: опять она идет!
Enter Ghost.
Входит тень.
Barnardo
Бернардо
In the same figure, like the King that’s dead.
Взгляни: точь-в-точь покойный наш король!
Marcellus
Марцелло
Thou art a scholar; speak to it, Horatio.
Горацьо, ты учен: поговори с ним.
Barnardo
Бернардо
Looks it not like the King? Mark it, Horatio.
Что — не похож ли он на короля? Взгляни, Горацио.
Horatio
Горацио
Most like. It harrows me with fear and wonder.
Да, совершенно. Я трепещу от страха, изумленья.
Barnardo
Бернардо
It would be spoke to.
Он хочет, чтобы с ним заговорили.
Marcellus
Марцелло
Question it, Horatio.
Горацио, спроси — заговори с ним.
Horatio
Горацио
What art thou that usurp’st this time of night, Together with that fair and warlike form In which the majesty of buried Denmark Did sometimes march? By heaven I charge thee speak.
Кто ты, полночным завладевший часом И образом воинственно прекрасным, В котором здесь бродило на земле Величество умершего Гамлета? Я заклинаю небом — говори!
Marcellus
Марцелло
It is offended.
Он оскорбился.
Barnardo
Бернардо
See, it stalks away.
Он уходит.
Horatio
Горацио
Stay! speak, speak! I charge thee speak!
Стой И говори — тебя я заклинаю!
Exit Ghost.
Тень уходит.
Marcellus
Марцелло
’Tis gone, and will not answer.
Он удалился: отвечать не хочет.
к Горацио
Barnardo
Бернардо
How now, Horatio! You tremble and look pale. Is not this something more than fantasy? What think you on’t?
Ну что, мой друг? Ты бледен? Ты дрожишь! Что ж, эта тень не больше ль, чем мечта? Как думаешь?
Horatio
Горацио
Before my God, I might not this believe Without the sensible and true avouch Of mine own eyes.
Клянусь моим творцом, Когда б глаза мне не были порукой, Я не поверил бы чужим словам.
Marcellus
Марцелло
Is it not like the King?
Не правда ли, похож на короля?
Horatio
Горацио
As thou art to thyself: Such was the very armour he had on When he th’ambitious Norway combated; So frown’d he once, when in an angry parle He smote the sledded Polacks on the ice. ’Tis strange.
Как ты похож на самого себя. Точь-в-точь такой на нем надет был панцирь, Когда с норвежцем гордым он сразился, И так же грозно хмурил он чело, Когда на лед в упорном поединке Низвергнул поляка. Непостижимо!
Marcellus
Марцелло
Thus twice before, and jump at this dead hour, With martial stalk hath he gone by our watch.
Так дважды он в глухой час полуночи Шагами Марса мимо нас прошел.
Horatio
Горацио
In what particular thought to work I know not; But in the gross and scope of my opinion, This bodes some strange eruption to our state.
Что предвещает нам его явленье — Я не могу сказать; но по всему Мне кажется, что Дании грозит Переворот ужасный.
Marcellus
Марцелло
Good now, sit down, and tell me, he that knows, Why this same strict and most observant watch So nightly toils the subject of the land, And why such daily cast of brazen cannon And foreign mart for implements of war; Why such impress of shipwrights, whose sore task Does not divide the Sunday from the week. What might be toward, that this sweaty haste Doth make the night joint-labourer with the day: Who is’t that can inform me?
Сядьте здесь — И тот, кто знает, пусть нам объяснит, Зачем так строго бдительная стража Вассалов Дании лишает сна? Зачем что день, то выливают пушки, Снаряды свозят из чужих земель, Берут людей для корабельных верфей, Где нет им праздника, а только будни? Зачем народ, трудясь и день, и ночь В поту лица, не смеет отдохнуть? Кто объяснит мне?
Horatio
Горацио
That can I; At least, the whisper goes so. Our last King, Whose image even but now appear’d to us, Was, as you know, by Fortinbras of Norway, Thereto prick’d on by a most emulate pride, Dar’d to the combat; in which our valiant Hamlet, For so this side of our known world esteem’d him, Did slay this Fortinbras; who by a seal’d compact, Well ratified by law and heraldry, Did forfeit, with his life, all those his lands Which he stood seiz’d of, to the conqueror; Against the which, a moiety competent Was gaged by our King; which had return’d To the inheritance of Fortinbras, Had he been vanquisher; as by the same cov’nant And carriage of the article design’d, His fell to Hamlet. Now, sir, young Fortinbras, Of unimproved mettle, hot and full, Hath in the skirts of Norway, here and there, Shark’d up a list of lawless resolutes, For food and diet, to some enterprise That hath a stomach in’t; which is no other, As it doth well appear unto our state, But to recover of us by strong hand And terms compulsatory, those foresaid lands So by his father lost. And this, I take it, Is the main motive of our preparations, The source of this our watch, and the chief head Of this post-haste and rummage in the land.
Я. По крайней мере, Так говорят: последний наш король — Его видение нас нынче посетило — Из зависти был вызван Фортинбрасом, Норвежским королем, на бой. Наш храбрый, Наш смелый Гамлет — он таким здесь признан На этой бренной половине мира — Убил врага — и Фортинбрас утратил С своею жизнью все свои владенья. Таков был обоюдный договор, Гербом и подписью бойцов скрепленный. И наш король давал в залог победы Свои владения: когда б он пал, Они бы все достались Фортинбрасу, Как Гамлету досталась вся страна, Согласно заключенному условью. И вот недавно юный Фортинбрас С огнем в груди неукротимо диким Набрал по всем Норвегии углам Толпу бродяг, готовых из-за хлеба Поддерживать любое предприятье; А предприятье это, как известно, Есть возвращенье злой рукой войны Потерянных отцом его владений. Вот почему готовится война, И пушки льют, и держат караул, И в целой Дании движенье и работа.
Barnardo
Бернардо
I think it be no other but e’en so: Well may it sort that this portentous figure Comes armed through our watch so like the King That was and is the question of these wars.
Я то же думаю: оно согласно С видением, в доспехах боевых На стражу к нам пришедшим из могилы. Причиною войны усопший Гамлет, А призрак так с ним схож!
Horatio
Горацио
A mote it is to trouble the mind’s eye. In the most high and palmy state of Rome, A little ere the mightiest Julius fell, The graves stood tenantless and the sheeted dead Did squeak and gibber in the Roman streets; As stars with trains of fire and dews of blood, Disasters in the sun; and the moist star, Upon whose influence Neptune’s empire stands, Was sick almost to doomsday with eclipse. And even the like precurse of fierce events, As harbingers preceding still the fates And prologue to the omen coming on, Have heaven and earth together demonstrated Unto our climatures and countrymen.
Да, это атом, Исторгший силу из очей души. Когда, как пальма, цвел великий Рим, Незадолго до Цезаря кончины, Покинув гроб, со стонами и воплем Блуждали мертвецы — и белый саван Носился вдоль по улицам столицы. На небесах явились в солнце пятна, Кометы с огненным хвостом, и падал Кровавый дождь. Владычица морей, Звезда Нептунова, померкла в вышине, Как будто бы пришла кончина мира. И нам земля и небо ниспослали Такой же знак переворотов страшных, Предвестника грозящей нам судьбы. Постой! Смотри: опять явился он! Пускай меня виденье уничтожит, Но я, клянусь, его остановлю. Виденье, стой! Когда людскою речью Владеешь ты — заговори со мною. Скажи: иль подвигом благим могу я Тебе покой твой возвратить, Или судьба грозит твоей отчизне И я могу ее предотвратить? О, говори! В твоей минувшей жизни Ты золото не предал ли земле, За что, как говорят, вы, привиденья, Осуждены скитаться по ночам? О, дай ответ! Постой и говори! Останови его, Марцелло!
Re-enter Ghost.
Тень является опять.
But, soft, behold! Lo, where it comes again! I’ll cross it, though it blast me. Stay, illusion! If thou hast any sound, or use of voice, Speak to me. If there be any good thing to be done, That may to thee do ease, and grace to me, Speak to me. If thou art privy to thy country’s fate, Which, happily, foreknowing may avoid, O speak! Or if thou hast uphoarded in thy life Extorted treasure in the womb of earth, For which, they say, you spirits oft walk in death, Speak of it. Stay, and speak!
The cock crows.
Петух поет.
Stop it, Marcellus!
Marcellus
Марцелло
Shall I strike at it with my partisan?
Не нанести ль удар ему?
Horatio
Горацио
Do, if it will not stand.
Ударь, Когда остановиться он не хочет.
Barnardo
Бернардо
’Tis here!
Он здесь.
Horatio
Горацио
’Tis here!
Он здесь.
Exit Ghost.
Тень уходит.
Marcellus
Марцелло
’Tis gone! We do it wrong, being so majestical, To offer it the show of violence, For it is as the air, invulnerable, And our vain blows malicious mockery.
Исчез. Мы оскорбили Величественный, королевский призрак; Мы удержать его хотели силой, А он мечу, как воздух, недоступен, И наш удар — лишь злое оскорбленье.
Barnardo
Бернардо
It was about to speak, when the cock crew.
Ему петух ответить помешал.
Horatio
Горацио
And then it started, like a guilty thing Upon a fearful summons. I have heard The cock, that is the trumpet to the morn, Doth with his lofty and shrill-sounding throat Awake the god of day; and at his warning, Whether in sea or fire, in earth or air, Th’extravagant and erring spirit hies To his confine. And of the truth herein This present object made probation.
И вздрогнул он, как грешное творенье При вопле ужаса. Я слышал, что петух, Трубач зари, своею звонкой песнью Сгоняет сон с очей дневного бога И по его пронзительному крику Из вод, огня, эфира и земли Стекаются блуждающие духи В свою страну — и истину поверья Нам доказал мертвец, нас посетивший.
Marcellus
Марцелло
It faded on the crowing of the cock. Some say that ever ’gainst that season comes Wherein our Saviour’s birth is celebrated, The bird of dawning singeth all night long; And then, they say, no spirit dare stir abroad, The nights are wholesome, then no planets strike, No fairy takes, nor witch hath power to charm; So hallow’d and so gracious is the time.
Он вдруг исчез при крике петуха. Вот, говорят, что в ночь на Рождество, Когда мы ждем спасителя явленье, Вплоть до зари поет предвестник утра. Тогда блуждать не смеют привиденья: Та ночь чиста, созвездия безвредны; И леший спит, и ведьмы не колдуют; Так эта ночь свята и благодатна.
Horatio
Горацио
So have I heard, and do in part believe it. But look, the morn in russet mantle clad, Walks o’er the dew of yon high eastward hill. Break we our watch up, and by my advice, Let us impart what we have seen tonight Unto young Hamlet; for upon my life, This spirit, dumb to us, will speak to him. Do you consent we shall acquaint him with it, As needful in our loves, fitting our duty?
Да, слышал я, и верится отчасти. Но вот и Феб в пурпуровой одежде Идет на холм по жемчугу росы. Пора. Оставим пост, идем, идем! И мой совет — виденье этой ночи Гамлету рассказать. Клянусь вам жизнью, Дух нем для нас, но с ним заговорит! Согласны ль вы сказать об этом принцу, Как нам велят и долг наш, и любовь?
Marcellus
Марцелло
Let’s do’t, I pray, and I this morning know Where we shall find him most conveniently.
Конечно — да; я вас прошу об этом. Я знаю, где его найти.
Exeunt.
Уходят.

2. Act 1, SCENE II. Elsinore. A room of state in the Castle. Действие 1, СЦЕНА II. Торжественный зал в замке

Enter Claudius King of Denmark, Gertrude the Queen, Hamlet, Polonius, Laertes, Voltemand, Cornelius, Lords and Attendant.
Входят Клавдий, король Дании, королева Гертруда, Гамлет, Полоний, Лаэрт, Вольтиманд, Корнелий, придворные и слуга.
King
Король
Though yet of Hamlet our dear brother’s death The memory be green, and that it us befitted To bear our hearts in grief, and our whole kingdom To be contracted in one brow of woe; Yet so far hath discretion fought with nature That we with wisest sorrow think on him, Together with remembrance of ourselves. Therefore our sometime sister, now our queen, Th’imperial jointress to this warlike state, Have we, as ’twere with a defeated joy, With one auspicious and one dropping eye, With mirth in funeral, and with dirge in marriage, In equal scale weighing delight and dole, Taken to wife; nor have we herein barr’d Your better wisdoms, which have freely gone With this affair along. For all, our thanks. Now follows, that you know young Fortinbras, Holding a weak supposal of our worth, Or thinking by our late dear brother’s death Our state to be disjoint and out of frame, Colleagued with this dream of his advantage, He hath not fail’d to pester us with message, Importing the surrender of those lands Lost by his father, with all bonds of law, To our most valiant brother. So much for him. Now for ourself and for this time of meeting: Thus much the business is: we have here writ To Norway, uncle of young Fortinbras, Who, impotent and bed-rid, scarcely hears Of this his nephew’s purpose, to suppress His further gait herein; in that the levies, The lists, and full proportions are all made Out of his subject: and we here dispatch You, good Cornelius, and you, Voltemand, For bearers of this greeting to old Norway, Giving to you no further personal power To business with the King, more than the scope Of these dilated articles allow. Farewell; and let your haste commend your duty.
Хотя свежа еще в нас память смерти Гамлета-короля, нам дорогого брата; Хотя в душе должны бы мы скорбеть И Дания являла бы один Скорбящий лик: но наш рассудок светлый Природу победил, и, вспоминая Кончину брата с мудрою тоской, Мы вместе с тем себя не забываем. Итак — сестру, теперь же королеву, Наследницу воинственной страны, Мы нарекли возлюбленной супругой С восторгом, так сказать, лишенным силы, С слезой в очах и с ясною улыбкой, Веселый гимн запев при гробе брата, За упокой при брачном алтаре, И на весах души развесив ровно Веселье и печаль. Мы поступили Согласно вашей воле, одобрившей Наш брак — и мы за все благодарим! Теперь же мы к другому перейдем. Вы знаете, что юный Фортинбрас, Предположив, что я лишен почтенья, Иль, что со смертью дорогого нам От дел земных почившего Гамлета, Распались связь и сила королевства, В пустых мечтах каких-то мнимых выгод Не устает послами нас терзать И требует отдачи всех владений, Утраченных отцом его в бою С покойным королем и братом нашим. Теперь о нас и нынешнем собрании — И дело вот в чем: к дяде Фортинбраса, Который слаб, не покидает ложа И замыслов племянника не знает, Я написал, чтоб ход такого дела Он прекратил, тем более что деньги, Набор солдат и содержанье войску Берут с его вассалов и земель. Вас, добрый Вольтиманд, и вас, Корнелий, Избрал я передать мое посланье И мой поклон монарху-старику. В сношеньях с ним мы не даем вам власти Переступить за точный смысл письма. Прощайте же! Пусть ваша быстрота Покажет нам, как вы служить готовы.
Cornelius And Voltemand
Корнелий и Вольтиманд
In that, and all things, will we show our duty.
Теперь, как и всегда, мы наше рвенье Готовы доказать.
King
Король
We doubt it nothing: heartily farewell.
Не сомневаюсь. Счастливый путь! Что скажешь ты, Лаэрт? Ты говорил нам о какой-то просьбе — В чем состоит она, Лаэрт? Со мною, Монархом Дании, разумно говоря, Слов потерять никто не может даром. О чем просить ты можешь, что бы Клавдий Не даровал, еще не слышав просьбы? Не столько голова родная сердцу, Не так рука устам служить готова, Как датский трон Лаэртову отцу, Чего желаешь ты, скажи?
Exeunt Voltemand and Cornelius.
Вольтиманд и Корнелий уходят.
And now, Laertes, what’s the news with you? You told us of some suit. What is’t, Laertes? You cannot speak of reason to the Dane, And lose your voice. What wouldst thou beg, Laertes, That shall not be my offer, not thy asking? The head is not more native to the heart, The hand more instrumental to the mouth, Than is the throne of Denmark to thy father. What wouldst thou have, Laertes?
Laertes
Лаэрт
Dread my lord, Your leave and favour to return to France, From whence though willingly I came to Denmark To show my duty in your coronation; Yet now I must confess, that duty done, My thoughts and wishes bend again toward France, And bow them to your gracious leave and pardon.
Опять Увидеть Францию, мой государь. Ее покинул я, в мою отчизну Без ропота спешил, чтобы исполнить Свой долг при торжестве коронованья. Теперь, когда исполнен он, опять Во Францию летят мои желанья.
King
Король
Have you your father’s leave? What says Polonius?
Но твой отец? Позволил он тебе? Что говорит Полоний?
Polonius
Полоний
He hath, my lord, wrung from me my slow leave By laboursome petition; and at last Upon his will I seal’d my hard consent. I do beseech you give him leave to go.
Государь, Он покорил мольбою неотступной Моей души тяжелое согласье И, наконец, к его усильной просьбе Я приложил печать соизволенья. Позвольте, государь, ему уехать.
King
Король
Take thy fair hour, Laertes; time be thine, And thy best graces spend it at thy will! But now, my cousin Hamlet, and my son—
Так пользуйся, Лаэрт, счастливым часом: Располагай и наслаждайся им. А ты, наш друг и сын, любезный Гамлет?
Hamlet
Гамлет
Aside.
Тихо, в сторону.
A little more than kin, and less than kind.
Поближе сына, но подальше друга.
King
Король
How is it that the clouds still hang on you?
Как, над тобой еще летают тучи?
Hamlet
Гамлет
Not so, my lord, I am too much i’ the sun.
О, нет: мне солнце слишком ярко светит.
Queen
Королева
Good Hamlet, cast thy nighted colour off, And let thine eye look like a friend on Denmark. Do not for ever with thy vailed lids Seek for thy noble father in the dust. Thou know’st ’tis common, all that lives must die, Passing through nature to eternity.
Отбрось ночную тень, мой добрый Гамлет, Взгляни, как друг, на Дании монарха. Зачем искать с опущенной ресницей Во прахе благородного отца? Ты знаешь: все живое умирает И переходит в вечность от земли.
Hamlet
Гамлет
Ay, madam, it is common.
Да, все умрет.
Queen
Королева
If it be, Why seems it so particular with thee?
А если так, мой сын, То что ж тебе тут кажется так странно?
Hamlet
Гамлет
Seems, madam! Nay, it is; I know not seems. ’Tis not alone my inky cloak, good mother, Nor customary suits of solemn black, Nor windy suspiration of forc’d breath, No, nor the fruitful river in the eye, Nor the dejected haviour of the visage, Together with all forms, moods, shows of grief, That can denote me truly. These indeed seem, For they are actions that a man might play; But I have that within which passeth show; These but the trappings and the suits of woe.
Нет, мне не кажется, а точно есть, И для меня, что кажется — ничтожно. Нет, матушка, ни траурный мой плащ, Ни черный цвет печального наряда, Ни грустный вид унылого лица, Ни бурный вздох стесненного дыханья, Ни слез текущий из очей поток — Ничто, ничто из этих знаков скорби Не скажет истины; их можно и сыграть, И это все казаться точно может. В моей душе ношу я то, что есть, Что выше всех печали украшений.
King
Король
’Tis sweet and commendable in your nature, Hamlet, To give these mourning duties to your father; But you must know, your father lost a father, That father lost, lost his, and the survivor bound In filial obligation, for some term To do obsequious sorrow. But to persevere In obstinate condolement is a course Of impious stubbornness. ’Tis unmanly grief, It shows a will most incorrect to heaven, A heart unfortified, a mind impatient, An understanding simple and unschool’d; For what we know must be, and is as common As any the most vulgar thing to sense, Why should we in our peevish opposition Take it to heart? Fie, ’tis a fault to heaven, A fault against the dead, a fault to nature, To reason most absurd, whose common theme Is death of fathers, and who still hath cried, From the first corse till he that died today, ‘This must be so.’ We pray you throw to earth This unprevailing woe, and think of us As of a father; for let the world take note You are the most immediate to our throne, And with no less nobility of love Than that which dearest father bears his son Do I impart toward you. For your intent In going back to school in Wittenberg, It is most retrograde to our desire: And we beseech you bend you to remain Here in the cheer and comfort of our eye, Our chiefest courtier, cousin, and our son.
Оно прекрасно и похвально, Гамлет, Отдать отцу прискорбный долг печали; Но вспомни же: отец и дед, и прадед Лишались все своих отцов. Потомки Должны надеть из детского почтенья, На время, в память их печальный траур, Но сохранять печаль с таким упорством — Есть недостойная мужчины скорбь, Знак воли, непокорной провиденью, Души бессильной, слабого ума. Когда нас опыт научил, что смертью Мы все должны окончить нашу жизнь, И если смерть для нас обыкновенна, Как самая простая из вещей, Зачем ее без должного смиренья Так к сердцу принимать? О, это грех Перед творцом, усопшему обида, Проступок пред умом, который вечно Нам говорил о смерти наших предков И повторял над трупами людей От прадедов до нас: «Так быть должно!» Прошу, покинь бесплодную тоску И верь, что в нас ты вновь отца находишь. Пусть знает мир, что ты ближайший к трону И мной любим любовью благородной, Любовию нежнейшего отца. Что до твоей поездки в Виттенберг, Она с моим желаньем не согласна, И я прошу тебя — останься здесь, В лучах моих тебя любящих взоров, Как первый царедворец, друг и сын.
Queen
Королева
Let not thy mother lose her prayers, Hamlet. I pray thee stay with us; go not to Wittenberg.
Не заставляй и мать просить напрасно: Останься здесь, не езди в Виттенберг.
Hamlet
Гамлет
I shall in all my best obey you, madam.
Я повинуюсь вам во всем.
King
Король
Why, ’tis a loving and a fair reply. Be as ourself in Denmark. Madam, come; This gentle and unforc’d accord of Hamlet Sits smiling to my heart; in grace whereof, No jocund health that Denmark drinks today But the great cannon to the clouds shall tell, And the King’s rouse the heaven shall bruit again, Re-speaking earthly thunder. Come away.
Прекрасно. Вот добрый и приветливый ответ! Будь в нашей Дании нам равным, Гамлет. Идем! Согласье дружеское принца Смеется радостью в моей душе. Пусть в честь ему раздастся гром орудий: Он к облакам взнесет заздравный кубок, И гром небес на гром земли ответит, Когда король наполнит свой бокал.
Exeunt all but Hamlet.
Все, кроме Гамлета, уходят.
Hamlet
Гамлет
O that this too too solid flesh would melt, Thaw, and resolve itself into a dew! Or that the Everlasting had not fix’d His canon ’gainst self-slaughter. O God! O God! How weary, stale, flat, and unprofitable Seem to me all the uses of this world! Fie on’t! Oh fie! ’tis an unweeded garden That grows to seed; things rank and gross in nature Possess it merely. That it should come to this! But two months dead—nay, not so much, not two: So excellent a king; that was to this Hyperion to a satyr; so loving to my mother, That he might not beteem the winds of heaven Visit her face too roughly. Heaven and earth! Must I remember? Why, she would hang on him As if increase of appetite had grown By what it fed on; and yet, within a month— Let me not think on’t—Frailty, thy name is woman! A little month, or ere those shoes were old With which she followed my poor father’s body Like Niobe, all tears.—Why she, even she— O God! A beast that wants discourse of reason Would have mourn’d longer,—married with mine uncle, My father’s brother; but no more like my father Than I to Hercules. Within a month, Ere yet the salt of most unrighteous tears Had left the flushing in her galled eyes, She married. O most wicked speed, to post With such dexterity to incestuous sheets! It is not, nor it cannot come to good. But break, my heart, for I must hold my tongue.
О если б вы, души моей оковы, Ты, крепко сплоченный состав костей, Ниспал росой, туманом испарился; Иль если б ты, судья земли и неба, Не запретил греха самоубийства! О, боже мой! О, боже милосердный, Как пошло, пусто, плоско и ничтожно В глазах моих житье на этом свете! Презренный мир: ты — опустелый сад, Негодных трав пустое достоянье. И до того должно было дойти! Два месяца; нет, даже и не два, Как умер он — такой монарх великий, Гиперион в сравнении с тем сатиром, Так пламенно мою любивший мать, Что и небес неукротимым ветрам Не дозволял лица ее касаться! Земля и небо, должен ли я вспомнить? Она ему была так предана; Ее любовь, казалось нам, росла Со счастием любви — и через месяц… Покинь меня, воспоминанья сила! Ничтожность, женщина, твое названье! Один короткий, быстротечный месяц — И башмаков еще не износила. В которых шла в слезах, как Ниобея, За бедным прахом моего отца… О, небо! Зверь, без разума, без слова, Грустил бы долее. Супруга дяди, Супруга брата моего отца! Но он похож на Гамлета-монарха, Как я на Геркулеса. Через месяц! Еще следы ее притворных слез В очах заплаканных так ясно видны — Она жена… О, гнусная поспешность! Так быстро пасть в кровосмешенья ложе! Тут нет добра и быть его не может. Скорби, душа: уста должны молчать!
Enter Horatio, Marcellus and Barnardo.
Входят Горацио, Марцелло и Бернардо.
Horatio
Горацио
Hail to your lordship!
Мое почтенье, благородный принц.
Hamlet
Гамлет
I am glad to see you well: Horatio, or I do forget myself.
А, очень рад, что вижу вас здоровым, Горацио! Иль ошибаюсь я?
Horatio
Горацио
The same, my lord, And your poor servant ever.
Он самый, принц; всегда слуга ваш бедный.
Hamlet
Гамлет
Sir, my good friend; I’ll change that name with you: And what make you from Wittenberg, Horatio?— Marcellus?
Мой добрый друг, перемени названье. Зачем из Виттенберга ты приехал, Горацио? Марцелло — ты ли?
Marcellus
Марцелло
My good lord.
Принц!
Hamlet
Гамлет
I am very glad to see you.—Good even, sir.— But what, in faith, make you from Wittenberg?
Я очень рад вас видеть. Добрый день! Нет, не шутя, зачем же ты оставил Свой Виттенберг?
К Горацио
Horatio
Горацио
A truant disposition, good my lord.
Из лени, добрый принц.
Hamlet
Гамлет
I would not hear your enemy say so; Nor shall you do my ear that violence, To make it truster of your own report Against yourself. I know you are no truant. But what is your affair in Elsinore? We’ll teach you to drink deep ere you depart.
И от врагов твоих я не желал бы Услышать это, а тем больше ты Мой слух не должен оскорблять словами И клеветой на самого себя. Ты не ленив — я это очень знаю. Что ж привело тебя к нам в Эльсинор? Пока ты здесь, тебя еще научат Стаканы осушать.
Horatio
Горацио
My lord, I came to see your father’s funeral.
Я прибыл, принц, На погребенье вашего отца.
Hamlet
Гамлет
I prithee do not mock me, fellow-student. I think it was to see my mother’s wedding.
Не смейся надо мной, товарищ детства: На свадьбу матери ты поспешил.
Horatio
Горацио
Indeed, my lord, it follow’d hard upon.
Да, правда, принц! ее не долго ждали.
Hamlet
Гамлет
Thrift, thrift, Horatio! The funeral bak’d meats Did coldly furnish forth the marriage tables. Would I had met my dearest foe in heaven Or ever I had seen that day, Horatio. My father,—methinks I see my father.
Хозяйство, друг Горацио, хозяйство: От похоронных пирогов осталось Холодное на свадебный обед. Врага бы злого легче было встретить Мне в небесах, чем этот день увидеть! Отец мой… кажется, его я вижу.
Horatio
Горацио
Where, my lord?
Где, принц?
Hamlet
Гамлет
In my mind’s eye, Horatio.
В очах души моей, Горацьо.
Horatio
Горацио
I saw him once; he was a goodly king.
И я покойного когда-то видел: Он благородный был монарх.
Hamlet
Гамлет
He was a man, take him for all in all, I shall not look upon his like again.
Да, он Был человек, во всем значеньи слова. Мне не найти подобного ему.
Horatio
Горацио
My lord, I think I saw him yesternight.
Мне кажется, мой принц, прошедшей ночью Его я видел.
Hamlet
Гамлет
Saw? Who?
Видел ты! Кого?
Horatio
Горацио
My lord, the King your father.
Принц, вашего отца и короля.
Hamlet
Гамлет
The King my father!
Как? моего отца и короля?
Horatio
Горацио
Season your admiration for a while With an attent ear, till I may deliver Upon the witness of these gentlemen This marvel to you.
Умерьте на минуту изумленье И слушайте: я расскажу вам чудо — И вот они вам подтвердят рассказ.
Hamlet
Гамлет
For God’s love let me hear.
О, говори, я заклинаю небом!
Horatio
Горацио
Two nights together had these gentlemen, Marcellus and Barnardo, on their watch In the dead waste and middle of the night, Been thus encounter’d. A figure like your father, Armed at point exactly, cap-à-pie, Appears before them, and with solemn march Goes slow and stately by them: thrice he walk’d By their oppress’d and fear-surprised eyes, Within his truncheon’s length; whilst they, distill’d Almost to jelly with the act of fear, Stand dumb, and speak not to him. This to me In dreadful secrecy impart they did, And I with them the third night kept the watch, Where, as they had deliver’d, both in time, Form of the thing, each word made true and good, The apparition comes. I knew your father; These hands are not more like.
Две ночи сряду в час их караула, Средь мертвой тишины глухой полночи, С Марцелло и Бернардо было вот что: Видение, как ваш отец покойный, В доспехах бранных с ног до головы, Подходит к ним величественным шагом; Торжественно проходит три раза Пред их окаменелыми глазами, Жезлом своим едва их не касаясь. Они, от ужаса лишившись слова, Стоят и речи не заводят с ним. И это все с таинственностью робкой Они открыли мне. На третью ночь Я с ними был. Все оказалось правдой: В тот самый час и в том же самом виде, Как рассказали мне, приходит тень. Я помню вашего отца. Взгляните — Вот две руки: они не больше схожи Одна с другой.
Hamlet
Гамлет
But where was this?
Но где же это было?
Marcellus
Марцелло
My lord, upon the platform where we watch.
Где караул наш: на террасе замка.
Hamlet
Гамлет
Did you not speak to it?
Ты с ним не говорил?
Horatio
Горацио
My lord, I did; But answer made it none: yet once methought It lifted up it head, and did address Itself to motion, like as it would speak. But even then the morning cock crew loud, And at the sound it shrunk in haste away, And vanish’d from our sight.
Да, говорил, Но он не отвечал; однажды только Он голову, казалось нам, возвысил, Готовый говорить; но в то ж мгновенье Запел петух, и вместе с звонким криком Тень ускользнула и исчезла.
Hamlet
Гамлет
’Tis very strange.
Странно!
Horatio
Горацио
As I do live, my honour’d lord, ’tis true; And we did think it writ down in our duty To let you know of it.
Клянусь вам жизнью, это правда, принц, И мы сочли за долг сказать об этом.
Hamlet
Гамлет
Indeed, indeed, sirs, but this troubles me. Hold you the watch tonight?
Да, господа, оно меня тревожит. На эту ночь вы в карауле?
Marcellus And Barnardo
Марцелло и Бернардо
We do, my lord.
Да.
Hamlet
Гамлет
Arm’d, say you?
Он был вооружен?
Both
Оба
Arm’d, my lord.
Вооружен.
Hamlet
Гамлет
From top to toe?
От головы до ног?
Both
Оба
My lord, from head to foot.
От темени до пят.
Hamlet
Гамлет
Then saw you not his face?
Так вы лица не видели его?
Horatio
Горацио
O yes, my lord, he wore his beaver up.
О, нет, мой принц! Наличник поднят был.
Hamlet
Гамлет
What, look’d he frowningly?
Что ж, грозно он смотрел?
Horatio
Горацио
A countenance more in sorrow than in anger.
В его лице Скорее скорбь, чем гнев изображался.
Hamlet
Гамлет
Pale, or red?
Он был багров иль бледен?
Horatio
Горацио
Nay, very pale.
Страшно бледен.
Hamlet
Гамлет
And fix’d his eyes upon you?
И очи устремлял на вас?
Horatio
Горацио
Most constantly.
Не отводя.
Hamlet
Гамлет
I would I had been there.
Жаль, очень жаль, что я не с вами был.
Horatio
Горацио
It would have much amaz’d you.
Вы ужаснулись бы.
Hamlet
Гамлет
Very like, very like. Stay’d it long?
Весьма, весьма возможно. И долго пробыл он?
Horatio
Горацио
While one with moderate haste might tell a hundred.
Покамест сотню Успеешь насчитать, считая тихо.
Marcellus And Barnardo
Марцелло и Бернардо
Longer, longer.
О, дольше, дольше!
Horatio
Горацио
Not when I saw’t.
Нет, при мне не дольше.
Hamlet
Гамлет
His beard was grizzled, no?
И цвет волос на бороде седой?
Horatio
Горацио
It was, as I have seen it in his life, A sable silver’d.
Да, черный с проседью, как был при жизни.
Hamlet
Гамлет
I will watch tonight; Perchance ’twill walk again.
Я эту ночь не сплю: случиться может, Что он опять придет.
Horatio
Горацио
I warrant you it will.
Наверно, принц.
Hamlet
Гамлет
If it assume my noble father’s person, I’ll speak to it, though hell itself should gape And bid me hold my peace. I pray you all, If you have hitherto conceal’d this sight, Let it be tenable in your silence still; And whatsoever else shall hap tonight, Give it an understanding, but no tongue. I will requite your loves. So, fare ye well. Upon the platform ’twixt eleven and twelve, I’ll visit you.
И если вновь он примет вид отца, Я с ним заговорю, хоть самый ад, Открывши зев, приказывай умолкнуть! А вас прошу: когда виденья тайну Вы от других скрывали до сих пор, Так сохраните же ее и дольше. Всему, что встретится нам в эту ночь, Всему давайте смысл, но только молча. Я вам за дружбу отплачу. Прощайте. В двенадцатом часу я на террасе Увижу вас.
All
Все
Our duty to your honour.
К услугам вашим, принц.
Hamlet
Гамлет
Your loves, as mine to you: farewell.
Я не услуг прошу у вас, а дружбы, Какую сам питаю к вам. Прощайте. Родителя вооруженный дух! Неловко что-то здесь: я злые козни Подозреваю. О, скорей бы ночь! До тех же пор, душа моя, спокойся! Злодейство выступит на свет дневной, Хоть целой будь засыпано землей.
Exeunt Horatio, Marcellus and Barnardo.
Горацио, Марцелло и Бернардо уходят.
My father’s spirit in arms! All is not well; I doubt some foul play: would the night were come! Till then sit still, my soul: foul deeds will rise, Though all the earth o’erwhelm them, to men’s eyes.
Exit.
Уходит.

3. Act 1, SCENE III. A room in Polonius’s house. Действие 1, СЦЕНА III. Комната в доме Полония

Enter Laertes and Ophelia.
Входят Лаэрт и Офелия.
Laertes
Лаэрт
My necessaries are embark’d. Farewell. And, sister, as the winds give benefit And convoy is assistant, do not sleep, But let me hear from you.
Мои пожитки в корабле. Прощай. Да не забудь, сестра, когда случится Попутный ветр с идущим кораблем, Не спи и дай мне о себе известье.
Ophelia
Офелия
Do you doubt that?
Ты сомневаешься?
Laertes
Лаэрт
For Hamlet, and the trifling of his favour, Hold it a fashion and a toy in blood; A violet in the youth of primy nature, Forward, not permanent, sweet, not lasting; The perfume and suppliance of a minute; No more.
Что до Гамлета И до его любовных пустяков, Смотри на них, как просто на учтивость, Как на игру в его крови, фиалку, Расцветшую в поре весенних лет, Но ненадолго: сладкую на миг, Красу и запах одного мгновенья — Не больше.
Ophelia
Офелия
No more but so?
Только? и не больше?
Laertes
Лаэрт
Think it no more. For nature crescent does not grow alone In thews and bulk; but as this temple waxes, The inward service of the mind and soul Grows wide withal. Perhaps he loves you now, And now no soil nor cautel doth besmirch The virtue of his will; but you must fear, His greatness weigh’d, his will is not his own; For he himself is subject to his birth: He may not, as unvalu’d persons do, Carve for himself; for on his choice depends The sanctity and health of this whole state; And therefore must his choice be circumscrib’d Unto the voice and yielding of that body Whereof he is the head. Then if he says he loves you, It fits your wisdom so far to believe it As he in his particular act and place May give his saying deed; which is no further Than the main voice of Denmark goes withal. Then weigh what loss your honour may sustain If with too credent ear you list his songs, Or lose your heart, or your chaste treasure open To his unmaster’d importunity. Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister; And keep you in the rear of your affection, Out of the shot and danger of desire. The chariest maid is prodigal enough If she unmask her beauty to the moon. Virtue itself ’scapes not calumnious strokes: The canker galls the infants of the spring Too oft before their buttons be disclos’d, And in the morn and liquid dew of youth Contagious blastments are most imminent. Be wary then, best safety lies in fear. Youth to itself rebels, though none else near.
Нет. Природа в нас растет не только телом: Чем выше храм, тем выше возникает Души и разума святая служба. Он, может быть, теперь тебя и любит: Обман и зло еще не запятнали В нем добродетели души; но бойся: Как первый принц он не имеет воли, Он раб происхожденья своего; Не может он, как мы, простые люди, Избрать подругу по сердцу себе: С избранием ее сопряжены Упадок сил иль счастье государства — И потому души его желанья Ограждены согласием людей, Которым он глава. И если снова Он о любви с тобой заговорит, Умно ты сделаешь, когда не больше Поверишь страстному его признанью, Как сколько может он осуществить Свои слова: не больше, чем позволит Всеобщий голос датского народа. Обдумай, сколько пострадает честь, Когда твой слух к его любовной песне Доверчиво прильнет, когда ты сердце Ему отдашь — и бурное стремленье Похитит скромности твоей алмаз. Страшись, Офелия! страшись, сестра! Подальше от опасного желанья, От вспышки склонности твоей. Из дев чистейшая уж не скромна, Когда луне ее открыта прелесть. От клеветы и святость не уйдет. Детей весны нередко истребляет Червяк, когда еще закрыта почка; И в молодости утро на росу Опасно веет ядовитый ветер. Смотри ж, сестра, остерегайся! Страх — Ограда от беды; а наша юность И без врагов в борьбе сама с собой.
Ophelia
Офелия
I shall th’effect of this good lesson keep As watchman to my heart. But good my brother, Do not as some ungracious pastors do, Show me the steep and thorny way to heaven; Whilst like a puff’d and reckless libertine Himself the primrose path of dalliance treads, And recks not his own rede.
Я сохраню прекрасный смысл урока: Он будет сторожем моей груди. Но, милый брат, не поступай со мною, Как лицемер в священнической рясе; Не говори: вот путь тернистый к небу, Когда ты сам, как дерзкий сластолюбец, Пойдешь цветистою тропой греха И свой урок с усмешкой позабудешь.
Laertes
Лаэрт
O, fear me not. I stay too long. But here my father comes.
О, нет! Но я промедлил слишком долго. Да вот и батюшка. Благословите дважды — И благость дважды на меня сойдет. Судьба опять свела нас на прощанье.
Enter Polonius.
Входит Полоний.
A double blessing is a double grace; Occasion smiles upon a second leave.
Polonius
Полоний
Yet here, Laertes? Aboard, aboard, for shame. The wind sits in the shoulder of your sail, And you are stay’d for. There, my blessing with you.
Ты здесь еще, Лаэрт? На борт, на борт! Попутный ветр наполнил паруса; Тебя там ждут. Мое благословенье Да будет над тобою навсегда! И эти правила запечатлей В твоей душе: не говори, что мыслишь, И мысль незрелую не исполняй; Будь ласков, но не будь приятель общий; Друзей, которых испытал, железом Прикуй к душе, но не марай руки, Со всяким встречным заключая братство; Остерегись, чтоб не попасться в ссору: Попал — так чтобы враг остерегался; Всех слушай, но не всем давай свой голос; Советы принимай от всех дающих, Но собственное мненье береги; Смотря по средствам, одевайся пышно, Но не смешно, богато — не пестро. Одежда говорит о человеке, А высший круг одет в Париже с тонким, С разборчивым и благородным вкусом. Не занимай и не давай взаймы: Заем нередко исчезает с дружбой, А долг есть яд в хозяйственном расчете. Но главное: будь верен самому себе, И, следственно, как дважды два — четыре, Ни перед кем не будешь ты фальшив. Прощай, Лаэрт. Небес благословенье Да подкрепит в тебе мои советы.
Laying his hand on Laertes’s head.
Кладет руку на голову Лаэрта.
And these few precepts in thy memory Look thou character. Give thy thoughts no tongue, Nor any unproportion’d thought his act. Be thou familiar, but by no means vulgar. Those friends thou hast, and their adoption tried, Grapple them unto thy soul with hoops of steel; But do not dull thy palm with entertainment Of each new-hatch’d, unfledg’d comrade. Beware Of entrance to a quarrel; but being in, Bear’t that th’opposed may beware of thee. Give every man thine ear, but few thy voice: Take each man’s censure, but reserve thy judgement. Costly thy habit as thy purse can buy, But not express’d in fancy; rich, not gaudy: For the apparel oft proclaims the man; And they in France of the best rank and station Are of a most select and generous chief in that. Neither a borrower nor a lender be: For loan oft loses both itself and friend; And borrowing dulls the edge of husbandry. This above all: to thine own self be true; And it must follow, as the night the day, Thou canst not then be false to any man. Farewell: my blessing season this in thee.
Laertes
Лаэрт
Most humbly do I take my leave, my lord.
Прощайте, батюшка.
Polonius
Полоний
The time invites you; go, your servants tend.
Пора, пора! Ступай, тебя твоя прислуга ждет.
Laertes
Лаэрт
Farewell, Ophelia, and remember well What I have said to you.
Прощай, Офелия, и не забудь Мои слова.
Ophelia
Офелия
’Tis in my memory lock’d, And you yourself shall keep the key of it.
Я крепко их замкнула В моей груди, а ключ возьми с собой.
Laertes
Лаэрт
Farewell.
Прощай.
Exit.
Уходит.
Polonius
Полоний
What is’t, Ophelia, he hath said to you?
О чем, Офелия, он говорил?
Ophelia
Офелия
So please you, something touching the Lord Hamlet.
О принце Гамлете.
Polonius
Полоний
Marry, well bethought: ’Tis told me he hath very oft of late Given private time to you; and you yourself Have of your audience been most free and bounteous. If it be so,—as so ’tis put on me, And that in way of caution,—I must tell you You do not understand yourself so clearly As it behoves my daughter and your honour. What is between you? Give me up the truth.
Ах, кстати, да! Мне говорят, что с некоторых пор С тобою делит он уединенье; Что Гамлету всегда сама ты рада. А если это так — по крайней мере Так говорили мне, остерегая — Я принужден, Офелия, заметить, Что дочери моей бы не мешало Смотреть ясней для собственной же чести На эту связь. Скажи-ка мне всю правду: Что за союз у вас?
Ophelia
Офелия
He hath, my lord, of late made many tenders Of his affection to me.
Он признавался Мне в склонности своей.
Polonius
Полоний
Affection! Pooh! You speak like a green girl, Unsifted in such perilous circumstance. Do you believe his tenders, as you call them?
Да, склонность! Ты говоришь, как малое дитя, Опасности такой не постигая. Что ж, ты поверила его признанью?
Ophelia
Офелия
I do not know, my lord, what I should think.
Не знаю, право, что и думать мне.
Polonius
Полоний
Marry, I’ll teach you; think yourself a baby; That you have ta’en these tenders for true pay, Which are not sterling. Tender yourself more dearly; Or,—not to crack the wind of the poor phrase, Running it thus,—you’ll tender me a fool.
Так я скажу тебе, что надо думать: Ты, дурочка, за чистую монету Сочла его пустые восклицанья. Цени себя дороже; чтоб сравненье Не задохнулось от такого бега, Скажу: иначе выставишь глупцом Меня, отца.
Ophelia
Офелия
My lord, he hath importun’d me with love In honourable fashion.
Отец, он мне в любви своей открылся Почтительно и скромно.
Polonius
Полоний
Ay, fashion you may call it; go to, go to.
Да! пожалуй, Все можно скромностью назвать — поди!
Ophelia
Офелия
And hath given countenance to his speech, my lord, With almost all the holy vows of heaven.
Он клятвой подкрепил свои слова.
Polonius
Полоний
Ay, springes to catch woodcocks. I do know, When the blood burns, how prodigal the soul Lends the tongue vows: these blazes, daughter, Giving more light than heat, extinct in both, Even in their promise, as it is a-making, You must not take for fire. From this time Be something scanter of your maiden presence; Set your entreatments at a higher rate Than a command to parley. For Lord Hamlet, Believe so much in him that he is young; And with a larger tether may he walk Than may be given you. In few, Ophelia, Do not believe his vows; for they are brokers, Not of that dye which their investments show, But mere implorators of unholy suits, Breathing like sanctified and pious bawds, The better to beguile. This is for all: I would not, in plain terms, from this time forth Have you so slander any moment leisure As to give words or talk with the Lord Hamlet. Look to’t, I charge you; come your ways.
Свистки для перепелок. Знаю, знаю, Когда кипит в нас кровь, куда как щедро Душа ссужает клятвами язык. Но это блеск, светящий без тепла; Не почитай его огнем: он гаснет Со звуком слов. Скупись вперед побольше Своим сообществом; не будь всегда Готовою к беседе по приказу. А Гамлету ты можешь верить вот как: Он молод, он в своих поступках волен, Как ты не можешь быть вольна… и, словом, Не верь его словам: они обманут; Они не то, чем кажутся снаружи. Ходатаи преступных наслаждений, Они звучат, как набожных обеты, Чтоб легче обольстить. И коротко, и ясно, Однажды навсегда: ты не должна Часы свободы убивать на то, Чтоб с Гамлетом вести переговоры. Смотри же, помни, дочь! Ступай.
Ophelia
Офелия
I shall obey, my lord.
Я повинуюся.
Exeunt.
Уходят.

4. Act 1, SCENE IV. The platform. Действие 1, СЦЕНА IV. Терраса

Enter Hamlet, Horatio and Marcellus.
Входят Гамлет, Горацио и Марцелло.
Hamlet
Гамлет
The air bites shrewdly; it is very cold.
Мороз ужасный, — ветер так и режет.
Horatio
Горацио
It is a nipping and an eager air.
Да, холод проникает до костей.
Hamlet
Гамлет
What hour now?
Который час?
Horatio
Горацио
I think it lacks of twelve.
Двенадцатый в исходе.
Marcellus
Марцелло
No, it is struck.
Нет, полночь уж пробило.
Horatio
Горацио
Indeed? I heard it not. It then draws near the season Wherein the spirit held his wont to walk.
В самом деле? Я не слыхал. Так, значит, ближе время, Когда блуждает дух обыкновенно. Что это значит, принц?
A flourish of trumpets, and ordnance shot off within.
Звук труб и пушечные выстрелы за сценой.
What does this mean, my lord?
Hamlet
Гамлет
The King doth wake tonight and takes his rouse, Keeps wassail, and the swaggering upspring reels; And as he drains his draughts of Rhenish down, The kettle-drum and trumpet thus bray out The triumph of his pledge.
Король всю ночь гуляет напролет, Шумит и пьет, и мчится в быстром вальсе. Едва осушит он стакан рейнвейна, Как слышен гром и пушек, и литавр, Гремящих в честь победы над вином.
Horatio
Горацио
Is it a custom?
Обычай это?
Hamlet
Гамлет
Ay marry is’t; And to my mind, though I am native here, And to the manner born, it is a custom More honour’d in the breach than the observance. This heavy-headed revel east and west Makes us traduc’d and tax’d of other nations: They clepe us drunkards, and with swinish phrase Soil our addition; and indeed it takes From our achievements, though perform’d at height, The pith and marrow of our attribute. So oft it chances in particular men That for some vicious mole of nature in them, As in their birth, wherein they are not guilty, Since nature cannot choose his origin, By their o’ergrowth of some complexion, Oft breaking down the pales and forts of reason; Or by some habit, that too much o’erleavens The form of plausive manners;—that these men, Carrying, I say, the stamp of one defect, Being Nature’s livery or Fortune’s star,— His virtues else,—be they as pure as grace, As infinite as man may undergo, Shall in the general censure take corruption From that particular fault. The dram of evil Doth all the noble substance of a doubt To his own scandal.
Да, конечно так — И я к нему как здешний уроженец Хоть и привык, однако же по мне Забыть его гораздо благородней, Чем сохранять. Похмелье и пирушки Марают нас в понятии народа: За них зовут нас Бахуса жрецами — И с нашим именем соединяют Прозванье черное. Сказать по правде, Всю славу дел великих и прекрасных Смывает с нас вино. Такую участь Несет и частный человек: его, Когда он заклеймен пятном природы, Как, например, не в меру пылкой кровью, Берущей верх над силою ума — В чем и невинен он: его рожденье Есть случай без разумной воли — Или привычкою, которая, как ржа, Съедает блеск поступков благородных, Его, я говорю, людское мненье Лишит достоинства; его осудят За то, что в нем одно пятно порока, Хоть будь оно клеймо слепой природы И сам он будь так чист, как добродетель, С безмерно благородною душой. Пылинка зла уничтожает благо.
Horatio
Горацио
Look, my lord, it comes!
Смотрите, принц: он снова к нам идет!
Enter Ghost.
Входит тень.
Hamlet
Гамлет
Angels and ministers of grace defend us! Be thou a spirit of health or goblin damn’d, Bring with thee airs from heaven or blasts from hell, Be thy intents wicked or charitable, Thou com’st in such a questionable shape That I will speak to thee. I’ll call thee Hamlet, King, father, royal Dane. O, answer me! Let me not burst in ignorance; but tell Why thy canoniz’d bones, hearsed in death, Have burst their cerements; why the sepulchre, Wherein we saw thee quietly inurn’d, Hath op’d his ponderous and marble jaws To cast thee up again! What may this mean, That thou, dead corse, again in complete steel, Revisit’st thus the glimpses of the moon, Making night hideous, and we fools of nature So horridly to shake our disposition With thoughts beyond the reaches of our souls? Say, why is this? Wherefore? What should we do?
Спасите нас, о неба серафимы! Блаженный дух иль демон проклятой, Облекся ль ты в благоуханье неба, Иль в ада дым, со злом или с любовью Приходишь ты? Твой образ так заманчив! Я говорю с тобой: тебя зову я Гамлетом, королем, отцом, монархом! Не дай в незнании погибнуть мне! Скажи, зачем твои святые кости Расторгли саван твой? Зачем гробница, Куда тебя мы с миром опустили, Разверзла мраморный, тяжелый зев И вновь извергнула тебя? Зачем Ты, мертвый труп, в воинственных доспехах Опять идешь в сиянии луны, Во тьму ночей вселяя грозный ужас, И нас, слепцов среди природы, мучишь Для наших душ непостижимой мыслью — Скажи, зачем? зачем? Что делать нам?
Ghost beckons Hamlet.
Тень манит Гамлета.
Horatio
Горацио
It beckons you to go away with it, As if it some impartment did desire To you alone.
Он манит вас, чтоб вы пошли за ним, Как будто хочет сообщить вам что-то Наедине.
Marcellus
Марцелло
Look with what courteous action It waves you to a more removed ground. But do not go with it.
Вы посмотрите, принц, С какою ласковой улыбкой он Зовет вас за собой в другое место. Но не ходите с ним.
Horatio
Горацио
No, by no means.
Нет, ни за что!
Hamlet
Гамлет
It will not speak; then will I follow it.
Но он молчит: так я за ним иду.
Horatio
Горацио
Do not, my lord.
Нет, не ходите, принц!
Hamlet
Гамлет
Why, what should be the fear? I do not set my life at a pin’s fee; And for my soul, what can it do to that, Being a thing immortal as itself? It waves me forth again. I’ll follow it.
Чего бояться? Мне жизнь моя ничтожнее булавки! Моей душе что может сделать он, Моей душе, бессмертной, как он сам? Он манит вновь — я следую за ним!
Horatio
Горацио
What if it tempt you toward the flood, my lord, Or to the dreadful summit of the cliff That beetles o’er his base into the sea, And there assume some other horrible form Which might deprive your sovereignty of reason, And draw you into madness? Think of it. The very place puts toys of desperation, Without more motive, into every brain That looks so many fathoms to the sea And hears it roar beneath.
Что, если вас он к морю заманит, Иль на скалы бесплодную вершину, Что там, склонясь, глядится в океан? Что, если там, приняв ужасный образ, Он вас лишит владычества рассудка? Подумайте! Одна пустынность места, Сама собой, готова привести К отчаянью, когда посмотришь в бездну И слышишь в ней далекий плеск волны.
Hamlet
Гамлет
It waves me still. Go on, I’ll follow thee.
Он все манит. Иди — я за тобою!
Marcellus
Марцелло
You shall not go, my lord.
Вы не должны идти, мой принц!
Hamlet
Гамлет
Hold off your hands.
Прочь руки!
Horatio
Горацио
Be rul’d; you shall not go.
Послушайтесь и не ходите, принц.
Hamlet
Гамлет
My fate cries out, And makes each petty artery in this body As hardy as the Nemean lion’s nerve.
Нет, я иду: судьба меня зовет! В малейший нерв она вдохнула крепость Льва африканского. Он все манит — Пустите, или — я клянусь вам небом — Тот будет сам виденьем, кто посмеет Держать меня! Вперед! Я за тобою!
Ghost beckons.
Тень манит.
Still am I call’d. Unhand me, gentlemen.
Breaking free from them.
Вырывается из их рук.
By heaven, I’ll make a ghost of him that lets me. I say, away!—Go on, I’ll follow thee.
Exeunt Ghost and Hamlet.
Тень и Гамлет уходят.
Horatio
Горацио
He waxes desperate with imagination.
Он вне себя — увы, он помешался!
Marcellus
Марцелло
Let’s follow; ’tis not fit thus to obey him.
За ним: мы не должны повиноваться.
Horatio
Горацио
Have after. To what issue will this come?
Пойдем, пойдем! Чем кончится все это?
Marcellus
Марцелло
Something is rotten in the state of Denmark.
Нечисто что-то в датском королевстве.
Horatio
Горацио
Heaven will direct it.
Друзья, Господь устроит все.
Marcellus
Марцелло
Nay, let’s follow him.
Идем.
Exeunt.
Уходят.

5. Act 1, SCENE V. A more remote part of the Castle. Действие 1, СЦЕНА V. Другая часть террасы

Enter Ghost and Hamlet.
Входят тень и Гамлет.
Hamlet
Гамлет
Whither wilt thou lead me? Speak, I’ll go no further.
Куда ведешь? Я далее нейду.
Ghost
Тень
Mark me.
Внимай!
Hamlet
Гамлет
I will.
Я слушаю.
Ghost
Тень
My hour is almost come, When I to sulph’rous and tormenting flames Must render up myself.
Уж близок час, Когда я должен возвратиться в недра Мучительного серного огня.
Hamlet
Гамлет
Alas, poor ghost!
О, бедный дух!
Ghost
Тень
Pity me not, but lend thy serious hearing To what I shall unfold.
Не сожалей, но слушай Внимательно, что я тебе скажу.
Hamlet
Гамлет
Speak, I am bound to hear.
О, говори! Мой долг тебе внимать.
Ghost
Тень
So art thou to revenge, when thou shalt hear.
И отомстить, когда услышишь.
Hamlet
Гамлет
What?
Что?
Ghost
Тень
I am thy father’s spirit, Doom’d for a certain term to walk the night, And for the day confin’d to fast in fires, Till the foul crimes done in my days of nature Are burnt and purg’d away. But that I am forbid To tell the secrets of my prison-house, I could a tale unfold whose lightest word Would harrow up thy soul; freeze thy young blood, Make thy two eyes like stars start from their spheres, Thy knotted and combined locks to part, And each particular hair to stand on end Like quills upon the fretful porpentine. But this eternal blazon must not be To ears of flesh and blood. List, list, O, list! If thou didst ever thy dear father love—
Я твоего отца бессмертный дух, Во тьме ночей скитаться осужденный, А днем в огне обязанный страдать, Пока мои земные прегрешенья Не выгорят среди моих страданий. Когда б мне не было запрещено Открыть тебе моей темницы тайну, Я начал бы рассказ, который душу Твою легчайшим раздавил бы словом, Охолодил бы молодую кровь, Глаза из сфер их вырвал бы, как звезды, И каждый волос вьющихся кудрей Поставил бы на голове отдельно, Как иглы на сердитом дикобразе. Но слух из крови и костей не может Постигнуть откровенья вечных тайн. Внимай, внимай, внимай, когда любил Ты своего отца, мой сын!
Hamlet
Гамлет
O God!
О, небо!
Ghost
Тень
Revenge his foul and most unnatural murder.
Отмсти, отмсти за гнусное убийство!
Hamlet
Гамлет
Murder!
Убийство?
Ghost
Тень
Murder most foul, as in the best it is; But this most foul, strange, and unnatural.
Подлое, как все убийства. Но твой отец убит бесчеловечно, Неслыханно.
Hamlet
Гамлет
Haste me to know’t, that I, with wings as swift As meditation or the thoughts of love May sweep to my revenge.
Скажи скорей! На крыльях, Как мысль любви, как вдохновенье быстрых, Я полечу к ней!
Ghost
Тень
I find thee apt; And duller shouldst thou be than the fat weed That rots itself in ease on Lethe wharf, Wouldst thou not stir in this. Now, Hamlet, hear. ’Tis given out that, sleeping in my orchard, A serpent stung me; so the whole ear of Denmark Is by a forged process of my death Rankly abus’d; but know, thou noble youth, The serpent that did sting thy father’s life Now wears his crown.
Вижу, ты готов; Но будь ты вял, как сонная трава, Что мирно спит на Леты берегах, Проснуться ты при этой должен вести! Внимай же, Гамлет: говорят, что я Уснул в саду и был змеей ужален. Народа слух бесстыдно обманули Такою выдумкой моей кончины; Но знай, мой благородный Гамлет: змей, Смертельный яд в мое изливший тело, Теперь в моем красуется венце.
Hamlet
Гамлет
O my prophetic soul! Mine uncle!
О, ты, пророчество моей души! Мой дядя?
Ghost
Тень
Ay, that incestuous, that adulterate beast, With witchcraft of his wit, with traitorous gifts,— O wicked wit, and gifts, that have the power So to seduce!—won to his shameful lust The will of my most seeming-virtuous queen. O Hamlet, what a falling off was there, From me, whose love was of that dignity That it went hand in hand even with the vow I made to her in marriage; and to decline Upon a wretch whose natural gifts were poor To those of mine. But virtue, as it never will be mov’d, Though lewdness court it in a shape of heaven; So lust, though to a radiant angel link’d, Will sate itself in a celestial bed And prey on garbage. But soft! methinks I scent the morning air; Brief let me be. Sleeping within my orchard, My custom always of the afternoon, Upon my secure hour thy uncle stole With juice of cursed hebenon in a vial, And in the porches of my ears did pour The leperous distilment, whose effect Holds such an enmity with blood of man That swift as quicksilver it courses through The natural gates and alleys of the body; And with a sudden vigour it doth posset And curd, like eager droppings into milk, The thin and wholesome blood. So did it mine; And a most instant tetter bark’d about, Most lazar-like, with vile and loathsome crust All my smooth body. Thus was I, sleeping, by a brother’s hand, Of life, of crown, of queen at once dispatch’d: Cut off even in the blossoms of my sin, Unhous’led, disappointed, unanel’d; No reckoning made, but sent to my account With all my imperfections on my head. O horrible! O horrible! most horrible! If thou hast nature in thee, bear it not; Let not the royal bed of Denmark be A couch for luxury and damned incest. But howsoever thou pursu’st this act, Taint not thy mind, nor let thy soul contrive Against thy mother aught; leave her to heaven, And to those thorns that in her bosom lodge, To prick and sting her. Fare thee well at once! The glow-worm shows the matin to be near, And ’gins to pale his uneffectual fire. Adieu, adieu, adieu. Remember me.
Да. Он, зверь-кровосмеситель, Очарованьем слов и даром лжи — Презренный дар, способный обольщать — Успел склонить к греховным наслажденьям Лжедобродетельной Гертруды волю. Что за измена то была, о Гамлет! Меня, с моей любовью неизменной, Как клятву, данную при алтаре, Меня забыть и пасть в его объятья, Его, который — прах передо мною! Как добродетели не обольстит Разврат, хоть будь он в одеяньи неба: Так точно страсть и с ангелом в союзе Наскучит, наконец, небесным ложем — И жаждет недостойного. Постой! Я утренний почуял ветерок: Я сокращу рассказ. Когда в саду Я спал по окончании обеда, Подкрался дядя твой со склянкой сока Злой белены и яд мне в ухо влил, Людской природе столько ненавистный, Что он, как ртуть, бежит в каналах тела, Внезапной силой растворяя кровь. Затем ее сгущая, как от капель Кислоты свертывается молоко, — Так свернулась и чистая кровь моя. И этот яд покрыл меня мгновенно, Как Лазаря, корой нечистых струпьев. Так я во сне убит рукою брата, Лишенный разом жизни, и венца, И королевы, Убит в весне грехов, без покаянья, Без исповеди и без тайн святых. Не кончив счет, я был на суд отозван Со всею тяжестью земных грехов. Ужасно! о, ужасно! о, ужасно! Не потерпи, когда в тебе природа есть, — Не потерпи, чтоб Дании престол Кроватью был для гнусного разврата. Но как бы ты ни вздумал отомстить, Не запятнай души: да не коснется Отмщенья мысль до матери твоей! Оставь ее творцу и острым тернам, В ее груди уже пустившим корни. Прощай! прощай! Светящийся червяк Мне говорит, что близко утро: Бессильный свет его уже бледнеет. Прощай, прощай и помни обо мне!
Exit.
Уходит.
Hamlet
Гамлет
O all you host of heaven! O earth! What else? And shall I couple hell? O, fie! Hold, my heart; And you, my sinews, grow not instant old, But bear me stiffly up. Remember thee? Ay, thou poor ghost, while memory holds a seat In this distracted globe. Remember thee? Yea, from the table of my memory I’ll wipe away all trivial fond records, All saws of books, all forms, all pressures past, That youth and observation copied there; And thy commandment all alone shall live Within the book and volume of my brain, Unmix’d with baser matter. Yes, by heaven! O most pernicious woman! O villain, villain, smiling damned villain! My tables. Meet it is I set it down, That one may smile, and smile, and be a villain! At least I am sure it may be so in Denmark.
Господь земли и неба! Что еще? Не вызвать ли и ад? Нет, тише, тише, Моя душа! О, не старейте, нервы! Держите персть возвышенно и прямо! Мне помнить о тебе? Да, бедный дух, Пока есть память в черепе моем. Мне помнить? Да, с страниц воспоминанья Все пошлые рассказы я сотру, Все изреченья книг, все впечатленья, Минувшего следы, плоды рассудка И наблюдений юности моей. Твои слова, родитель мой, одни Пусть в книге сердца моего живут Без примеси других, ничтожных слов. Клянуся в том благими небесами! О, женщина преступная! Злодей, Злодей, смеющийся, проклятый изверг! Где мой бумажник? Запишу, что можно С улыбкой вечною злодеем быть, По крайней мере в Дании возможно. Здесь, дядюшка. Теперь пароль и отзыв: «Прощай, прощай и помни обо мне!» Я поклялся.
Writing.
Пишет.
So, uncle, there you are. Now to my word; It is ‘Adieu, adieu, remember me.’ I have sworn’t.
Horatio And Marcellus
Горацио и Марцелло
Within.
За сценой.
My lord, my lord.
Принц! принц!
Marcellus
Марцелло
Within.
За сценой.
Lord Hamlet.
Принц Гамлет!
Horatio
Горацио
Within.
За сценой.
Heaven secure him.
Бог да защитит вас!
Hamlet
Гамлет
So be it!
Аминь!
Marcellus
Марцелло
Within.
За сценой.
Illo, ho, ho, my lord!
Эй, где вы, принц?
Hamlet
Гамлет
Hillo, ho, ho, boy! Come, bird, come.
Сюда, мой сокол!
Enter Horatio and Marcellus.
Входят Горацио и Марцелло.
Marcellus
Марцелло
How is’t, my noble lord?
Что с вами, принц?
Horatio
Горацио
What news, my lord?
Ну что, узнали вы?
Hamlet
Гамлет
O, wonderful!
О, удивительно!
Horatio
Горацио
Good my lord, tell it.
Скажите, принц.
Hamlet
Гамлет
No, you’ll reveal it.
Нет, вы расскажете.
Horatio
Горацио
Not I, my lord, by heaven.
Я — нет, мой принц! Клянусь вам небом.
Marcellus
Марцелло
Nor I, my lord.
Я не расскажу.
Hamlet
Гамлет
How say you then, would heart of man once think it?— But you’ll be secret?
Вот видите… И кто бы мог подумать! Но, чур, молчать.
Horatio And Marcellus
Горацио и Марцелло
Ay, by heaven, my lord.
Клянусь вам небом, принц!
Hamlet
Гамлет
There’s ne’er a villain dwelling in all Denmark But he’s an arrant knave.
Нет в Дании ни одного злодея, Который не был бы негодным плутом.
Horatio
Горацио
There needs no ghost, my lord, come from the grave To tell us this.
Чтоб это нам сказать, не стоит Вставать из гроба мертвецу.
Hamlet
Гамлет
Why, right; you are i’ the right; And so, without more circumstance at all, I hold it fit that we shake hands and part: You, as your business and desire shall point you,— For every man hath business and desire, Such as it is;—and for my own poor part, Look you, I’ll go pray.
Вы правы — И потому без дальних объяснений Я думаю — простимся и пойдем. Вы — по делам или желаньям вашим: У всех свои желанья и дела, А бедный Гамлет — он пойдет молиться.
Horatio
Горацио
These are but wild and whirling words, my lord.
Да это, принц, бессвязные слова.
Hamlet
Гамлет
I’m sorry they offend you, heartily; Yes faith, heartily.
Мне очень жаль, что вам они обидны; Душевно жаль.
Horatio
Горацио
There’s no offence, my lord.
Тут нет обиды, принц.
Hamlet
Гамлет
Yes, by Saint Patrick, but there is, Horatio, And much offence too. Touching this vision here, It is an honest ghost, that let me tell you. For your desire to know what is between us, O’ermaster’t as you may. And now, good friends, As you are friends, scholars, and soldiers, Give me one poor request.
Горацьо, есть: клянусь святым Патриком, Обида страшная! Что до виденья — Он честный дух, поверьте мне, друзья; Желанье ж знать, что было между нами, Одолевай, как может кто. Теперь, Когда вы мне товарищи, друзья, Когда солдаты вы, прошу исполнить, О чем я попрошу.
Horatio
Горацио
What is’t, my lord? We will.
Охотно. Что же?
Hamlet
Гамлет
Never make known what you have seen tonight.
Не говорить, что видели вы ночью.
Horatio And Marcellus
Горацио и Марцелло
My lord, we will not.
Не скажем, принц.
Hamlet
Гамлет
Nay, but swear’t.
Однако ж поклянитесь.
Horatio
Горацио
In faith, my lord, not I.
Клянусь вам честью, принц, не разглашать.
Marcellus
Марцелло
Nor I, my lord, in faith.
Я также.
Hamlet
Гамлет
Upon my sword.
Нет! клянитесь на мече!
Marcellus
Марцелло
We have sworn, my lord, already.
Мы поклялись уже.
Hamlet
Гамлет
Indeed, upon my sword, indeed.
На меч, на меч мой!
Ghost
Тень
Cries under the stage.
Кричит из-под сцены.
Swear.
Клянитесь!
Hamlet
Гамлет
Ha, ha boy, sayst thou so? Art thou there, truepenny? Come on, you hear this fellow in the cellarage. Consent to swear.
А! ты здесь, товарищ верный? Что ж, господа, вы слышите — приятель Не спит в гробу: угодно вам поклясться?
Horatio
Горацио
Propose the oath, my lord.
Скажите: в чем?
Hamlet
Гамлет
Never to speak of this that you have seen. Swear by my sword.
Чтоб никогда до смерти О том, что видели, не говорить ни слова. Клянитесь на моем мече!
Ghost
Тень
Beneath.
Под землею.
Swear.
Клянитесь!
Hamlet
Гамлет
Hic et ubique? Then we’ll shift our ground. Come hither, gentlemen, And lay your hands again upon my sword. Never to speak of this that you have heard. Swear by my sword.
Hic et ubique: переменим место — Сюда, друзья. Сложите снова руки На меч мой и клянитесь: никогда О том, что слышали, не говорить ни слова.
Ghost
Тень
Beneath.
Под землею.
Swear.
Клянитесь на мече!
Hamlet
Гамлет
Well said, old mole! Canst work i’ th’earth so fast? A worthy pioner! Once more remove, good friends.
А, браво, крот! Как роешься ты быстро под землей! Отличный рудокоп! Еще раз дальше.
Horatio
Горацио
O day and night, but this is wondrous strange.
Непостижимо, странно!
Hamlet
Гамлет
And therefore as a stranger give it welcome. There are more things in heaven and earth, Horatio, Than are dreamt of in your philosophy. But come, Here, as before, never, so help you mercy, How strange or odd soe’er I bear myself,— As I perchance hereafter shall think meet To put an antic disposition on— That you, at such times seeing me, never shall, With arms encumber’d thus, or this head-shake, Or by pronouncing of some doubtful phrase, As ‘Well, we know’, or ‘We could and if we would’, Or ‘If we list to speak’; or ‘There be and if they might’, Or such ambiguous giving out, to note That you know aught of me:—this not to do. So grace and mercy at your most need help you, Swear.
Эту странность, Как странника, укрой в твоем жилище. Есть многое на небе и земле, Что и во сне, Горацио, не снилось Твоей учености. Однако, дальше! Здесь, как и там, клянитесь мне блаженством, Что как бы странно я себя ни вел — Я, может быть, сочту необходимым Явиться чудаком — что вы тогда Не станете руками делать знаков, Ни головой качать, ни говорить Двусмысленно, как например: «Да, знаем», Или: «Могли бы мы, когда б хотели», Или: «Когда бы смели мы сказать». Иль: «Люди есть, которые могли бы…» Или другим неявственным намеком Не скажете, что дело вам известно. Вот в чем клянитесь мне, клянитесь богом И в смертный час его святой защитой.
Ghost
Тень
Beneath.
Под землею.
Swear.
Клянитесь!
Hamlet
Гамлет
Rest, rest, perturbed spirit. So, gentlemen, With all my love I do commend me to you; And what so poor a man as Hamlet is May do t’express his love and friending to you, God willing, shall not lack. Let us go in together, And still your fingers on your lips, I pray. The time is out of joint. O cursed spite, That ever I was born to set it right. Nay, come, let’s go together.
Успокойся, успокойся Ты, страждущая тень! Ну, господа, Прошу любить и жаловать меня — И сколько бедный человек, как Гамлет, Вам может оказать любви и дружбы, Он вам окажет их, бог даст. Идем! Ни слова боле: пала связь времен! Зачем же я связать ее рожден? Итак, пойдемте вместе, господа.
Exeunt.
Уходят.

6. Act 2, SCENE I. A room in Polonius’s house. Действие 2, СЦЕНА I. Комната в доме Полония

Enter Polonius and Reynaldo.
Входят Полоний и Рейнальдо.
Polonius
Полоний
Give him this money and these notes, Reynaldo.
Отдай ему, Рейнальдо, эти деньги И письма.
Reynaldo
Рейнальдо
I will, my lord.
Слушаю.
Polonius
Полоний
You shall do marvellous wisely, good Reynaldo, Before you visit him, to make inquiry Of his behaviour.
Куда умно, Рейнальдо, добрый мой, было б сначала Узнать о том, как он себя ведет, А там и посетить.
Reynaldo
Рейнальдо
My lord, I did intend it.
Я так и думал.
Polonius
Полоний
Marry, well said; very well said. Look you, sir, Enquire me first what Danskers are in Paris; And how, and who, what means, and where they keep, What company, at what expense; and finding By this encompassment and drift of question, That they do know my son, come you more nearer Than your particular demands will touch it. Take you as ’twere some distant knowledge of him, As thus, ‘I know his father and his friends, And in part him’—do you mark this, Reynaldo?
Прекрасно сказано, прекрасно! Видишь: Сперва спроси, кто из датчан в Париже, И где, и как, и почему живут, С кем знаются и сколько проживают. Потом, когда окольною дорогой Твоих расспросов ты дойдешь до цели, Заметишь, что они Лаэрта знают — И ближе приступи. Спроси о нем, Как будто вы издалека знакомы; Скажи, что знаешь ты его отца, Приятелей, отчасти и его. Что, понял ли, Рейнальдо?
Reynaldo
Рейнальдо
Ay, very well, my lord.
Понимаю.
Polonius
Полоний
‘And in part him, but,’ you may say, ‘not well; But if’t be he I mean, he’s very wild; Addicted so and so;’ and there put on him What forgeries you please; marry, none so rank As may dishonour him; take heed of that; But, sir, such wanton, wild, and usual slips As are companions noted and most known To youth and liberty.
Отчасти и его, но, впрочем, мало; И если это тот, так он буян И водится за ним и то, и се, — А там налги, что хочешь, на Лаэрта, Лишь чести не затрагивай его — От этого остерегись, а эдак Про разные веселые проказы, Известные сопутники свободы И юности.
Reynaldo
Рейнальдо
As gaming, my lord?
Как, например, игра?
Polonius
Полоний
Ay, or drinking, fencing, swearing, Quarrelling, drabbing. You may go so far.
Да, или пьянство, клятвы, поединки, Разврат; но дальше уж нейди.
Reynaldo
Рейнальдо
My lord, that would dishonour him.
Но это запятнает честь.
Polonius
Полоний
Faith no, as you may season it in the charge. You must not put another scandal on him, That he is open to incontinency; That’s not my meaning: but breathe his faults so quaintly That they may seem the taints of liberty; The flash and outbreak of a fiery mind, A savageness in unreclaimed blood, Of general assault.
Нисколько, Когда сумеешь к делу подойти. Его не должен ты давать в добычу, Как невоздержного, злословию людей. Я разумел не то! Его проступки Старайся осветить пристойным светом: Пусть кажутся они пятном свободы, Огнем и вспышкой пламенной души, Волнением неукротимой крови — Уделом всех.
Reynaldo
Рейнальдо
But my good lord—
Однако…
Polonius
Полоний
Wherefore should you do this?
Ты хотел бы Узнать, зачем все это надо делать?
Reynaldo
Рейнальдо
Ay, my lord, I would know that.
Да, мне хотелось бы.
Polonius
Полоний
Marry, sir, here’s my drift, And I believe it is a fetch of warrant. You laying these slight sullies on my son, As ’twere a thing a little soil’d i’ th’ working, Mark you, Your party in converse, him you would sound, Having ever seen in the prenominate crimes The youth you breathe of guilty, be assur’d He closes with you in this consequence; ‘Good sir,’ or so; or ‘friend,’ or ‘gentleman’— According to the phrase or the addition Of man and country.
Ну, вот мой план — И, кажется, ловушка недурна. Когда слегка его ты запятнаешь, Как будто он в делах своих нечист, Заметь — и тот, с которым говоришь ты, Видал когда-нибудь, что молодец Виновен был в означенных пороках, Поверь, что так начнет он говорить: «Любезный друг», «почтеннейший» иль «сударь», Как водится приветствовать людей У них в земле.
Reynaldo
Рейнальдо
Very good, my lord.
Я слушаю — что дальше?
Polonius
Полоний
And then, sir, does he this,— He does—What was I about to say? By the mass, I was about to say something. Where did I leave?
Потом — он вот что сделает: он… Да что бишь я хотел сказать? Ей-богу, я что-то хотел сказать! На чем я остановился?
Reynaldo
Рейнальдо
At ‘closes in the consequence.’ At ‘friend or so,’ and ‘gentleman.’
На том, что «так начнет он говорить…»
Polonius
Полоний
At ‘closes in the consequence’ ay, marry! He closes with you thus: ‘I know the gentleman, I saw him yesterday, or t’other day, Or then, or then, with such and such; and, as you say, There was he gaming, there o’ertook in’s rouse, There falling out at tennis’: or perchance, ‘I saw him enter such a house of sale’— Videlicet, a brothel, or so forth. See you now; Your bait of falsehood takes this carp of truth; And thus do we of wisdom and of reach, With windlasses, and with assays of bias, By indirections find directions out. So by my former lecture and advice Shall you my son. You have me, have you not?
Что так начнет он говорить: «Да точно», Он скажет: «Я ведь молодца-то знаю; На днях или вчера, или тогда-то Его я видел с тем или другим; И — точно — он, как говорите вы, Вел страшную игру; тогда был пьян, Тогда поссорился за карточным столом…» Иль даже: «Я видал, как заходил он В публичный дом» — и прочее такое. И примечай, как на приманку лжи Ты рыбку истины поймаешь. Так Мы, люди с толком и с умом, умеем Обходами за скрытым переулком Проселками пройти в село. Итак, Ты можешь, следуя моим советам, Лаэрта испытать. Меня ты понял — Не правда ль?
Reynaldo
Рейнальдо
My lord, I have.
Да.
Polonius
Полоний
God b’ wi’ you, fare you well.
Ну, бог с тобой!
Reynaldo
Рейнальдо
Good my lord.
Прощайте.
Polonius
Полоний
Observe his inclination in yourself.
Сам наблюдай его поступки.
Reynaldo
Рейнальдо
I shall, my lord.
Слышу.
Polonius
Полоний
And let him ply his music.
Да музыку чтоб он не покидал.
Reynaldo
Рейнальдо
Well, my lord.
Исполню все.
Polonius
Полоний
Farewell.
Прощай. Ну что, Офелия, что скажешь?
Exit Reynaldo.
Рейнальдо уходит.
Enter Ophelia.
Входит Офелия.
How now, Ophelia, what’s the matter?
Ophelia
Офелия
Alas, my lord, I have been so affrighted.
Ах, как я испугалась, о мой боже!
Polonius
Полоний
With what, in the name of God?
Чего же, бог с тобой? Что там случилось?
Ophelia
Офелия
My lord, as I was sewing in my chamber, Lord Hamlet, with his doublet all unbrac’d, No hat upon his head, his stockings foul’d, Ungart’red, and down-gyved to his ankle, Pale as his shirt, his knees knocking each other, And with a look so piteous in purport As if he had been loosed out of hell To speak of horrors, he comes before me.
Я шила в комнате моей, как вдруг Вбегает Гамлет: плащ на нем разорван На голове нет шляпы, а чулки Развязаны и спущены до пяток; Он бледен, как стена; колени гнутся; Глаза блестят каким-то жалким светом, Как будто он был послан преисподней, Чтоб рассказать об ужасах ее. Таков он был.
Polonius
Полоний
Mad for thy love?
Безумный от любви?
Ophelia
Офелия
My lord, I do not know, but truly I do fear it.
Не знаю, но боюсь, что это так.
Polonius
Полоний
What said he?
О чем же он с тобою говорил?
Ophelia
Офелия
He took me by the wrist and held me hard; Then goes he to the length of all his arm; And with his other hand thus o’er his brow, He falls to such perusal of my face As he would draw it. Long stay’d he so, At last,—a little shaking of mine arm, And thrice his head thus waving up and down, He rais’d a sigh so piteous and profound As it did seem to shatter all his bulk And end his being. That done, he lets me go, And with his head over his shoulder turn’d He seem’d to find his way without his eyes, For out o’ doors he went without their help, And to the last bended their light on me.
Он крепко за руку меня схватил И, отступив потом на всю длину Руки своей, другою осенил он Глаза и пристально смотрел в лицо мне, Как будто бы хотел его писать. Так долго он стоял; потом, слегка Пожавши руку мне, он покачал Три раза головой и так глубоко, Так жалобно вздохнул, как будто тело На части распадется с этим вздохом И жизнь из груди улетит. Вздохнувши, Он отпустил меня; через плечо Закинув голову, казалось, путь свой Он видел без очей: без их участья, Он вышел за порог и до конца Меня их светом озарял.
Polonius
Полоний
Come, go with me. I will go seek the King. This is the very ecstasy of love, Whose violent property fordoes itself, And leads the will to desperate undertakings, As oft as any passion under heaven That does afflict our natures. I am sorry,— What, have you given him any hard words of late?
Пойдем, Пойдем со мной — я короля сыщу. Вот истинно безумие любви: Оно свирепствует против себя И нас влечет к отчаянным делам Не реже, чем любая из страстей, Терзающих нас под луною. Жаль! Ты с ним не говорила ль слишком грубо?
Ophelia
Офелия
No, my good lord; but as you did command, I did repel his letters and denied His access to me.
Нет, Я только не брала его посланий И самого к себе не принимала, Как вы вчера, отец, мне приказали.
Polonius
Полоний
That hath made him mad. I am sorry that with better heed and judgement I had not quoted him. I fear’d he did but trifle, And meant to wreck thee. But beshrew my jealousy! It seems it is as proper to our age To cast beyond ourselves in our opinions As it is common for the younger sort To lack discretion. Come, go we to the King. This must be known, which, being kept close, might move More grief to hide than hate to utter love.
Он от того и помешался. Жаль, Что раньше я об этом не подумал; Но я боялся, что Гамлет шалит И только хочет погубить тебя. Будь проклято такое подозренье! Мы, старики, мне кажется, готовы Во мнениях переступать за цель, Как юноша нередко забывает Предусмотрительность. Идем же к королю: Он должен все узнать. Гораздо хуже Скрыть эту страсть от короля, Чем тайну Гамлета разоблачить. Пойдем.
Exeunt.
Уходят.

7. Act 2, SCENE II. A room in the Castle. Действие 2, СЦЕНА II. Комната в замке

Enter King, Queen, Rosencrantz, Guildenstern and Attendants.
Входят король, королева, Розенкранц, Гильденштерн и свита.
King
Король
Welcome, dear Rosencrantz and Guildenstern. Moreover that we much did long to see you, The need we have to use you did provoke Our hasty sending. Something have you heard Of Hamlet’s transformation; so I call it, Since nor th’exterior nor the inward man Resembles that it was. What it should be, More than his father’s death, that thus hath put him So much from th’understanding of himself, I cannot dream of. I entreat you both That, being of so young days brought up with him, And since so neighbour’d to his youth and humour, That you vouchsafe your rest here in our court Some little time, so by your companies To draw him on to pleasures and to gather, So much as from occasion you may glean, Whether aught to us unknown afflicts him thus That, open’d, lies within our remedy.
Добро пожаловать, мой Розенкранц И Гильденштерн! Желанье вас увидеть И вместе с тем потребность в вашей службе Заставили призвать вас так поспешно. Вы слышали уже о том, что Гамлет Преобразился вдруг. Так говорю я Затем, что он ни телом, ни душою Не тот, что был. И я не понимаю, Что, — если не родителя кончина, — Могло так глубоко его расстроить. Обоих вас прошу я, господа — Вы с ним воспитаны, вы так знакомы С его душой — останьтесь здесь на время В моем дворце. Старайтесь заманить Его в веселости, игру, в забавы, И — сколько вам на след напасть удастся — Узнайте, чем он сильно так расстроен. Быть может, мы, найдя тому причину, Найдем и средство излечить болезнь.
Queen
Королева
Good gentlemen, he hath much talk’d of you, And sure I am, two men there are not living To whom he more adheres. If it will please you To show us so much gentry and good will As to expend your time with us awhile, For the supply and profit of our hope, Your visitation shall receive such thanks As fits a king’s remembrance.
Он очень часто вспоминал о вас, И я уверена, что нет других, К кому бы он привязан был так сильно. Когда вы так добры, что захотите Нам времени немного посвятить, Мы вас по-королевски наградим.
Rosencrantz
Розенкранц
Both your majesties Might, by the sovereign power you have of us, Put your dread pleasures more into command Than to entreaty.
Вы властью царскою облечены: К чему просить? — вам стоит повелеть.
Guildenstern
Гильденштерн
We both obey, And here give up ourselves, in the full bent, To lay our service freely at your feet To be commanded.
Мы повинуемся. К стопам монаршим, По мере сил, готовы нашу службу Повергнуть мы. Повелевайте нами.
King
Король
Thanks, Rosencrantz and gentle Guildenstern.
Благодарим вас, верный Розенкранц И добрый Гильденштерн.
Queen
Королева
Thanks, Guildenstern and gentle Rosencrantz. And I beseech you instantly to visit My too much changed son. Go, some of you, And bring these gentlemen where Hamlet is.
Благодарим Вас, Гильденштерн и добрый Розенкранц. Прошу сейчас отправиться к Гамлету. Как изменился он, мое дитя! Пусть кто-нибудь из свиты вас проводит.
Guildenstern
Гильденштерн
Heavens make our presence and our practices Pleasant and helpful to him.
Господь благослови — ему на радость И благоденствие — старанья наши все.
Queen
Королева
Ay, amen.
Аминь.
Exeunt Rosencrantz, Guildenstern and some Attendants.
Розенкранц, Гильденштерн и некоторые из свиты уходят.
Enter Polonius.
Входит Полоний.
Polonius
Полоний
Th’ambassadors from Norway, my good lord, Are joyfully return’d.
Корнелий, посланный к норвежскому двору, И Вольтиманд счастливо воротились С ответом радостным, мой государь.
King
Король
Thou still hast been the father of good news.
Ты был всегда отцом вестей счастливых.
Polonius
Полоний
Have I, my lord? Assure you, my good liege, I hold my duty, as I hold my soul, Both to my God and to my gracious King: And I do think,—or else this brain of mine Hunts not the trail of policy so sure As it hath us’d to do—that I have found The very cause of Hamlet’s lunacy.
Я был им, да? О, смею вас уверить, Что долг мой, государь, люблю я так же, Как жизнь мою, а короля — как бога. И я вполне, мне кажется, успел — Иль этот мозг по хитрости дороге Летит не так уж метко, как бывало, — Мне кажется, что я успел открыть, Что собственно ума лишило принца.
King
Король
O speak of that, that do I long to hear.
О, говори! я жажду это слышать.
Polonius
Полоний
Give first admittance to th’ambassadors; My news shall be the fruit to that great feast.
Сперва послушайте послов; мое же Известье будет за столом десертом.
King
Король
Thyself do grace to them, and bring them in.
Так сделай же им честь, введи их сам. Он говорит, любезная Гертруда, Что он открыл причину и источник Расстройства сына твоего.
Exit Polonius.
Полоний уходит.
He tells me, my sweet queen, that he hath found The head and source of all your son’s distemper.
Queen
Королева
I doubt it is no other but the main, His father’s death and our o’erhasty marriage.
Причина Одна, боюсь я: смерть его отца И скорый брак наш.
King
Король
Well, we shall sift him.
Хорошо, узнаем. Добро пожаловать! Что ты привез От славного норвержского монарха. Мой добрый Вольтиманд?
Enter Polonius with Voltemand and Cornelius.
Полоний возвращается с Вольтимандом и Корнелием.
Welcome, my good friends! Say, Voltemand, what from our brother Norway?
Voltemand
Вольтиманд
Most fair return of greetings and desires. Upon our first, he sent out to suppress His nephew’s levies, which to him appear’d To be a preparation ’gainst the Polack; But better look’d into, he truly found It was against your Highness; whereat griev’d, That so his sickness, age, and impotence Was falsely borne in hand, sends out arrests On Fortinbras; which he, in brief, obeys, Receives rebuke from Norway; and in fine, Makes vow before his uncle never more To give th’assay of arms against your Majesty. Whereon old Norway, overcome with joy, Gives him three thousand crowns in annual fee, And his commission to employ those soldiers So levied as before, against the Polack: With an entreaty, herein further shown,
Желанье счастья, Поклон за дружелюбный ваш поклон. Едва успели мы промолвить слово, Как он велел набор остановить. Он полагал, что цель вооруженья — Поход на поляков; но, вникнув в дело, Нашел, что вам готовится удар. Обиженный, что так легко играют Его болезнью, саном и летами, Арестовать велит он Фортинбраса. Принц повинуется; из уст монарха Он строго осужден и, наконец, Дает пред дядею обет вовеки Оружия на вас не подымать. Старик, в восторге, подарил ему Три тысячи крон доходов ежегодных И полномочие вести солдат, Им набранных, на поляков. Он просит — Все это здесь изложено подробно — Чтоб вы благоволили разрешить Войскам поход чрез датские владенья На тех условиях о платеже И безопасности, какие здесь Означены в письме, мной вам врученном.
Gives a paper.
Подает бумагу.
That it might please you to give quiet pass Through your dominions for this enterprise, On such regards of safety and allowance As therein are set down.
King
Король
It likes us well; And at our more consider’d time we’ll read, Answer, and think upon this business. Meantime we thank you for your well-took labour. Go to your rest, at night we’ll feast together:. Most welcome home.
Мы на досуге разберем письмо, Дадим ответ и дело все обсудим, А между тем благодарим за труд. Теперь идите отдохнуть, а ночью Мы попируем вместе. Очень рады Вас видеть здесь!
Exeunt Voltemand and Cornelius.
Вольтиманд и Корнелий уходят.
Polonius
Полоний
This business is well ended. My liege and madam, to expostulate What majesty should be, what duty is, Why day is day, night night, and time is time Were nothing but to waste night, day and time. Therefore, since brevity is the soul of wit, And tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief. Your noble son is mad. Mad call I it; for to define true madness, What is’t but to be nothing else but mad? But let that go.
Благополучно дело Окончено. Пресветлый государь И государыня, распространяться, Что значит преданность, что власть монарха, Зачем? день — день, ночь — ночь и время — время, Все значило бы это расточать И день, и ночь, и время попустому. И так как краткость есть душа ума, А многословие — его прикраса, Я буду краток. Сын помешан ваш. Так называю я его затем, Что в чем ином и состоит безумство, Когда не в том, что человек безумен? Но не о том…
Queen
Королева
More matter, with less art.
Поменее искусства, Но дела больше!
Polonius
Полоний
Madam, I swear I use no art at all. That he is mad, ’tis true: ’tis true ’tis pity; And pity ’tis ’tis true. A foolish figure, But farewell it, for I will use no art. Mad let us grant him then. And now remains That we find out the cause of this effect, Or rather say, the cause of this defect, For this effect defective comes by cause. Thus it remains, and the remainder thus. Perpend, I have a daughter—have whilst she is mine— Who in her duty and obedience, mark, Hath given me this. Now gather, and surmise.
Честью вам клянусь, В моих словах нисколько нет искусства. Что он безумен — это правда; правда, Что жаль его, и жаль, что это правда. Метафора глупа, так прочь ее! Я без искусства к делу приступаю. Мы приняли, что он сошел с ума — Что остается нам? Открыть причину Сего эффекта — правильней: дефекта, Затем, что дефективный сей эффект На чем-нибудь основан. Вот в чем дело! Подумайте об этом, королева. Я дочь имею, ибо эта дочь Моя; из должного повиновенья Она мне вот что отдала. Теперь Прошу отгадывать и заключать. «Небесной, идолу души моей, прелестнейшей Офелии». Дурное выражение, истертое. «Прелестнейшая» истертое выражение. Но слушайте только. «Ее милой, снежной груди» — и прочее.
Reads.
Читает.
To the celestial, and my soul’s idol, the most beautified Ophelia— That’s an ill phrase, a vile phrase; ‘beautified’ is a vile phrase: but you shall hear.
Reads.
Читает.
these; in her excellent white bosom, these, &c.
Queen
Королева
Came this from Hamlet to her?
И это Гамлет к ней писал?
Polonius
Полоний
Good madam, stay awhile; I will be faithful.
Позвольте: Я все вам расскажу. «Не верь, что есть огонь в звездах, Что солнце ходит в небесах И согревает грудь твою; Не верь, что правда никогда не лжет; Но верь, что я тебя люблю». «О, милая Офелия, стихи мне не даются: я не владею искусством размерять свои вздохи, но верь мне, что я тебя глубоко люблю, моя милая! Прощай. Твой навсегда, пока живет еще это тело. Вот что мне дочь послушная вручила И все подробно рассказала мне: Когда и как в любви он признавался.
Reads.
Читает.
Doubt thou the stars are fire, Doubt that the sun doth move, Doubt truth to be a liar, But never doubt I love. O dear Ophelia, I am ill at these numbers. I have not art to reckon my groans. But that I love thee best, O most best, believe it. Adieu. Thine evermore, most dear lady, whilst this machine is to him, HAMLET. This in obedience hath my daughter show’d me; And more above, hath his solicitings, As they fell out by time, by means, and place, All given to mine ear.
King
Король
But how hath she receiv’d his love?
Как приняла она его любовь?
Polonius
Полоний
What do you think of me?
Какого мнения вы обо мне?
King
Король
As of a man faithful and honourable.
Ты — честный, благородный человек.
Polonius
Полоний
I would fain prove so. But what might you think, When I had seen this hot love on the wing, As I perceiv’d it, I must tell you that, Before my daughter told me, what might you, Or my dear Majesty your queen here, think, If I had play’d the desk or table-book, Or given my heart a winking, mute and dumb, Or look’d upon this love with idle sight, What might you think? No, I went round to work, And my young mistress thus I did bespeak: ‘Lord Hamlet is a prince, out of thy star. This must not be.’ And then I precepts gave her, That she should lock herself from his resort, Admit no messengers, receive no tokens. Which done, she took the fruits of my advice, And he, repulsed,—a short tale to make— Fell into a sadness, then into a fast, Thence to a watch, thence into a weakness, Thence to a lightness, and, by this declension, Into the madness wherein now he raves, And all we wail for.
И это я желал бы доказать. Но что подумали бы вы, узнавши, Что видел я, как вспыхнула любовь? А должно знать, что я ее заметил, Когда мне дочь еще не говорила. Что обо мне подумали бы вы Иль государыня, супруга ваша, Играй я роль кармана для записок Иль писчего стола? Смотри я праздно На их любовь, что думали бы вы? Но нет, я прямо к делу приступил; Моей красавице сказал я вот что: «Ведь Гамлет — принц; он не тебе чета, — И этому не быть». Я приказал ей Пред Гамлетом замкнуть покрепче дверь, Не принимать любви его залогов И посланных его не допускать. Она вкусила плод моих советов, А он, отверженный, — чтоб сократить рассказ, — Предался грусти, вслед за тем — посту, Потом бессоннице, потом впал в слабость, Потом в рассеянность и шаг за шагом Дошел к безумию, а нас поверг в печаль.
King
Король
Do you think ’tis this?
Ты думаешь, что так?
Queen
Королева
It may be, very likely.
Оно весьма возможно.
Polonius
Полоний
Hath there been such a time, I’d fain know that, That I have positively said ‘’Tis so,’ When it prov’d otherwise?
Желательно бы знать, когда случилось, Чтоб положительно сказал я: это так, А вышло иначе?
King
Король
Not that I know.
Я не припомню.
Polonius
Полоний
Take this from this, if this be otherwise.
Так с плеч мне голову снимите, Когда оно не так. Уж если я Попал на след, так истину сыщу, Хоть будь она сокрыта в самом центре.
Points to his head and shoulder.
Показывает на голову и плечо.
If circumstances lead me, I will find Where truth is hid, though it were hid indeed Within the centre.
King
Король
How may we try it further?
Но как бы нам разведать все поближе?
Polonius
Полоний
You know sometimes he walks four hours together Here in the lobby.
Вы знаете, он в этой галерее Часа четыре иногда гуляет.
Queen
Королева
So he does indeed.
Да, правда.
Polonius
Полоний
At such a time I’ll loose my daughter to him. Be you and I behind an arras then, Mark the encounter. If he love her not, And be not from his reason fall’n thereon, Let me be no assistant for a state, But keep a farm and carters.
И в такой-то час пошлю я К нему Офелию. Мы с вами станем Здесь за ковром. Заметьте их свиданье, И если он не от любви безумен, Так пусть вперед не буду я придворным, А конюхом, крестьянином простым.
King
Король
We will try it.
Увидим.
Enter Hamlet, reading.
Входит Гамлет, читая.
Queen
Королева
But look where sadly the poor wretch comes reading.
Посмотри, как грустно, бедный, Идет он и читает.
Polonius
Полоний
Away, I do beseech you, both away I’ll board him presently. O, give me leave.
Прочь, прошу вас! Идите оба прочь! Я с ним займусь. Позвольте! Как поживаете, принц Гамлет?
Exeunt King, Queen and Attendants.
Король, королева и свита уходят.
How does my good Lord Hamlet?
Hamlet
Гамлет
Well, God-a-mercy.
Слава богу, хорошо.
Polonius
Полоний
Do you know me, my lord?
Знаете вы меня, принц?
Hamlet
Гамлет
Excellent well. You are a fishmonger.
Совершенно. Ты — рыбак.
Polonius
Полоний
Not I, my lord.
Нет, принц.
Hamlet
Гамлет
Then I would you were so honest a man.
Так я желал бы, чтобы ты был так же честен.
Polonius
Полоний
Honest, my lord?
Честен, принц?
Hamlet
Гамлет
Ay sir, to be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.
Да, сударь, быть честным — значит, как ведется на этом свете, быть избранным из десяти тысяч.
Polonius
Полоний
That’s very true, my lord.
Сущая правда, принц.
Hamlet
Гамлет
For if the sun breed maggots in a dead dog, being a good kissing carrion,— Have you a daughter?
Потому что если солнце, божество, зарождает червей, касаясь мертвого тела… Есть у тебя дочь?
Polonius
Полоний
I have, my lord.
Есть, принц.
Hamlet
Гамлет
Let her not walk i’ th’ sun. Conception is a blessing, but not as your daughter may conceive. Friend, look to’t.
Не пускай ее на солнце. Плодородие благодатно; но если такая благодать достанется в удел твоей дочери — берегись, дружок!
Polonius
Полоний
How say you by that?
Что вы хотите этим сказать? Все на мою дочь сворачивает. А сначала он меня не узнал; сказал, что я рыбак! Далеко, далеко зашел он! А, право, в молодости и я страдал от любви немало, почти так же, как и он. Заговорю с ним опять. Что вы читаете, принц?
Aside.
Тихо, в сторону.
Still harping on my daughter. Yet he knew me not at first; he said I was a fishmonger. He is far gone, far gone. And truly in my youth I suffered much extremity for love; very near this. I’ll speak to him again.—What do you read, my lord?
Hamlet
Гамлет
Words, words, words.
Слова, слова, слова.
Polonius
Полоний
What is the matter, my lord?
Но о чем они говорят?
Hamlet
Гамлет
Between who?
С кем?
Polonius
Полоний
I mean the matter that you read, my lord.
Я разумею, что написано в книге, принц?
Hamlet
Гамлет
Slanders, sir. For the satirical slave says here that old men have grey beards; that their faces are wrinkled; their eyes purging thick amber and plum-tree gum; and that they have a plentiful lack of wit, together with most weak hams. All which, sir, though I most powerfully and potently believe, yet I hold it not honesty to have it thus set down. For you yourself, sir, should be old as I am, if like a crab you could go backward.
Клевета. Этот мерзавец сатирик утверждает, что у стариков седые волосы, что лица их в морщинах, с ресниц течет амбра и вишневый клей, что у них излишний недостаток остроумия и слабые ноги. Хотя я свято и крепко во все это верую, но, мне кажется, не годится все писать. Вы сами, сударь, сделались бы так же стары, как я, если бы могли ползти, как рак, назад.
Polonius
Полоний
Aside.
Тихо, в сторону.
Though this be madness, yet there is method in’t.— Will you walk out of the air, my lord?
Это хотя и безумие, однако систематическое. Не угодно ли вам укрыться от ветра, принц?
Hamlet
Гамлет
Into my grave?
В могиле?
Polonius
Полоний
Indeed, that is out o’ the air.
Да, это точно значило бы укрыться от ветра. Как метки иногда его ответы! И это часто удается безумию, а уму и здравому рассудку — не так-то. Оставлю его и постараюсь устроить свидание его с моею дочерью. Позвольте, принц, засвидетельствовать вам мое почтение и попросить вас дать мне отпуск.
Aside.
Тихо, в сторону.
How pregnant sometimes his replies are! A happiness that often madness hits on, which reason and sanity could not so prosperously be delivered of. I will leave him and suddenly contrive the means of meeting between him and my daughter. My honourable lord, I will most humbly take my leave of you.
Hamlet
Гамлет
You cannot, sir, take from me anything that I will more willingly part withal, except my life, except my life, except my life.
Я ничего не дам вам охотнее, исключая моей жизни, моей жизни, моей жизни.
Polonius
Полоний
Fare you well, my lord.
Прощайте, принц.
Hamlet
Гамлет
These tedious old fools.
Несносные старые дураки!
Enter Rosencrantz and Guildenstern.
Входят Розенкранц и Гильденштерн.
Polonius
Полоний
You go to seek the Lord Hamlet; there he is.
Вы ищете принца Гамлета? Он там.
Rosencrantz
Розенкранц
To Polonius.
К Полонию.
God save you, sir.
Благодарю вас.
Exit Polonius.
Полоний уходит.
Guildenstern
Гильденштерн
My honoured lord!
Ваше высочество!
Rosencrantz
Розенкранц
My most dear lord!
Глубокоуважаемый принц!
Hamlet
Гамлет
My excellent good friends! How dost thou, Guildenstern? Ah, Rosencrantz. Good lads, how do ye both?
Дорогие друзья мои! Что ты поделываешь, Гильденштерн? А, Розенкранц! Каково поживаете?
Rosencrantz
Розенкранц
As the indifferent children of the earth.
Как все ничтожные сыны персти.
Guildenstern
Гильденштерн
Happy in that we are not over-happy; On Fortune’s cap we are not the very button.
Мы счастливы, потому что не слишком счастливы; мы не маковка на шляпе фортуны.
Hamlet
Гамлет
Nor the soles of her shoe?
Но и не подошва ее башмаков?
Rosencrantz
Розенкранц
Neither, my lord.
И то нет.
Hamlet
Гамлет
Then you live about her waist, or in the middle of her favours?
Стало быть, вы живете около ее пояса, в средоточии ее милостей?
Guildenstern
Гильденштерн
Faith, her privates we.
Да, правда, мы с нею близки.
Hamlet
Гамлет
In the secret parts of Fortune? O, most true; she is a strumpet. What’s the news?
Как! оба? Правда — она женщина легкого поведения… Что нового?
Rosencrantz
Розенкранц
None, my lord, but that the world’s grown honest.
Ничего, принц; разве что свет стал честным.
Hamlet
Гамлет
Then is doomsday near. But your news is not true. Let me question more in particular. What have you, my good friends, deserved at the hands of Fortune, that she sends you to prison hither?
Значит, близок день страшного суда. Но ваша новость несправедлива! Позвольте порасспросить вас подробнее. В чем провинились вы, друзья, перед фортуною, что она посылает вас сюда в тюрьму?
Guildenstern
Гильденштерн
Prison, my lord?
В тюрьму, принц?
Hamlet
Гамлет
Denmark’s a prison.
Дания — тюрьма.
Rosencrantz
Розенкранц
Then is the world one.
Так и весь свет тюрьма.
Hamlet
Гамлет
A goodly one; in which there are many confines, wards, and dungeons, Denmark being one o’ th’ worst.
Превосходная. В ней много ям, каморок и канурок. Дания одна из худших.
Rosencrantz
Розенкранц
We think not so, my lord.
Мы другого мнения, принц.
Hamlet
Гамлет
Why, then ’tis none to you; for there is nothing either good or bad but thinking makes it so. To me it is a prison.
Так для вас она и не тюрьма. Само по себе ничто ни дурно, ни хорошо; мысль делает его тем или другим. Для меня Дания — тюрьма.
Rosencrantz
Розенкранц
Why, then your ambition makes it one; ’tis too narrow for your mind.
Ваша любовь к славе делает ее тюрьмою; она слишком тесна для вашего духа.
Hamlet
Гамлет
O God, I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
О, боже! Я мог бы заключиться в ореховую скорлупу и считать себя королем необъятного пространства, если бы не злые сны мои.
Guildenstern
Гильденштерн
Which dreams, indeed, are ambition; for the very substance of the ambitious is merely the shadow of a dream.
Эти сны — честолюбие. Истинная сущность честолюбия есть только тень сновидения.
Hamlet
Гамлет
A dream itself is but a shadow.
Сновидение само есть только тень.
Rosencrantz
Розенкранц
Truly, and I hold ambition of so airy and light a quality that it is but a shadow’s shadow.
Конечно, и мне кажется, что честолюбие так воздушно и туманно, что оно только тень тени.
Hamlet
Гамлет
Then are our beggars bodies, and our monarchs and outstretch’d heroes the beggars’ shadows. Shall we to th’ court? For, by my fay, I cannot reason.
Итак, наши нищие — тела, а короли и великолепные герои — тени нищих. Не пойти ли ко двору? Я, право, не мастер рассуждать.
Rosencrantz And Guildenstern
Розенкранц и Гильденштерн
We’ll wait upon you.
Мы к вашим услугам.
Hamlet
Гамлет
No such matter. I will not sort you with the rest of my servants; for, to speak to you like an honest man, I am most dreadfully attended. But, in the beaten way of friendship, what make you at Elsinore?
Ни слова об этом. Я не хочу считать вас заодно с прочими моими покорнейшими слугами; должно отдать им справедливость, они мне ужасно прислуживают. Будем же говорить, как друзья: зачем вы в Эльсиноре?
Rosencrantz
Розенкранц
To visit you, my lord, no other occasion.
Мы желали посетить вас — и только.
Hamlet
Гамлет
Beggar that I am, I am even poor in thanks; but I thank you. And sure, dear friends, my thanks are too dear a halfpenny. Were you not sent for? Is it your own inclining? Is it a free visitation? Come, deal justly with me. Come, come; nay, speak.
Нищий, я беден и благодарностью; но благодарю вас, друзья, и, поверьте, мое спасибо еще полушкою дороже. За вами не посылали? Вы сами вздумали приехать? добровольно? Ну, руку на сердце и говорите прямо.
Guildenstern
Гильденштерн
What should we say, my lord?
Что же сказать нам, принц?
Hamlet
Гамлет
Why, anything. But to the purpose. You were sent for; and there is a kind of confession in your looks, which your modesties have not craft enough to colour. I know the good King and Queen have sent for you.
Что угодно — только дело. За вами посылали и в ваших взорах есть что-то вроде признания: ваша скромность не довольно хитро его скрывает. Я знаю, добрый король и королева посылали за вами.
Rosencrantz
Розенкранц
To what end, my lord?
Зачем, принц?
Hamlet
Гамлет
That you must teach me. But let me conjure you, by the rights of our fellowship, by the consonancy of our youth, by the obligation of our ever-preserved love, and by what more dear a better proposer could charge you withal, be even and direct with me, whether you were sent for or no.
Это вы должны мне сказать! Заклинаю вас правами нашего товарищества, союзом юности, всегда верною любовью, всем еще более дорогим, чем тронул бы вашу душу лучший оратор — скажите прямо: посылали за вами или нет?
Rosencrantz
Розенкранц
To Guildenstern.
К Гильденштерну.
What say you?
Что ты на это скажешь?
Hamlet
Гамлет
Aside.
Тихо, в сторону.
Nay, then I have an eye of you. If you love me, hold not off.
Довольно: понимаю. Не скрывайте ничего, если вы меня любите.
Guildenstern
Гильденштерн
My lord, we were sent for.
Принц, за нами посылали.
Hamlet
Гамлет
I will tell you why; so shall my anticipation prevent your discovery, and your secrecy to the King and Queen moult no feather. I have of late, but wherefore I know not, lost all my mirth, forgone all custom of exercises; and indeed, it goes so heavily with my disposition that this goodly frame the earth, seems to me a sterile promontory; this most excellent canopy the air, look you, this brave o’erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours. What a piece of work is man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and moving, how express and admirable; in action how like an angel, in apprehension, how like a god: the beauty of the world, the paragon of animals. And yet, to me, what is this quintessence of dust? Man delights not me; no, nor woman neither, though by your smiling you seem to say so.
Я скажу вам, зачем; моя догадка предупредит ваше признание и вы не нарушите тайны короля и королевы. С недавних пор, не знаю отчего, утратил я всю мою веселость, оставил обычные занятия, и точно — в душе моей так худо, что это прекрасное создание, земля, кажется мне бесплодною скалою; этот чудесный небосклон, эта величественная кровля, сверкающая золотым огнем — что ж, мне она кажется только смешением ядовитых паров. Какое образцовое создание человек! Как благороден разумом! как безграничен способностями! как значителен и чудесен в образе и движениях! В делах как подобен ангелу, в понятии — богу! Краса мира! венец всего живого! И что ж для меня эта эссенция праха? Мне мужчины скучны, а женщины — тоже, хотя твоя улыбка и несогласна, кажется, с этим.
Rosencrantz
Розенкранц
My lord, there was no such stuff in my thoughts.
У меня и в мыслях этого не было, принц.
Hamlet
Гамлет
Why did you laugh then, when I said ‘Man delights not me’?
Чего же ты смеялся, когда я сказал, что мужчины мне скучны?
Rosencrantz
Розенкранц
To think, my lord, if you delight not in man, what Lenten entertainment the players shall receive from you. We coted them on the way, and hither are they coming to offer you service.
Я думал, как постно угостите вы актеров, если это так. Мы съехались с ними дорогой; они едут сюда предложить вам свои услуги.
Hamlet
Гамлет
He that plays the king shall be welcome,—his Majesty shall have tribute of me; the adventurous knight shall use his foil and target; the lover shall not sigh gratis, the humorous man shall end his part in peace; the clown shall make those laugh whose lungs are tickle o’ th’ sere; and the lady shall say her mind freely, or the blank verse shall halt for’t. What players are they?
Играющий королей — добро пожаловать. Я заплачу дань его величеству. Странствующий рыцарь найдет дело мечу и копью; любовник не будет вздыхать даром; весельчак спокойно дотянет роль свою; дурак рассмешит смешливых, и героиня свободно выскажет свои мысли, если они не споткнутся о стихи. Что это за актеры?
Rosencrantz
Розенкранц
Even those you were wont to take such delight in—the tragedians of the city.
Те самые, которые вам так нравились: городские трагики.
Hamlet
Гамлет
How chances it they travel? Their residence, both in reputation and profit, was better both ways.
Зачем же они странствуют? Постоянное жилище выгоднее для славы и доходов их.
Rosencrantz
Розенкранц
I think their inhibition comes by the means of the late innovation.
Я думаю, тому причиной кой-какие нововведения.
Hamlet
Гамлет
Do they hold the same estimation they did when I was in the city? Are they so followed?
Что, пользуются они тем же уважением, как и прежде, когда я был в городе? По-прежнему их посещают?
Rosencrantz
Розенкранц
No, indeed, they are not.
Нет, уже не столько.
Hamlet
Гамлет
How comes it? Do they grow rusty?
Отчего? Позаржавели они?
Rosencrantz
Розенкранц
Nay, their endeavour keeps in the wonted pace; but there is, sir, an aerie of children, little eyases, that cry out on the top of question, and are most tyrannically clapped for’t. These are now the fashion, and so berattle the common stages—so they call them—that many wearing rapiers are afraid of goose-quills and dare scarce come thither.
Нет, они трудятся, как и прежде. Но нашлось гнездо детей, маленьких птенцов, которые вечно пищат громче смысла и им бесчеловечно за то аплодируют. Теперь они в моде и шумят на народных театрах, — как называют они их, — до того, что многие со шпагою в руке боятся гусиного пера и не смеют туда войти.
Hamlet
Гамлет
What, are they children? Who maintains ’em? How are they escoted? Will they pursue the quality no longer than they can sing? Will they not say afterwards, if they should grow themselves to common players—as it is most like, if their means are no better—their writers do them wrong to make them exclaim against their own succession?
Как? они дети? Кто же содержит их? как им платят? И покинут ли они свое искусство, когда потеряют голос? Выросши до обыкновенных актеров, — что очень вероятно, если они лишены лучших средств, — не обвинят ли они в несправедливости своих авторов, заставлявших их декламировать против собственной будущности?
Rosencrantz
Розенкранц
Faith, there has been much to do on both sides; and the nation holds it no sin to tarre them to controversy. There was for a while, no money bid for argument unless the poet and the player went to cuffs in the question.
Право, с обеих сторон довольно было дела, и народ не совестился раздражать их друг против друга. Несколько времени нельзя было выручить ни копейки за пьесу, если автор и актеры не бранились в ней с своими противниками.
Hamlet
Гамлет
Is’t possible?
Возможно ли!
Guildenstern
Гильденштерн
O, there has been much throwing about of brains.
И головам доставалось.
Hamlet
Гамлет
Do the boys carry it away?
И дети победили?
Rosencrantz
Розенкранц
Ay, that they do, my lord. Hercules and his load too.
Без сомнения, принц, и самого Геркулеса.
Hamlet
Гамлет
It is not very strange; for my uncle is King of Denmark, and those that would make mouths at him while my father lived, give twenty, forty, fifty, a hundred ducats apiece for his picture in little. ’Sblood, there is something in this more than natural, if philosophy could find it out.
Неудивительно, потому что мой дядя стал королем Дании, и те, которые делали ему рожи при жизни отца моего, дают теперь 20, 40, 50, даже 100 червонцев за миниатюрный портрет его. Черт возьми! тут оказалось бы нечто сверхъестественное, если бы философии удалось доискаться истины!
Flourish of trumpets within.
Звук труб за сценой.
Guildenstern
Гильденштерн
There are the players.
Вот и актеры.
Hamlet
Гамлет
Gentlemen, you are welcome to Elsinore. Your hands, come. The appurtenance of welcome is fashion and ceremony. Let me comply with you in this garb, lest my extent to the players, which I tell you must show fairly outward, should more appear like entertainment than yours. You are welcome. But my uncle-father and aunt-mother are deceived.
Друзья, я рад видеть вас в Эльсиноре. Дайте ваши руки. Гостей всегда принимают с комплиментами и церемониями: позвольте же и вас принять на тот же манер, затем что иначе мое обращение с актерами, которое, уверяю вас, наружно будет очень хорошо, покажется лучше, нежели с вами. Добро пожаловать! Но мой дядя-отец и тетка-мать ошибаются…
Guildenstern
Гильденштерн
In what, my dear lord?
В чем, принц?
Hamlet
Гамлет
I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
Я безумен только при норд-весте; если же ветер с юга, я еще могу отличить сокола от цапли.
Enter Polonius.
Входит Полоний.
Polonius
Полоний
Well be with you, gentlemen.
Здравствуйте, господа.
Hamlet
Гамлет
Hark you, Guildenstern, and you too, at each ear a hearer. That great baby you see there is not yet out of his swaddling clouts.
Послушай, Гильденштерн, и ты, Розенкранц — на каждое ухо по слушателю: это большое дитя еще не вышло из пеленок.
Rosencrantz
Розенкранц
Happily he’s the second time come to them; for they say an old man is twice a child.
Может быть, он снова попал в них. Говорят же, что старые люди делаются детьми.
Hamlet
Гамлет
I will prophesy he comes to tell me of the players. Mark it.—You say right, sir: for a Monday morning ’twas so indeed.
Я предсказываю, что он пришел известить об актерах. Замечайте! Да, точно, это было в понедельник утром.
Polonius
Полоний
My lord, I have news to tell you.
У меня есть новости, принц.
Hamlet
Гамлет
My lord, I have news to tell you. When Roscius was an actor in Rome—
И у меня есть новости: когда Росций был в Риме актером…
Polonius
Полоний
The actors are come hither, my lord.
Актеры приехали, принц.
Hamlet
Гамлет
Buzz, buzz.
Быть не может!
Polonius
Полоний
Upon my honour.
Уверяю вас честью.
Hamlet
Гамлет
Then came each actor on his ass—
И каждый ехал на осле…
Polonius
Полоний
The best actors in the world, either for tragedy, comedy, history, pastoral, pastoral-comical, historical-pastoral, tragical-historical, tragical-comical-historical-pastoral, scene individable, or poem unlimited. Seneca cannot be too heavy, nor Plautus too light, for the law of writ and the liberty. These are the only men.
Лучшие актеры в свете! Лучшие для трагедий, комедий, пастушеских драм, пастушеско-комических, историко-пастушеских, трагико-исторических, траги-комико-историко-пастушеских, для нераздельного действия и безграничных поэм. Сенека для них не слишком печален, Плавт — не слишком весел. Нет равных им ни в заученном, ни в импровизации.
Hamlet
Гамлет
O Jephthah, judge of Israel, what a treasure hadst thou!
О, Иевфай, судья Израиля! каким сокровищем обладал ты!
Polonius
Полоний
What treasure had he, my lord?
Каким, принц?
Hamlet
Гамлет
Why— ’One fair daughter, and no more, The which he loved passing well.’
Каким? Он красавицу-дочь Всей душою любил.
Polonius
Полоний
Aside.
Тихо, в сторону.
Still on my daughter.
Всё о моей дочери!
Hamlet
Гамлет
Am I not i’ th’ right, old Jephthah?
Не прав ли я, старый Иевфай?
Polonius
Полоний
If you call me Jephthah, my lord, I have a daughter that I love passing well.
Если вы называете меня Иевфаем, принц, так у меня есть дочь, которую я горячо люблю.
Hamlet
Гамлет
Nay, that follows not.
Нет, этого вовсе не следует.
Polonius
Полоний
What follows then, my lord?
Что же следует, принц?
Hamlet
Гамлет
Why, As by lot, God wot, and then, you know, It came to pass, as most like it was. The first row of the pious chanson will show you more. For look where my abridgement comes.
Что? Что придет все к концу, Как угодно творцу. А потом — ты сам знаешь: И случилось с ней то, Что нам всем суждено. Остальное ты можешь дочитать в святочной песне. Речь мою прерывают новые лица. Добро пожаловать, приятели! Здравствуйте! Рад видеть тебя здоровым! Здорово, друзья! А, старый друг, как же обросло лицо твое с тех пор, как я видел тебя в последний раз! Надеюсь, ты не будешь шептать себе в бороду? А, красавица моя! Ты поднялась к небу на целый каблук. Дай бог, чтобы твой голос не потерял свою звонкость, как истертая монета. Добро пожаловать, господа! Бросимся же, как французские соколиные охотники, на первое, что ни встретится. Сейчас что-нибудь представить! Покажите ваше искусство. Ну, патетический монолог!
Enter four or five Players.
Входят четыре или пять актеров.
You are welcome, masters, welcome all. I am glad to see thee well. Welcome, good friends. O, my old friend! Thy face is valanc’d since I saw thee last. Com’st thou to beard me in Denmark? What, my young lady and mistress! By’r lady, your ladyship is nearer to heaven than when I saw you last, by the altitude of a chopine. Pray God your voice, like a piece of uncurrent gold, be not cracked within the ring. Masters, you are all welcome. We’ll e’en to’t like French falconers, fly at anything we see. We’ll have a speech straight. Come, give us a taste of your quality. Come, a passionate speech.
First Player
1-ый актер
What speech, my lord?
Что прикажете, принц?
Hamlet
Гамлет
I heard thee speak me a speech once, but it was never acted, or if it was, not above once, for the play, I remember, pleased not the million, ’twas caviare to the general. But it was—as I received it, and others, whose judgements in such matters cried in the top of mine—an excellent play, well digested in the scenes, set down with as much modesty as cunning. I remember one said there were no sallets in the lines to make the matter savoury, nor no matter in the phrase that might indite the author of affectation, but called it an honest method, as wholesome as sweet, and by very much more handsome than fine. One speech in it, I chiefly loved. ’Twas Aeneas’ tale to Dido, and thereabout of it especially where he speaks of Priam’s slaughter. If it live in your memory, begin at this line, let me see, let me see: The rugged Pyrrhus, like th’ Hyrcanian beast,— It is not so: it begins with Pyrrhus— The rugged Pyrrhus, he whose sable arms, Black as his purpose, did the night resemble When he lay couched in the ominous horse, Hath now this dread and black complexion smear’d With heraldry more dismal. Head to foot Now is he total gules, horridly trick’d With blood of fathers, mothers, daughters, sons, Bak’d and impasted with the parching streets, That lend a tyrannous and a damned light To their vile murders. Roasted in wrath and fire, And thus o’ersized with coagulate gore, With eyes like carbuncles, the hellish Pyrrhus Old grandsire Priam seeks. So, proceed you.
Я слышал когда-то, как ты декламировал монолог, — но его никогда не произносили на сцене или не больше одного раза: я помню, пьеса не понравилась толпе; это был апельсин для известного рода животных. Но я и другие, которых мнение в этих вещах гораздо основательнее моего, почитали ее превосходной пьесой; сцены были расположены искусно и обработаны с умом и простотою. Я помню, кто-то сказал, что в стихах нет соли и перцу для приправы смысла, а в выражениях нет мыслей, которые обличали бы в авторе чувство; но он назвал эту пьесу простою, здоровою и приятною, и гораздо больше прекрасною, чем украшенною. Один отрывок нравился мне особенно: рассказ Энея Дидоне, особенно в том месте, где он говорит об убийстве Приама. Если помнишь, начни с этого стиха… Постой… постой… «Суровый Пирр, как африканский лев…» Нет, я ошибаюсь; но начинается Пирром… «Суровый Пирр, которого доспехи, Как черный замысел, подобны были тьме Той полночи, когда лежал он в чреве Бедой грозившего коня, — теперь Переменил на образе ужасном Ужасный цвет: от головы до пят Он весь багров; обрызган алой кровью Родителей, сынов и дочерей; Весь закален огнем горящих улиц, Предательски светящих на пути К цареубийству. Распаленный гневом, В крови, засохшей на его доспехах, С огнем в очах, свирепый ищет Пирр Отца Приама…» Продолжай!
Polonius
Полоний
’Fore God, my lord, well spoken, with good accent and good discretion.
Ей-богу, принц, вы прекрасно декламируете: с хорошим выражением и благородно.
First Player
1-ый актер
Anon he finds him, Striking too short at Greeks. His antique sword, Rebellious to his arm, lies where it falls, Repugnant to command. Unequal match’d, Pyrrhus at Priam drives, in rage strikes wide; But with the whiff and wind of his fell sword Th’unnerved father falls. Then senseless Ilium, Seeming to feel this blow, with flaming top Stoops to his base, and with a hideous crash Takes prisoner Pyrrhus’ ear. For lo, his sword, Which was declining on the milky head Of reverend Priam, seem’d i’ th’air to stick. So, as a painted tyrant, Pyrrhus stood, And like a neutral to his will and matter, Did nothing. But as we often see against some storm, A silence in the heavens, the rack stand still, The bold winds speechless, and the orb below As hush as death, anon the dreadful thunder Doth rend the region; so after Pyrrhus’ pause, Aroused vengeance sets him new a-work, And never did the Cyclops’ hammers fall On Mars’s armour, forg’d for proof eterne, With less remorse than Pyrrhus’ bleeding sword Now falls on Priam. Out, out, thou strumpet Fortune! All you gods, In general synod, take away her power; Break all the spokes and fellies from her wheel, And bowl the round nave down the hill of heaven, As low as to the fiends.
«Он его находит: Приама меч не досягает греков; Не повинуется ему клинок — Лежит, где пал, не внемля повеленью. В неравный бой вступает Пирр с Приамом; Во гневе меч занес он далеко, Но старец пал, не выждавши удара, От свиста лезвия. Казалось, Троя Полмертвая воскресла от удара, Главою пламенной поникла в прах И Пирра слух сковала страшным треском. Его клинок, уже летящий долу На снежную главу Приама-старца, Казалось, в воздухе повис — Так Пирр стоял, как статуя тирана, И будто бы без силы и без воли Не делал ничего. Но так же, Как часто мы пред бурей замечаем, Притих зефир, безмолвны облака, Улегся ветр, земля, как смерть, недвижна — И вдруг пространство рассекает гром: Так, после тихого мгновенья, Пирр Опять восстал для яростного мщенья — И никогда циклопов тяжкий молот Не падал так на Марсову броню, Как Пирра меч пал на царя Приама. Погибни же, изменница Фортуна! Владычества ее лишите, боги! Переломайте спицы колеса И в недра тартара скатите обод С высот небесных!»
Polonius
Полоний
This is too long.
Это слишком длинно
Hamlet
Гамлет
It shall to the barber’s, with your beard.—Prithee say on. He’s for a jig or a tale of bawdry, or he sleeps. Say on; come to Hecuba.
Как твоя борода. Не худо бы и то, и другое обрить. Пожалуйста, продолжай. Он спит, когда не слышит пошлостей или непристойностей. Продолжай о Гекубе.
First Player
1-ый актер
But who, O who, had seen the mobled queen,—
«Но кто — увы, кто в скорбном одеяньи царицу зрел».
Hamlet
Гамлет
‘The mobled queen’?
Царицу в скорбном одеяньи?
Polonius
Полоний
That’s good! ‘Mobled queen’ is good.
Это хорошо. Царица в скорбном одеяньи — хорошо!
First Player
1-ый актер
Run barefoot up and down, threat’ning the flames With bisson rheum. A clout upon that head Where late the diadem stood, and for a robe, About her lank and all o’erteemed loins, A blanket, in th’alarm of fear caught up— Who this had seen, with tongue in venom steep’d, ’Gainst Fortune’s state would treason have pronounc’d. But if the gods themselves did see her then, When she saw Pyrrhus make malicious sport In mincing with his sword her husband’s limbs, The instant burst of clamour that she made,— Unless things mortal move them not at all,— Would have made milch the burning eyes of heaven, And passion in the gods.
«Как босоногая она блуждала, Грозя огонь залить рекою слез; Лоскут на голове, где так недавно Сиял венец; на место царской мантьи, Наброшено в испуге покрывало На плечи, исхудавшие от горя. Кто это видел, ядовитой бранью Тот обесчестил бы богиню счастья! И если бы ее узрели боги, Когда она увидела, как Пирр Супруга труп надменно рассекал — Взрыв вопля их, когда они не чужды Чувств смертного, заставил бы рыдать Небес огнистые глаза и пробудил бы В сердцах богов бессмертных состраданье!»
Polonius
Полоний
Look, where he has not turn’d his colour, and has tears in’s eyes. Pray you, no more.
Смотрите: он изменился в лице, он плачет. Ради бога, перестань!
Hamlet
Гамлет
’Tis well. I’ll have thee speak out the rest of this soon.—Good my lord, will you see the players well bestowed? Do you hear, let them be well used; for they are the abstracts and brief chronicles of the time. After your death you were better have a bad epitaph than their ill report while you live.
Довольно. Остальное доскажешь в другой раз. Не угодно ли вам позаботиться об угощении актеров? Слышите! Чтоб их хорошо приняли. Они зеркало и краткая летопись своего времени. Плохая эпитафия повредит тебе после смерти меньше, чем злая эпиграмма из уст их, пока ты жив.
Polonius
Полоний
My lord, I will use them according to their desert.
Принц, я приму их по заслугам.
Hamlet
Гамлет
God’s bodikin, man, much better. Use every man after his desert, and who should ’scape whipping? Use them after your own honour and dignity. The less they deserve, the more merit is in your bounty. Take them in.
Нет, прими их лучше. Если обращаться с каждым по заслугам, кто же избавится от пощечины? Прими их согласно с твоею честью и саном; чем меньше они стоят, тем выше будет твое снисхождение. Возьми их с собою!
Polonius
Полоний
Come, sirs.
Пойдемте, господа.
Hamlet
Гамлет
Follow him, friends. We’ll hear a play tomorrow.
Идите за ним, друзья. Завтра вы сыграете пьесу. Послушай, старый приятель, можете вы сыграть убийство Гонзого?
Exeunt Polonius with all the Players but the First.
Полоний и все актеры, кроме первого, уходят.
Dost thou hear me, old friend? Can you play The Murder of Gonzago?
First Player
1-ый актер
Ay, my lord.
Можно, принц.
Hamlet
Гамлет
We’ll ha’t tomorrow night. You could for a need study a speech of some dozen or sixteen lines, which I would set down and insert in’t, could you not?
Так представьте же его завтра ввечеру. В случае нужды ведь можно выучить строчек двенадцать, которые мне хочется сочинить и вставить в пьесу — не правда ли?
First Player
1-ый актер
Ay, my lord.
Можно, ваше высочество.
Hamlet
Гамлет
Very well. Follow that lord, and look you mock him not.
Прекрасно! Ступайте за ним, только не смейтесь над ним. Друзья мои, прощайте до вечера. Очень рад видеть вас в Эльсиноре.
Exit First Player.
Первый актер уходит.
To Rosencrantz and Guildenstern
К Розенкранцу и Гильденштерну.
My good friends, I’ll leave you till night. You are welcome to Elsinore.
Rosencrantz
Розенкранц
Good my lord.
Слушаем, принц.
Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
Розенкранц и Гильденштерн уходят.
Hamlet
Гамлет
Ay, so, God b’ wi’ ye. Now I am alone. O what a rogue and peasant slave am I! Is it not monstrous that this player here, But in a fiction, in a dream of passion, Could force his soul so to his own conceit That from her working all his visage wan’d; Tears in his eyes, distraction in’s aspect, A broken voice, and his whole function suiting With forms to his conceit? And all for nothing! For Hecuba? What’s Hecuba to him, or he to Hecuba, That he should weep for her? What would he do, Had he the motive and the cue for passion That I have? He would drown the stage with tears And cleave the general ear with horrid speech; Make mad the guilty, and appal the free, Confound the ignorant, and amaze indeed, The very faculties of eyes and ears. Yet I, A dull and muddy-mettled rascal, peak Like John-a-dreams, unpregnant of my cause, And can say nothing. No, not for a king Upon whose property and most dear life A damn’d defeat was made. Am I a coward? Who calls me villain, breaks my pate across? Plucks off my beard and blows it in my face? Tweaks me by the nose, gives me the lie i’ th’ throat As deep as to the lungs? Who does me this? Ha! ’Swounds, I should take it: for it cannot be But I am pigeon-liver’d, and lack gall To make oppression bitter, or ere this I should have fatted all the region kites With this slave’s offal. Bloody, bawdy villain! Remorseless, treacherous, lecherous, kindless villain! Oh vengeance! Why, what an ass am I! This is most brave, That I, the son of a dear father murder’d, Prompted to my revenge by heaven and hell, Must, like a whore, unpack my heart with words And fall a-cursing like a very drab, A scullion! Fie upon’t! Foh! About, my brain! I have heard That guilty creatures sitting at a play, Have by the very cunning of the scene, Been struck so to the soul that presently They have proclaim’d their malefactions. For murder, though it have no tongue, will speak With most miraculous organ. I’ll have these players Play something like the murder of my father Before mine uncle. I’ll observe his looks; I’ll tent him to the quick. If he but blench, I know my course. The spirit that I have seen May be the devil, and the devil hath power T’assume a pleasing shape, yea, and perhaps Out of my weakness and my melancholy, As he is very potent with such spirits, Abuses me to damn me. I’ll have grounds More relative than this. The play’s the thing Wherein I’ll catch the conscience of the King.
Бог с вами! Я один теперь. Какой злодей, какой я раб презренный! Не дивно ли: актер при тени страсти, При вымысле пустом был в состояньи Своим мечтам всю душу покорить; Его лицо от силы их бледнеет; В глазах слеза дрожит, и млеет голос, В чертах лица отчаянье и ужас, И весь состав его покорен мысли. И все из ничего — из-за Гекубы! Что он Гекубе? что она ему? Что плачет он о ней? О! если б он, Как я, владел призывом к страсти, Что б сделал он? Он потопил бы сцену В своих слезах и страшными словами Народный слух бы поразил, преступных В безумство бы поверг, невинных в ужас, Незнающих привел бы он в смятенье, Исторг бы силу из очей и слуха. А я, презренный, малодушный раб, Я дела чужд, в мечтаниях бесплодных Боюсь за короля промолвить слово, Над чьим венцом и жизнью драгоценной Совершено проклятое злодейство. Я трус? Кто назовет меня негодным? Кто череп раскроит? Кто прикоснется До моего лица? Кто скажет мне: ты лжешь? Кто оскорбит меня рукой иль словом? А я обиду перенес бы. Да! Я голубь мужеством; во мне нет желчи, И мне обида не горька; иначе, Уже давно раба гниющим трупом Я воронов окрестных угостил бы. Кровавый сластолюбец, лицемер! Бесчувственный, продажный, подлый изверг! Глупец, глупец! Куда как я отважен! Сын милого, убитого отца, На мщенье вызванный и небесами, И тартаром, я расточаю сердце В пустых словах, как красота за деньги; Как женщина, весь изливаюсь в клятвах. Нет, стыдно, стыдно! К делу, голова! Гм! Слышал я, не раз преступных душу Так глубоко искусство поражало, Когда они глядели на актеров, Что признавалися они в злодействах. Убийство немо, но оно порою Таинственно, но внятно говорит. Пусть кое-что пред дядею представят Подобное отцовскому убийству: Я буду взор его следить, я испытаю Всю глубину его душевной раны. Смутится он — тогда свой путь я знаю. Дух мог быть сатана; лукавый властен Принять заманчивый, прекрасный образ. Я слаб и предан грусти; может статься, Он, сильный над скорбящею душой, Влечет меня на вечную погибель. Мне нужно основание потверже. Злодею зеркалом пусть будет представленье — И совесть скажется и выдаст преступленье.
Exit.
Уходит.

8. Act 3, SCENE I. A room in the Castle. Действие 3, СЦЕНА I. Комната в замке

Enter King, Queen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz and Guildenstern.
Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц и Гильденштерн
King
Король
And can you by no drift of circumstance Get from him why he puts on this confusion, Grating so harshly all his days of quiet With turbulent and dangerous lunacy?
И вам никак не удалось дознаться, Зачем он роль безумного играет? Зачем покой его так дико нарушает Безумия опасный ураган?
Rosencrantz
Розенкранц
He does confess he feels himself distracted, But from what cause he will by no means speak.
Он говорит, что ум его расстроен, Но чем — про то, увы, не говорит.
Guildenstern
Гильденштерн
Nor do we find him forward to be sounded, But with a crafty madness keeps aloof When we would bring him on to some confession Of his true state.
Он испытать себя не допустил: Он нас хитро безумством отдалял, Когда мы у него старались вырвать Признанье в истине.
Queen
Королева
Did he receive you well?
А как Он принял вас?
Rosencrantz
Розенкранц
Most like a gentleman.
Как светский человек.
Guildenstern
Гильденштерн
But with much forcing of his disposition.
Но в обращении был он очень связан.
Rosencrantz
Розенкранц
Niggard of question, but of our demands, Most free in his reply.
Скуп на вопросы, на ответы щедр.
Queen
Королева
Did you assay him to any pastime?
К забавам вы его не приглашали?
Rosencrantz
Розенкранц
Madam, it so fell out that certain players We o’er-raught on the way. Of these we told him, And there did seem in him a kind of joy To hear of it. They are about the court, And, as I think, they have already order This night to play before him.
Нечаянно мы встретили актеров, Идя к нему. Сказали это принцу — И он как будто с радостью нас слушал. Они здесь при дворе, и в этот вечер Он приказал им, кажется, играть.
Polonius
Полоний
’Tis most true; And he beseech’d me to entreat your Majesties To hear and see the matter.
Да, правда; мне он поручил просить вас Послушать и взглянуть на представленье.
King
Король
With all my heart; and it doth much content me To hear him so inclin’d. Good gentlemen, give him a further edge, And drive his purpose on to these delights.
От всей души. Я очень рад, что Гамлет Склонился к этому — и я прошу вас Еще сильней возвысить и возжечь в нем Желание таких увеселений.
Rosencrantz
Розенкранц
We shall, my lord.
Мы постараемся.
Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
Розенкранц и Гильденштерн уходят
King
Король
Sweet Gertrude, leave us too, For we have closely sent for Hamlet hither, That he, as ’twere by accident, may here Affront Ophelia. Her father and myself, lawful espials, Will so bestow ourselves that, seeing unseen, We may of their encounter frankly judge, And gather by him, as he is behav’d, If’t be th’affliction of his love or no That thus he suffers for.
Оставь и ты нас, милая Гертруда: Мы тайно Гамлета сюда призвали, Чтоб здесь он встретился, как бы случайно, С Офелией. Ее отец и я, Мы станем здесь — законные шпионы, Невидимо увидим их свиданье И из его поступков заключим, Тоской любви он болен или нет.
Queen
Королева
I shall obey you. And for your part, Ophelia, I do wish That your good beauties be the happy cause Of Hamlet’s wildness: so shall I hope your virtues Will bring him to his wonted way again, To both your honours.
Я удалюсь. Что до меня, так я желаю, Офелия, чтоб ваша красота Была одна счастливою причиной Безумства Гамлета: тогда могу я Надеяться, что ваша добродетель Его на путь обычный возвратит, Ко чести вам обоим.
Ophelia
Офелия
Madam, I wish it may.
Я то же, государыня, желаю.
Exit Queen.
Королева уходит
Polonius
Полоний
Ophelia, walk you here.—Gracious, so please you, We will bestow ourselves.—
Офелия, будь здесь. Мы, государь, Займем места свои. Вот книга, дочь! Читай для вида: этим ты прикроешь Уединение. Нас должно порицать За то, что мы — случается частенько — Святым лицом и маскою смиренной И черта проведем.
To Ophelia.
Офелии
Read on this book, That show of such an exercise may colour Your loneliness.—We are oft to blame in this, ’Tis too much prov’d, that with devotion’s visage And pious action we do sugar o’er The devil himself.
King
Король
Aside.
В сторону
O ’tis too true! How smart a lash that speech doth give my conscience! The harlot’s cheek, beautied with plastering art, Is not more ugly to the thing that helps it Than is my deed to my most painted word. O heavy burden!
О, слишком правда! Как тяжело упали мне на совесть Его слова! Лицо красы продажной Не отвратительней в сравнении с краской, Его покрывшею поддельной красотой, Чем грех мой тяжкий с лживыми словами! О, бремя тяжкое!
Polonius
Полоний
I hear him coming. Let’s withdraw, my lord.
Я слышу — он идет. Укроемся.
Exeunt King and Polonius.
Король и Полоний уходят
Enter Hamlet.
Входит Гамлет
Hamlet
Гамлет
To be, or not to be, that is the question: Whether ’tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? To die—to sleep, No more; and by a sleep to say we end The heart-ache, and the thousand natural shocks That flesh is heir to: ’tis a consummation Devoutly to be wish’d. To die, to sleep. To sleep, perchance to dream—ay, there’s the rub, For in that sleep of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. There’s the respect That makes calamity of so long life. For who would bear the whips and scorns of time, The oppressor’s wrong, the proud man’s contumely, The pangs of dispriz’d love, the law’s delay, The insolence of office, and the spurns That patient merit of the unworthy takes, When he himself might his quietus make With a bare bodkin? Who would these fardels bear, To grunt and sweat under a weary life, But that the dread of something after death, The undiscover’d country, from whose bourn No traveller returns, puzzles the will, And makes us rather bear those ills we have Than fly to others that we know not of? Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o’er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment, With this regard their currents turn awry And lose the name of action. Soft you now, The fair Ophelia! Nymph, in thy orisons Be all my sins remember’d.
Быть, или не быть? вот в чем вопрос! Что благороднее: сносить ли гром и стрелы Враждующей судьбы или восстать На море бед и кончить их борьбою? Окончить жизнь — уснуть, Не более! И знать, что этот сон Окончит грусть и тысячи ударов — Удел живых. Такой конец достоин Желаний жарких. Умереть? уснуть? Но если сон виденья посетят? Что за мечты на смертный сон слетят, Когда стряхнем мы суету земную? Вот что дальнейший заграждает путь! Вот отчего беда так долговечна! Кто снес бы бич и посмеянье века, Бессилье прав, тиранов притесненье, Обиды гордого, забытую любовь, Презренных душ презрение к заслугам, Когда бы мог нас подарить покоем Один удар? Кто нес бы бремя жизни, Кто гнулся бы под тяжестью трудов? Да, только страх чего-то после смерти — Страна безвестная, откуда путник Не возвращался к нам, смущает волю. И мы скорей снесем земное горе, Чем убежим к безвестности за гробом. Так всех нас совесть обращает в трусов, Так блекнет в нас румянец сильной воли, Когда начнем мы размышлять: слабеет Живой полет отважных предприятий И робкий путь склоняет прочь от цели… Офелия! о, нимфа! помяни Мои грехи в твоей святой молитве!
Ophelia
Офелия
Good my lord, How does your honour for this many a day?
Как провели вы эти дни, мой принц? Здоровы ль вы?
Hamlet
Гамлет
I humbly thank you; well, well, well.
Благодарю покорно; хорошо, хорошо, хорошо.
Ophelia
Офелия
My lord, I have remembrances of yours That I have longed long to re-deliver. I pray you, now receive them.
Уже давно желала я отдать вам Кой-что, мой принц, что вы мне в память дали. Возьмите же теперь.
Hamlet
Гамлет
No, not I. I never gave you aught.
Я не возьму: Я никогда и ничего вам не дарил.
Ophelia
Офелия
My honour’d lord, you know right well you did, And with them words of so sweet breath compos’d As made the things more rich; their perfume lost, Take these again; for to the noble mind Rich gifts wax poor when givers prove unkind. There, my lord.
Любезный принц, вам слишком хорошо Известно, что дарили вы с словами, Которых смысл цену вещей удвоил. Букет исчез — возьмите ж их назад. Для сердца благородного не дорог Подарок от того, кто нас не любит. Возьмите, принц!
Hamlet
Гамлет
Ha, ha! Are you honest?
А-а! Ты честная девушка?
Ophelia
Офелия
My lord?
Принц!
Hamlet
Гамлет
Are you fair?
И хороша собой?
Ophelia
Офелия
What means your lordship?
Что вы хотите сказать, принц?
Hamlet
Гамлет
That if you be honest and fair, your honesty should admit no discourse to your beauty.
То, что если ты добродетельна и хороша, так добродетель твоя не должна иметь дела с красотою.
Ophelia
Офелия
Could beauty, my lord, have better commerce than with honesty?
Можно ли красоте сыскать собеседницу лучше добродетели?
Hamlet
Гамлет
Ay, truly; for the power of beauty will sooner transform honesty from what it is to a bawd than the force of honesty can translate beauty into his likeness. This was sometime a paradox, but now the time gives it proof. I did love you once.
Да, конечно, красота скорее превратит добродетель в распутство, чем добродетель сделает красоту себе подобною. Прежде это был парадокс; теперь это аксиома. Я любил когда-то.
Ophelia
Офелия
Indeed, my lord, you made me believe so.
Да, принц, — и вы заставили меня этому верить.
Hamlet
Гамлет
You should not have believed me; for virtue cannot so inoculate our old stock but we shall relish of it. I loved you not.
А не должно было верить. Добродетель не привьешь к нам так, чтобы в нас не осталось и следа старых грехов. Я не любил тебя.
Ophelia
Офелия
I was the more deceived.
Тем более я была обманута.
Hamlet
Гамлет
Get thee to a nunnery. Why wouldst thou be a breeder of sinners? I am myself indifferent honest; but yet I could accuse me of such things that it were better my mother had not borne me. I am very proud, revengeful, ambitious, with more offences at my beck than I have thoughts to put them in, imagination to give them shape, or time to act them in. What should such fellows as I do crawling between earth and heaven? We are arrant knaves all, believe none of us. Go thy ways to a nunnery. Where’s your father?
Ступай в монастырь. Зачем рождать на свет грешников? Я сам, пополам с грехом, человек добродетельный, однако могу обвинять себя в таких вещах, что лучше бы мне на свет не родиться. Я горд, я мстителен, честолюбив. К моим услугам столько грехов, что я не могу и уместить их в уме, не могу дать им образа в воображении, не имею времени их исполнить. К чему таким тварям, как я, ползать между небом и землею? Мы обманщики все до одного. Не верь никому из нас. Иди лучше в монастырь. Где твой отец?
Ophelia
Офелия
At home, my lord.
Дома, принц.
Hamlet
Гамлет
Let the doors be shut upon him, that he may play the fool nowhere but in’s own house. Farewell.
Замкни же за ним дверь, чтоб он играл роль шута только у себя дома. Прощай.
Ophelia
Офелия
O help him, you sweet heavens!
Милосердый боже, помоги ему!
Hamlet
Гамлет
If thou dost marry, I’ll give thee this plague for thy dowry. Be thou as chaste as ice, as pure as snow, thou shalt not escape calumny. Get thee to a nunnery, go: farewell. Or if thou wilt needs marry, marry a fool; for wise men know well enough what monsters you make of them. To a nunnery, go; and quickly too. Farewell.
Когда ты выйдешь замуж, вот тебе в приданое мое проклятие; будь чиста, как лед, бела, как снег, — ты все-таки не уйдешь от клеветы. Ступай в монастырь. Прощай! Или, если ты хочешь непременно выйти замуж, выбери дурака: умные люди знают слишком хорошо, каких чудовищ вы из них делаете. В монастырь — и скорее! Прощай.
Ophelia
Офелия
O heavenly powers, restore him!
Исцелите его, силы небесные!
Hamlet
Гамлет
I have heard of your paintings too, well enough. God hath given you one face, and you make yourselves another. You jig, you amble, and you lisp, and nickname God’s creatures, and make your wantonness your ignorance. Go to, I’ll no more on’t, it hath made me mad. I say, we will have no more marriages. Those that are married already, all but one, shall live; the rest shall keep as they are. To a nunnery, go.
Слышал я и о вашей живописи, слышал довольно. Бог дает вам лицо, вы делаете другое. Вы таскаетесь, пляшете и поете; созданиям божьим даете имена в насмешку; притворяетесь, будто все это от незнания, а оно просто легкомысленность. Подите! Ни слова! Это свело меня с ума. Я говорю — у нас не будет больше браков. Которые уже женились — пусть живут все, кроме одного; остальные останутся тем, что они теперь. В монастырь!
Exit.
Уходит
Ophelia
Офелия
O, what a noble mind is here o’erthrown! The courtier’s, soldier’s, scholar’s, eye, tongue, sword, Th’expectancy and rose of the fair state, The glass of fashion and the mould of form, Th’observ’d of all observers, quite, quite down! And I, of ladies most deject and wretched, That suck’d the honey of his music vows, Now see that noble and most sovereign reason, Like sweet bells jangled out of tune and harsh, That unmatch’d form and feature of blown youth Blasted with ecstasy. O woe is me, T’have seen what I have seen, see what I see.
Какой высокий омрачился дух! Язык ученого, глаз царедворца, Героя меч, цвет и надежда царства, Ума и нравов образец — все, все погибло! А мне, ничтожнейшей, мне суждено, Весь нектар клятв его вкусивши, видеть, Как пала мощь высокого ума, Как сладкий звон расстроенных колоколов Стал резким и нестройным, Как свежей юности краса погибла, Цветок весны под бурею увядший. О, горе мне! Что видела я прежде, И что теперь я вижу пред собою!
Enter King and Polonius.
Входят король и Полоний
King
Король
Love? His affections do not that way tend, Nor what he spake, though it lack’d form a little, Was not like madness. There’s something in his soul O’er which his melancholy sits on brood, And I do doubt the hatch and the disclose Will be some danger, which for to prevent, I have in quick determination Thus set it down: he shall with speed to England For the demand of our neglected tribute: Haply the seas and countries different, With variable objects, shall expel This something settled matter in his heart, Whereon his brains still beating puts him thus From fashion of himself. What think you on’t?
Любовь? О, нет: он не любовью болен! Его слова хотя немного дики, Но не безумны. У него на сердце Запало семя; грусть его взрастит, Оно взойдет — и плод опасен будет. Затем я вот что наскоро решил: Он в Англию немедленно поедет Потребовать уплату должной дани. Быть может, море, новая страна Отгонят от души его тот призрак, Вокруг которого так постоянно Летает мысль его, что он лишился Почти сознанья самого себя. Что думаешь об этом?
Polonius
Полоний
It shall do well. But yet do I believe The origin and commencement of his grief Sprung from neglected love. How now, Ophelia? You need not tell us what Lord Hamlet said, We heard it all. My lord, do as you please, But if you hold it fit, after the play, Let his queen mother all alone entreat him To show his grief, let her be round with him, And I’ll be plac’d, so please you, in the ear Of all their conference. If she find him not, To England send him; or confine him where Your wisdom best shall think.
Да, это будет для него полезно; Но я еще уверен, что источник Его тоски — несчастная любовь. Ну, что, Офелия? тебе не нужно Рассказывать, что Гамлет говорил: Мы все подслушали. Распорядитесь, Как вашему величеству угодно; Но если вы сочтете сообразным, Пусть государыня по окончаньи пьесы Попросит Гамлета наедине Открыть ей грусть свою. Пусть откровенно С ним говорит; а я, когда угодно, Здесь стану так, чтоб слышать разговор. Когда и ей он сердца не откроет, Пусть едет в Англию иль пусть простится С своей свободою, когда тюрьму За лучшее сочтете вы лекарство.
King
Король
It shall be so. Madness in great ones must not unwatch’d go.
Быть так: безумству знатного не должно Блуждать без стражи.
Exeunt.
Уходят

9. Act 3, SCENE II. A hall in the Castle. Действие 3, СЦЕНА II. Зала в замке

Enter Hamlet and certain Players.
Входят Гамлет и актеры
Hamlet
Гамлет
Speak the speech, I pray you, as I pronounced it to you, trippingly on the tongue. But if you mouth it, as many of your players do, I had as lief the town-crier spoke my lines. Nor do not saw the air too much with your hand, thus, but use all gently; for in the very torrent, tempest, and, as I may say, whirlwind of passion, you must acquire and beget a temperance that may give it smoothness. O, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who, for the most part, are capable of nothing but inexplicable dumb shows and noise. I would have such a fellow whipped for o’erdoing Termagant. It out-Herods Herod. Pray you avoid it.
Пожалуйста, произнеси эту речь, как я показал тебе, — легко и развязно. Если ты будешь кричать, как многие из наших актеров, так это будет мне так же приятно, как если бы стихи мои распевал разносчик. Не пили слишком усердно воздуха руками — так, будь умереннее. Среди потопа, бури и, так сказать, водоворота твоей страсти должен ты сохранить умеренность, которая смягчит их резкость. О, мне всегда ужасно досадно, если какой-нибудь дюжий длинноволосый молодец разрывает страсть в клочки, чтобы греметь в ушах райка, который не смыслит ничего, кроме неизъяснимой немой пантомимы и крика. Такого актера я в состоянии бы высечь за то, что он переигрывает самого Термаганта. Это — Ирод, переиродивший Ирода. Пожалуйста, избегай этого.
First Player
1-ый актер
I warrant your honour.
Ваше высочество, можете на нас положиться.
Hamlet
Гамлет
Be not too tame neither; but let your own discretion be your tutor. Suit the action to the word, the word to the action, with this special observance, that you o’erstep not the modesty of nature; for anything so overdone is from the purpose of playing, whose end, both at the first and now, was and is, to hold as ’twere the mirror up to nature; to show virtue her own feature, scorn her own image, and the very age and body of the time his form and pressure. Now, this overdone, or come tardy off, though it make the unskilful laugh, cannot but make the judicious grieve; the censure of the which one must in your allowance o’erweigh a whole theatre of others. O, there be players that I have seen play—and heard others praise, and that highly—not to speak it profanely, that, neither having the accent of Christians, nor the gait of Christian, pagan, nor man, have so strutted and bellowed that I have thought some of Nature’s journeymen had made men, and not made them well, they imitated humanity so abominably.
Не будь, однако же, и слишком вял. Твоим учителем пусть будет собственное суждение. Мимика и слова должны соответствовать друг другу; особенно обращай внимание на то, чтобы не переступать за границу естественного. Все, что изысканно, противоречит намерению театра, цель которого была, есть и будет — отражать в себе природу: добро, зло, время и люди должны видеть себя в нем, как в зеркале. Если представить их слишком сильно или слишком слабо, конечно, профана заставишь иногда смеяться, но знатоку будет досадно; а для вас суждение знатока должно перевешивать мнение всех остальных. Я видел актеров, которых превозносили до небес, — и что же? В словах и походке они не походили ни на христиан, ни на жидов, ни вообще на людей; выступали и орали так, что я подумал: должно быть какой-нибудь поденщик природы наделал людей, да неудачно — так ужасно подражали они человечеству.
First Player
1-ый актер
I hope we have reform’d that indifferently with us, sir.
У нас это редко встретится, надеюсь.
Hamlet
Гамлет
O reform it altogether. And let those that play your clowns speak no more than is set down for them. For there be of them that will themselves laugh, to set on some quantity of barren spectators to laugh too, though in the meantime some necessary question of the play be then to be considered. That’s villainous, and shows a most pitiful ambition in the fool that uses it. Go make you ready.
Уничтожьте вовсе. Да и шуты пусть не говорят, чего не написано в роли: чтобы заставить смеяться толпу глупцов, они хохочут иногда сами в то время, когда зрителям должно обдумать важный момент пьесы; это стыдно и доказывает жалкое честолюбие шута. Идите, приготовьтесь! Ну, что? Угодно ли королю послушать эту пьесу?
Exeunt Players.
Актеры уходят
Enter Polonius, Rosencrantz and Guildenstern.
Входят Полоний, Розенкранц и Гильденштерн
How now, my lord? Will the King hear this piece of work?
Polonius
Полоний
And the Queen too, and that presently.
Да — и королеве тоже, и притом сейчас же.
Hamlet
Гамлет
Bid the players make haste.
Велите актерам поспешить. Не угодно ли вам обоим помочь им?
Exit Polonius.
Полоний уходит
Will you two help to hasten them?
Rosencrantz And Guildenstern
Розенкранц и Гильденштерн
We will, my lord.
Охотно, принц.
Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
Розенкранц и Гильденштерн уходят
Hamlet
Гамлет
What ho, Horatio!
Эй, Горацио!
Enter Horatio.
Входит Горацио
Horatio
Горацио
Here, sweet lord, at your service.
Я здесь, любезный принц, к услугам вашим.
Hamlet
Гамлет
Horatio, thou art e’en as just a man As e’er my conversation cop’d withal.
Горацио, ты — лучший из людей, С которыми случалось мне сдружиться.
Horatio
Горацио
O my dear lord.
Принц…
Hamlet
Гамлет
Nay, do not think I flatter; For what advancement may I hope from thee, That no revenue hast, but thy good spirits To feed and clothe thee? Why should the poor be flatter’d? No, let the candied tongue lick absurd pomp, And crook the pregnant hinges of the knee Where thrift may follow fawning. Dost thou hear? Since my dear soul was mistress of her choice, And could of men distinguish, her election Hath seal’d thee for herself. For thou hast been As one, in suffering all, that suffers nothing, A man that Fortune’s buffets and rewards Hast ta’en with equal thanks. And blessed are those Whose blood and judgement are so well co-mingled That they are not a pipe for Fortune’s finger To sound what stop she please. Give me that man That is not passion’s slave, and I will wear him In my heart’s core, ay, in my heart of heart, As I do thee. Something too much of this. There is a play tonight before the King. One scene of it comes near the circumstance Which I have told thee, of my father’s death. I prithee, when thou see’st that act a-foot, Even with the very comment of thy soul Observe mine uncle. If his occulted guilt Do not itself unkennel in one speech, It is a damned ghost that we have seen; And my imaginations are as foul As Vulcan’s stithy. Give him heedful note; For I mine eyes will rivet to his face; And after we will both our judgements join In censure of his seeming.
Нет, поверь мне, я тебе не льщу. Чего мне ждать от бедняка, как ты? Твой светлый ум — вот все твое богатство: Ты им питаешься и им одет. Зачем же льстить тебе? Язык медовый Пусть лижет прах с презренного богатства, И пусть колен покорные суставы Сгибаются, где их награда ждет. Послушай: с той поры, как это сердце Властителем своих избраний стало И научилось различать людей, Оно тебя избрало перед всеми. Страдая, ты, казалось, не страдал; Ты брал удары и дары судьбы, Благодаря за то и за другое. И ты благословен: рассудок с кровью В тебе так смешаны, что ты не служишь Для счастья дудкою, не издаешь, По прихоти его, различных звуков. Дай мужа мне, которого бы страсть Не сделала рабом — и я укрою Его в души моей святейших недрах, Как я укрыл тебя. Довольно — к делу! Пред королем сыграют нынче пьесу: Одна из сцен похожа на кончину Отца, как я рассказывал тебе. Прошу, когда дойдет до этой сцены, Всей силою души смотри на дядю, И если скрытый грех при этой сцене Не скажется, то дух, что нам являлся, Был не отец, а наважденье ада, И подозрения мои чернее Кузницы Вулкана. Смотри ж на дядю, Следи за ним, а я вопьюсь глазами Ему в лицо; потом свои сужденья Сравним — и вывод будет верен.
Horatio
Горацио
Well, my lord. If he steal aught the whilst this play is playing, And ’scape detecting, I will pay the theft.
Извольте, принц: когда во время пьесы, Укравши что-нибудь, он ускользнет, Так я плачу за воровство.
Hamlet
Гамлет
They are coming to the play. I must be idle. Get you a place.
Идут. Я должен праздным быть. Ступай на место.
Danish march. A flourish. Enter King, Queen, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern and others.
Датский марш. Звуки труб. Входят король, королева, Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденштерн и другие
King
Король
How fares our cousin Hamlet?
Как поживаешь, друг наш Гамлет?
Hamlet
Гамлет
Excellent, i’ faith; of the chameleon’s dish: I eat the air, promise-crammed: you cannot feed capons so.
О, превосходно! Живу пищею хамелеона: ем воздух, нашпигованный обещаниями. Каплуна вы этим не откормите.
King
Король
I have nothing with this answer, Hamlet; these words are not mine.
Я не понимаю твоего ответа, Гамлет. Это не мои слова.
Hamlet
Гамлет
No, nor mine now.
И не мои уже. Вы играли когда-то в университете, говорили вы?
To Polonius.
Полонию
My lord, you play’d once i’ th’university, you say?
Polonius
Полоний
That did I, my lord, and was accounted a good actor.
Играл, ваше высочество, и слыл за хорошего актера.
Hamlet
Гамлет
What did you enact?
Кого же вы играли?
Polonius
Полоний
I did enact Julius Caesar. I was kill’d i’ th’ Capitol. Brutus killed me.
Юлия Цезаря. Меня убили в Капитолии и убийцей был — Брут.
Hamlet
Гамлет
It was a brute part of him to kill so capital a calf there. Be the players ready?
Он поступил, как шут, убивши капитолийского гуся. Что, актеры готовы?
Rosencrantz
Розенкранц
Ay, my lord; they stay upon your patience.
Готовы, принц. Ждут вашего приказа.
Queen
Королева
Come hither, my dear Hamlet, sit by me.
Поди сюда, любезный Гамлет; сядь подле меня.
Hamlet
Гамлет
No, good mother, here’s metal more attractive.
Нет, матушка, здесь есть магнит посильнее.
Polonius
Полоний
To the King.
Королю
O ho! do you mark that?
Ого! слышите?
Hamlet
Гамлет
Lady, shall I lie in your lap?
Позволено мне прилечь к вам?
Lying down at Ophelia’s feet.
Ложится у ног Офелии
Ophelia
Офелия
No, my lord.
Нет, принц.
Hamlet
Гамлет
I mean, my head upon your lap?
Я хотел сказать: приклонить голову к вашим коленам.
Ophelia
Офелия
Ay, my lord.
Да, принц.
Hamlet
Гамлет
Do you think I meant country matters?
А вы вообразили, что я бог знает что задумал?
Ophelia
Офелия
I think nothing, my lord.
Я ничего не думала.
Hamlet
Гамлет
That’s a fair thought to lie between maids’ legs.
Прекрасная мысль — лежать у ног девушки.
Ophelia
Офелия
What is, my lord?
Что такое, принц?
Hamlet
Гамлет
Nothing.
Ничего.
Ophelia
Офелия
You are merry, my lord.
Вы веселы.
Hamlet
Гамлет
Who, I?
Кто? я?
Ophelia
Офелия
Ay, my lord.
Да, принц.
Hamlet
Гамлет
O God, your only jig-maker! What should a man do but be merry? For look you how cheerfully my mother looks, and my father died within’s two hours.
Я готов всегда быть вашим шутом. Что нам и делать, если не веселиться? Посмотрите, как весело смотрит матушка, а ведь и двух часов нет, как скончался отец мой.
Ophelia
Офелия
Nay, ’tis twice two months, my lord.
Нет, принц, уже четыре месяца.
Hamlet
Гамлет
So long? Nay then, let the devil wear black, for I’ll have a suit of sables. O heavens! die two months ago, and not forgotten yet? Then there’s hope a great man’s memory may outlive his life half a year. But by’r lady, he must build churches then; or else shall he suffer not thinking on, with the hobby-horse, whose epitaph is ‘For, O, for O, the hobby-horse is forgot!’
Так давно уже? Так пусть же сам сатана ходит в трауре; я же надену соболью мантию. Боже, уже два месяца, как умер и еще не забыт! Так можно надеяться, что память великого человека переживет его целым полугодом. Но, клянусь, он должен строить церкви, если не хочет, чтобы его забыли, как прошлогодний снег.
Trumpets sound. The dumb show enters.
Звуки труб. Начинается пантомима.
Enter a King and a Queen very lovingly; the Queen embracing him and he her. She kneels, and makes show of protestation unto him. He takes her up, and declines his head upon her neck. Lays him down upon a bank of flowers. She, seeing him asleep, leaves him. Anon comes in a fellow, takes off his crown, kisses it, pours poison in the King’s ears, and exits. The Queen returns, finds the King dead, and makes passionate action. The Poisoner with some three or four Mutes, comes in again, seeming to lament with her. The dead body is carried away. The Poisoner woos the Queen with gifts. She seems loth and unwilling awhile, but in the end accepts his love.
Входят король и королева, изъявляя знаки любви: королева обнимает его, он — ее. Она становится на колени и делает знаки уверения. Он подымает ее и склоняет голову на ее шею. Ложится на скамью из цветов. Она, видя его спящим, оставляет его. Входит человек, снимает с него корону, целует ее, вливает яд в уши короля и уходит. Королева возвращается, видит короля мертвым и делает патетические жесты. Отравитель возвращается с тремя или четырьмя немыми и как будто огорчен вместе с нею. Труп уносят. Отравитель добивается любви королевы подарками. Сначала она кажется недовольною и несогласною, но наконец принимает его любовь.
Exeunt.
Уходят
Ophelia
Офелия
What means this, my lord?
Что это значит, принц?
Hamlet
Гамлет
Marry, this is miching mallecho; it means mischief.
Здесь скрывается преступление?
Ophelia
Офелия
Belike this show imports the argument of the play.
Вероятно, эта пантомима показывает содержание пьесы?
Enter Prologue.
Входит Пролог
Hamlet
Гамлет
We shall know by this fellow: the players cannot keep counsel; they’ll tell all.
А вот мы узнаем от этого молодца. Актеры ничего не могут сохранить втайне — все выболтают.
Ophelia
Офелия
Will they tell us what this show meant?
Скажет он нам, что значит это представление?
Hamlet
Гамлет
Ay, or any show that you’ll show him. Be not you ashamed to show, he’ll not shame to tell you what it means.
Да, как и всякое представление, которое вы ему представите. Не постыдитесь только представить, а он не постыдится сказать вам, что это значит.
Ophelia
Офелия
You are naught, you are naught: I’ll mark the play.
Нехорошо, принц, нехорошо. Я лучше буду слушать пьесу.
Prologue
Пролог
For us, and for our tragedy, Here stooping to your clemency, We beg your hearing patiently.
Для нас и представленья, В покорном унижении, Мы просим снисхожденья.
Пролог уходит
Hamlet
Гамлет
Is this a prologue, or the posy of a ring?
И только? Что ж это: пролог или надпись кольца?
Ophelia
Офелия
’Tis brief, my lord.
Оно кратко.
Hamlet
Гамлет
As woman’s love.
Как любовь женщины.
Enter a King and a Queen.
На сцену входят король и королева
Player King
Король на театре
Full thirty times hath Phoebus’ cart gone round Neptune’s salt wash and Tellus’ orbed ground, And thirty dozen moons with borrow’d sheen About the world have times twelve thirties been, Since love our hearts, and Hymen did our hands Unite commutual in most sacred bands.
Уж тридцать раз промчались кони Феба Вкруг моря и земли по тверди неба, И тридцать лет заемный блеск луны То меркнул, то светил с небесной вышины, С тех пор, как сердце в нас Амур воспламенил И руки гименей на брак соединил.
Player Queen
Королева на театре
So many journeys may the sun and moon Make us again count o’er ere love be done. But, woe is me, you are so sick of late, So far from cheer and from your former state, That I distrust you. Yet, though I distrust, Discomfort you, my lord, it nothing must: For women’s fear and love holds quantity, In neither aught, or in extremity. Now what my love is, proof hath made you know, And as my love is siz’d, my fear is so. Where love is great, the littlest doubts are fear; Where little fears grow great, great love grows there.
Пусть солнце и луна свершают снова Свой горний путь; еще свежо и ново Пылает в нас любовь. Но ты забыл Веселье прошлое; ты так уныл, Что страшно мне. Спокойся, милый друг, Не разделяй души моей недуг. Любовь и страх жены неизмеримы: Они ничто, иль нет пределов им. Ты знаешь, друг, как мною ты любим! Любовь и страх во мне неукротимы: Любовь великую страшит все глубоко; Ее величие и в малом велико.
Player King
Король на театре
Faith, I must leave thee, love, and shortly too: My operant powers their functions leave to do: And thou shalt live in this fair world behind, Honour’d, belov’d, and haply one as kind For husband shalt thou—
Нас скоро, милая, разлучит время: Я стар, мне не по силам жизни бремя. Ты будешь жить, мой незабвенный друг, Средь мира светлого; другой супруг, Быть может…
Player Queen
Королева на театре
O confound the rest. Such love must needs be treason in my breast. In second husband let me be accurst! None wed the second but who kill’d the first.
О, молчи! Измена злая — А не любовь — была б любовь такая. Супругой вновь быть может только та, Кто кровью первого обагрена.
Hamlet
Гамлет
Aside.
В сторону
Wormwood, wormwood.
Пилюля хороша.
Player Queen
Королева на театре
The instances that second marriage move Are base respects of thrift, but none of love. A second time I kill my husband dead, When second husband kisses me in bed.
Что новый брак? и что к нему ведет? Не пыл любви, а выгоды расчет. И вновь упасть в объятия другого Не все ль равно, что свесть в могилу снова Того, кто умер уже раз?
Player King
Король на театре
I do believe you think what now you speak; But what we do determine, oft we break. Purpose is but the slave to memory, Of violent birth, but poor validity: Which now, like fruit unripe, sticks on the tree, But fall unshaken when they mellow be. Most necessary ’tis that we forget To pay ourselves what to ourselves is debt. What to ourselves in passion we propose, The passion ending, doth the purpose lose. The violence of either grief or joy Their own enactures with themselves destroy. Where joy most revels, grief doth most lament; Grief joys, joy grieves, on slender accident. This world is not for aye; nor ’tis not strange That even our loves should with our fortunes change, For ’tis a question left us yet to prove, Whether love lead fortune, or else fortune love. The great man down, you mark his favourite flies, The poor advanc’d makes friends of enemies; And hitherto doth love on fortune tend: For who not needs shall never lack a friend, And who in want a hollow friend doth try, Directly seasons him his enemy. But orderly to end where I begun, Our wills and fates do so contrary run That our devices still are overthrown. Our thoughts are ours, their ends none of our own. So think thou wilt no second husband wed, But die thy thoughts when thy first lord is dead.
Ты мне от сердца говоришь — я верю. Но как легко намеренье забыть! Оно всегда есть раб воспоминанья, Родится сильным и слабеет вдруг: Так крепко держится зеленый плод, Когда ж созреет — с дерева падет. Естественно, что всякий забывает О том, что должен самому себе. На что решились мы в минуту страсти, Со страстью и умрет. Порыв восторга Или тоски умчит с собою замысл. Где громко изливается восторг, Там и тоска льет слезы не в тиши, Грустит восторг, и радуется горе. Изменчив свет; не мудрено, что в нем За счастием летает и любовь. Не разрешен вопрос: любовь ли счастье, Иль счастие ведет с собой любовь? Падет великий человек — любимцы Его бегут, разбогатеет бедный — Его враги вдруг сделались друзьями. Так, кажется, любовь бежит за счастьем. Когда друзья не нужны — много их; А обратись к кому-нибудь в нужде — Он вдруг в врага преобразится. Окончу тем, с чего начал: судьба И воля в нас всегда с собою в ссоре, Все замыслы уничтожает жребий; Мы думаем, а исполняет он. Ты не желаешь быть женой другого, Но эта мысль умрет со мною вместе.
Player Queen
Королева на театре
Nor earth to me give food, nor heaven light, Sport and repose lock from me day and night, To desperation turn my trust and hope, An anchor’s cheer in prison be my scope, Each opposite that blanks the face of joy, Meet what I would have well, and it destroy! Both here and hence pursue me lasting strife, If, once a widow, ever I be wife.
О, не питай меня земля, и свет небесный Мне не свети; ночь, не давай покоя, И день — утех; пусть все мои надежды Умчит порыв отчаянья, а цепи И пост пусть будут жребием моим! Пусть все, что потемняет в сердце радость, Иссушит цвет любимейших желаний! И здесь, и там со мною будь страданье, Когда, вдова, я стану вновь невестой!
Hamlet
Гамлет
To Ophelia.
Офелии
If she should break it now.
Что ж, если она нарушит клятву?
Player King
Король на театре
’Tis deeply sworn. Sweet, leave me here awhile. My spirits grow dull, and fain I would beguile The tedious day with sleep.
Довольно клятв! Оставь меня теперь! Я утомлен и отдохнуть желаю: Пусть сон отгонит от меня заботы.
Sleeps.
Засыпает
Player Queen
Королева на театре
Sleep rock thy brain, And never come mischance between us twain.
Спи, милый друг! Благословенье мира Да ниспошлет на нас господь.
Exit.
Уходит
Hamlet
Гамлет
Madam, how like you this play?
Как вам нравится пьеса, матушка?
Queen
Королева
The lady protests too much, methinks.
Мне кажется, королева наобещала слишком много.
Hamlet
Гамлет
O, but she’ll keep her word.
О, да, ведь она сдержит слово!
King
Король
Have you heard the argument? Is there no offence in’t?
Ты знаешь содержание? Нет ли чего-нибудь непозволительного?
Hamlet
Гамлет
No, no, they do but jest, poison in jest; no offence i’ th’ world.
Нет, нет, они только шутят: отравляют, шутя. Ничего непозволительного.
King
Король
What do you call the play?
А как называется пьеса?
Hamlet
Гамлет
The Mousetrap. Marry, how? Tropically. This play is the image of a murder done in Vienna. Gonzago is the Duke’s name, his wife Baptista: you shall see anon; ’tis a knavish piece of work: but what o’ that? Your majesty, and we that have free souls, it touches us not. Let the gall’d jade wince; our withers are unwrung.
Мышеловка. Как это? Метафорически. Это представление убийства, совершенного в Вене. Гонзаго имя герцога, жена его Баптиста. Вы сейчас увидите: это злодейское дело. Но что до того? До вашего величества и до нас оно не касается. Совесть у нас чиста, а шапка горит только на воре. Это Луциан, племянник короля.
Enter Lucianus.
На сцену входит Луциан
This is one Lucianus, nephew to the King.
Ophelia
Офелия
You are a good chorus, my lord.
Вы берете на себя обязанность хора, принц.
Hamlet
Гамлет
I could interpret between you and your love, if I could see the puppets dallying.
И мог бы быть посредником между вами и вашим любовником, если бы вам вздумалось сыграть такую комедию.
Ophelia
Офелия
You are keen, my lord, you are keen.
Вы остры, принц, вы остры.
Hamlet
Гамлет
It would cost you a groaning to take off my edge.
Да, вам пришлось бы постонать, пока притупится моя острота.
Ophelia
Офелия
Still better, and worse.
Все лучше и все хуже.
Hamlet
Гамлет
So you mistake your husbands.—Begin, murderer. Pox, leave thy damnable faces, and begin. Come, the croaking raven doth bellow for revenge.
Так же, как вы выбираете себе мужей. Начинай убийца. Оставь свою негодную мимику и начинай! И ворон, каркая, ко мщению зовет!
Lucianus
Луциан
Thoughts black, hands apt, drugs fit, and time agreeing, Confederate season, else no creature seeing; Thou mixture rank, of midnight weeds collected, With Hecate’s ban thrice blasted, thrice infected, Thy natural magic and dire property On wholesome life usurp immediately.
Мой яд готов, рука верна — и мысли черны! Безлюдно здесь — и час благоприятен. Ты, острый сок полуночной травы, Проклятием Гекаты утонченный, Пусть силою твоих волшебных чар Мгновенно в нем исчезнет жизни дар.
Pours the poison into the sleeper’s ears.
Он вливает яд в уши спящего
Hamlet
Гамлет
He poisons him i’ th’garden for’s estate. His name’s Gonzago. The story is extant, and written in very choice Italian. You shall see anon how the murderer gets the love of Gonzago’s wife.
Он отравляет его в саду, чтобы завладеть его царством. Имя его Гонзаго. История налицо: она превосходно описана по-итальянски. Вы сейчас увидите, как убийца вкрадется в любовь супруги Гонзаго.
Ophelia
Офелия
The King rises.
Король встает.
Hamlet
Гамлет
What, frighted with false fire?
Как? испуган ложною тревогой?
Queen
Королева
How fares my lord?
Что с тобою, друг мой?
Polonius
Полоний
Give o’er the play.
Прекратите представление.
King
Король
Give me some light. Away.
Посветите мне! Идем!
All
Все
Lights, lights, lights.
Огня! огня! огня!
Exeunt all but Hamlet and Horatio.
Все, кроме Гамлета и Горацио, уходят
Hamlet
Гамлет
Why, let the strucken deer go weep, The hart ungalled play; For some must watch, while some must sleep, So runs the world away. Would not this, sir, and a forest of feathers, if the rest of my fortunes turn Turk with me; with two Provincial roses on my razed shoes, get me a fellowship in a cry of players, sir?
А, раненый олень лежит, А лань здоровая смеется. Один заснул, другой не спит — И так на свете все ведется! Что? разве эта штука с лесом перьев на голове и парой бантов на башмаках не доставили бы мне места в труппе актеров, если бы остальное счастье мое меня и покинуло?
Horatio
Горацио
Half a share.
Да, на половинном жаловании.
Hamlet
Гамлет
A whole one, I. For thou dost know, O Damon dear, This realm dismantled was Of Jove himself, and now reigns here A very, very—pajock.
Нет, на полном. Ты знаешь, милый мой Дамон: Юпитер украшал престол — И кто ж теперь воссел на трон? Всесовершеннейший… попугай.
Horatio
Горацио
You might have rhymed.
Вы могли бы поставить рифму.
Hamlet
Гамлет
O good Horatio, I’ll take the ghost’s word for a thousand pound. Didst perceive?
О, любезный Горацио, я тысячи прозакладую за слова духа. Заметил ты?
Horatio
Горацио
Very well, my lord.
И очень хорошо.
Hamlet
Гамлет
Upon the talk of the poisoning?
Когда говорили об отравлении?
Horatio
Горацио
I did very well note him.
Я пристально наблюдал за ним.
Hamlet
Гамлет
Ah, ha! Come, some music. Come, the recorders. For if the king like not the comedy, Why then, belike he likes it not, perdie. Come, some music.
Ха-ха-ха! Музыку! Ей, флейтщики! О, если наш театр не нравится ему, Так, значит, он — не нравится ему. Музыку!
Enter Rosencrantz and Guildenstern.
Входят Розенкранц и Гильденштерн
Guildenstern
Гильденштерн
Good my lord, vouchsafe me a word with you.
Принц, позвольте сказать вам пару слов.
Hamlet
Гамлет
Sir, a whole history.
Целую историю.
Guildenstern
Гильденштерн
The King, sir—
Его величество…
Hamlet
Гамлет
Ay, sir, what of him?
Ну, что с ним?
Guildenstern
Гильденштерн
Is in his retirement, marvellous distempered.
Он удалился в свою комнату и очень нездоров.
Hamlet
Гамлет
With drink, sir?
От вина?
Guildenstern
Гильденштерн
No, my lord; rather with choler.
Нет, от желчи.
Hamlet
Гамлет
Your wisdom should show itself more richer to signify this to the doctor, for me to put him to his purgation would perhaps plunge him into far more choler.
Вам следовало бы показать больше здравого смысла и известить об этом доктора, потому что если я пропишу ему лекарство, так желчь его разольется, может быть, еще больше.
Guildenstern
Гильденштерн
Good my lord, put your discourse into some frame, and start not so wildly from my affair.
Принц, приведите в порядок ваши речи и не отдаляйтесь так от предмета моего поручения.
Hamlet
Гамлет
I am tame, sir, pronounce.
Я стал ручным — говорите.
Guildenstern
Гильденштерн
The Queen your mother, in most great affliction of spirit, hath sent me to you.
Королева, матушка ваша, в глубочайшей скорби сердца, послала меня к вам.
Hamlet
Гамлет
You are welcome.
Добро пожаловать.
Guildenstern
Гильденштерн
Nay, good my lord, this courtesy is not of the right breed. If it shall please you to make me a wholesome answer, I will do your mother’s commandment; if not, your pardon and my return shall be the end of my business.
Нет, принц, эта вежливость не у места. Если вам угодно дать мне здравый ответ, я исполню приказание вашей матушки, если же нет, так извините: я удаляюсь — и дело мое кончено.
Hamlet
Гамлет
Sir, I cannot.
Я не могу.
Guildenstern
Гильденштерн
What, my lord?
Что, принц?
Hamlet
Гамлет
Make you a wholesome answer. My wit’s diseased. But, sir, such answer as I can make, you shall command; or rather, as you say, my mother. Therefore no more, but to the matter. My mother, you say,—
Дать вам здравый ответ: мой ум болен. Ответ, какой в моей власти, — к вашим услугам или, лучше сказать, к услугам матушки. Итак, без околичностей к делу. Матушка, говорите вы…
Rosencrantz
Розенкранц
Then thus she says: your behaviour hath struck her into amazement and admiration.
Говорит вот что: ваше поведение удивило, изумило ее.
Hamlet
Гамлет
O wonderful son, that can so stonish a mother! But is there no sequel at the heels of this mother’s admiration?
О, дивный сын, который может изумлять так мать свою! Но разве за этим родительским изумлением ничего не следует? Говорите.
Rosencrantz
Розенкранц
She desires to speak with you in her closet ere you go to bed.
Она желает поговорить с вами в своей комнате, прежде чем вы ляжете спать.
Hamlet
Гамлет
We shall obey, were she ten times our mother. Have you any further trade with us?
Я повинуюсь, хоть будь она десять раз моею матерью. Есть у вас до меня еще какое-нибудь дело?
Rosencrantz
Розенкранц
My lord, you once did love me.
Когда-то вы меня любили, принц.
Hamlet
Гамлет
And so I do still, by these pickers and stealers.
И теперь еще, клянусь этой парой воровских крючков!
Rosencrantz
Розенкранц
Good my lord, what is your cause of distemper? You do surely bar the door upon your own liberty if you deny your griefs to your friend.
Принц, что причиною вашего расстройства? Поистине, вы налагаете цепи на вашу свободу, скрывая грусть свою от друга.
Hamlet
Гамлет
Sir, I lack advancement.
Мне нельзя возвыситься.
Rosencrantz
Розенкранц
How can that be, when you have the voice of the King himself for your succession in Denmark?
Как может это быть, когда сам король назначил вас наследником датского престола?
Берет флейту. Гильденштерну. Отводит Гильденштерна в сторону
Hamlet
Гамлет
Ay, sir, but while the grass grows—the proverb is something musty.
Да; однако же «покуда травка подростет…» Впрочем, пословица эта устарела. А, флейты! Подайте мне одну из них. На пару слов! Зачем ухаживаете вы за мною, как будто хотите заманить меня в сети?
Re-enter the Players with recorders.
Актеры возвращаются с флейтами
O, the recorders. Let me see one.—To withdraw with you, why do you go about to recover the wind of me, as if you would drive me into a toil?
Guildenstern
Гильденштерн
O my lord, if my duty be too bold, my love is too unmannerly.
О, принц, если преданность моя слишком смела, это значит, что я люблю вас слишком глубоко.
Hamlet
Гамлет
I do not well understand that. Will you play upon this pipe?
Я плохо вас понимаю. Не угодно ли сыграть что-нибудь на флейте?
Guildenstern
Гильденштерн
My lord, I cannot.
Я не умею, принц.
Hamlet
Гамлет
I pray you.
Прошу вас.
Guildenstern
Гильденштерн
Believe me, I cannot.
Поверьте, я не умею.
Hamlet
Гамлет
I do beseech you.
Сделайте одолжение.
Guildenstern
Гильденштерн
I know no touch of it, my lord.
Но я не знаю, как взяться за нее, принц.
Hamlet
Гамлет
’Tis as easy as lying: govern these ventages with your finger and thumb, give it breath with your mouth, and it will discourse most eloquent music. Look you, these are the stops.
Это так же легко, как лгать. Пусть пальцы и клапаны управляют отверстиями; дайте инструменту дыхание из ваших уст — и он заговорит красноречивейшею музыкою. Смотрите, вот как надо это делать.
Guildenstern
Гильденштерн
But these cannot I command to any utterance of harmony. I have not the skill.
Я не владею искусством извлекать гармонию.
Hamlet
Гамлет
Why, look you now, how unworthy a thing you make of me! You would play upon me; you would seem to know my stops; you would pluck out the heart of my mystery; you would sound me from my lowest note to the top of my compass; and there is much music, excellent voice, in this little organ, yet cannot you make it speak. ’Sblood, do you think I am easier to be played on than a pipe? Call me what instrument you will, though you can fret me, you cannot play upon me.
Видишь ли, какую ничтожную вещь ты из меня делаешь? Ты хочешь играть на мне, ты хочешь проникнуть в тайны моего сердца, ты хочешь испытать меня от низшей до высочайшей ноты. Вот в этом маленьком инструменте много гармонии, прекрасный голос — и ты не можешь заставить говорить его. Черт возьми, думаешь ты, что на мне легче играть, чем на флейте? Назови меня каким угодно инструментом — ты можешь меня расстроить, но не играть на мне. Здравствуйте.
Enter Polonius.
Входит Полоний
God bless you, sir.
Polonius
Полоний
My lord, the Queen would speak with you, and presently.
Королева желает говорить с вами, принц, и притом — сейчас.
Hamlet
Гамлет
Do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?
Видите это облако? точно верблюд.
Polonius
Полоний
By the mass, and ’tis like a camel indeed.
Клянусь святой обедней, совершенный верблюд.
Hamlet
Гамлет
Methinks it is like a weasel.
Мне кажется, оно похоже на хорька.
Polonius
Полоний
It is backed like a weasel.
Спина точь-в-точь как у хорька.
Hamlet
Гамлет
Or like a whale.
Или как у кита?
Polonius
Полоний
Very like a whale.
Совершенный кит.
Тихо
Полонию
Hamlet
Гамлет
Then will I come to my mother by and by.—They fool me to the top of my bent.—I will come by and by.
Так я иду к матушке сию минуту. Они дурачат меня так, что мое терпение лопается. Иду сию минуту.
Polonius
Полоний
I will say so.
Я сейчас доложу.
Exit.
Уходит
Hamlet
Гамлет
By and by is easily said. Leave me, friends.
Легко сказать: сию минуту! Оставьте меня, друзья. Вот час духов! Гробы стоят отверсты, И самый ад на мир заразой дышит. Теперь отведать бы горячей крови, Теперь удар бы нанести, чтоб дрогнул Веселый день… Но к матери пора! О, сердце, не забудь твою природу! Пусть в эту грудь не вступит дух Нерона! Будь человечески жесток, о Гамлет! Кинжалы на словах, но не на деле! Полицемерьте же, язык и сердце! Как ни язвили бы мои слова, Исполнить их, душа, не соглашайся.
Exeunt all but Hamlet.
Все, кроме Гамлета, уходят
’Tis now the very witching time of night, When churchyards yawn, and hell itself breathes out Contagion to this world. Now could I drink hot blood, And do such bitter business as the day Would quake to look on. Soft now, to my mother. O heart, lose not thy nature; let not ever The soul of Nero enter this firm bosom: Let me be cruel, not unnatural. I will speak daggers to her, but use none; My tongue and soul in this be hypocrites. How in my words somever she be shent, To give them seals never, my soul, consent.
Exit.
Уходит

10. Act 3, SCENE III. A room in the Castle. Действие 3, СЦЕНА III. Комната в замке

Enter King, Rosencrantz and Guildenstern.
Входят король, Розенкранц и Гильденштерн
King
Король
I like him not, nor stands it safe with us To let his madness range. Therefore prepare you, I your commission will forthwith dispatch, And he to England shall along with you. The terms of our estate may not endure Hazard so near us as doth hourly grow Out of his lunacies.
Я дольше не могу его терпеть; Его безумие грозит бедою. Готовьтесь в путь: вам выдадут сей час же Приказ в Британию уехать с принцем Я как монарх не должен допускать Беду так близко, а она грозит В его безумии ежеминутно.
Guildenstern
Гильденштерн
We will ourselves provide. Most holy and religious fear it is To keep those many many bodies safe That live and feed upon your Majesty.
Мы изготовимся. То страх священный, Благоразумный — сохранить для жизни Так много, много душ, живущих вами.
Rosencrantz
Розенкранц
The single and peculiar life is bound With all the strength and armour of the mind, To keep itself from ’noyance; but much more That spirit upon whose weal depend and rest The lives of many. The cease of majesty Dies not alone; but like a gulf doth draw What’s near it with it. It is a massy wheel Fix’d on the summit of the highest mount, To whose huge spokes ten thousand lesser things Are mortis’d and adjoin’d; which when it falls, Each small annexment, petty consequence, Attends the boist’rous ruin. Never alone Did the King sigh, but with a general groan.
Простой и честный человек обязан Стоять за жизнь всей силою души; Тем больше тот, от сохраненья сил Которого зависит счастье многих. Монарх не может умереть один: В свое паденье увлекает он Все близкое, как горный водопад. Он — колесо гигантского размера, Стоящее на высоте горы, И тысячи вещей прикреплены К его огромным и могучим спицам; Падет оно — ужасное паденье Разделят с ним все вещи мелочные. Еще монарх ни разу не вздыхал, Чтобы народ с ним вместе не страдал.
King
Король
Arm you, I pray you, to this speedy voyage; For we will fetters put upon this fear, Which now goes too free-footed.
Прошу, готовьтесь в путь. На этот страх Должны мы наложить оковы. Его свобода слишком велика.
Rosencrantz And Guildenstern
Розенкранц и Гильденштерн
We will haste us.
Мы поспешим.
Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
Розенкранц и Гильденштерн уходят
Enter Polonius.
Входит Полоний
Polonius
Полоний
My lord, he’s going to his mother’s closet. Behind the arras I’ll convey myself To hear the process. I’ll warrant she’ll tax him home, And as you said, and wisely was it said, ’Tis meet that some more audience than a mother, Since nature makes them partial, should o’erhear The speech of vantage. Fare you well, my liege, I’ll call upon you ere you go to bed, And tell you what I know.
Он к матери идет, мой государь. Я стану за ковром, чтобы услышать Их разговор. Поверьте, королева Его порядком побранит; но должно, Как вы сказали, — а сказали вы умно, — Чтоб кто-нибудь, свидетель посторонний, Их разговор подслушал тихомолком Затем, что мать пристрастна от природы. Прощайте, государь. Я к вам зайду И расскажу, что удалось узнать.
King
Король
Thanks, dear my lord.
Благодарю, мой дорогой Полоний. Смрад моего греха доходит к небу; На мне лежит древнейшее проклятье — Убийство брата. Не могу молиться, Хотя влечет меня к молитве воля. Сильнейший грех сражает силу слова, И я, как человек с двояким долгом, Стою в сомнении — с чего начать? А дело позабыл. Будь кровью брата Насквозь проникнута моя рука, Что ж? разве нет дождя на небесах, Чтоб убелить ее, как снег весенний? Зачем же есть святое милосердье, Как не затем, чтобы прощать грехи? И разве нет двойной в молитве силы — Паденье грешника остановить И падшим милость испросить? Взгляну горе: Мой грех свершен. Но как молиться мне? «Прости мне гнусное убийство?» Нет, Тому не быть! Я все еще владею Всем, что меня к убийству повлекло: Короной, честолюбием, женой. Простят ли там, где грех еще живет? В испорченном житье на этом свете Горсть золота в преступника руке Искупит казнь; постыдною ценою Закона власть нередко подкупали. Но там не так! Обман там не поможет; Деянья там в их настоящем виде, И сами мы должны разоблачать Своих грехов преступную природу. Итак, что остается мне? Подумать, Раскаянье, что может совершить? Что невозможно для него? Но если Нет сил к раскаянью — оно бессильно. О, горе мне! О, грудь, чернее смерти! Душа в борьбе за светлую свободу Еще тесней закована в цепях. Спасите, ангелы! Колени, гнитесь! Стальная грудь, смягчись, как грудь ребенка! Быть может, вновь все будет хорошо.
Exit Polonius.
Полоний уходит
O, my offence is rank, it smells to heaven; It hath the primal eldest curse upon’t,— A brother’s murder! Pray can I not, Though inclination be as sharp as will: My stronger guilt defeats my strong intent, And, like a man to double business bound, I stand in pause where I shall first begin, And both neglect. What if this cursed hand Were thicker than itself with brother’s blood, Is there not rain enough in the sweet heavens To wash it white as snow? Whereto serves mercy But to confront the visage of offence? And what’s in prayer but this twofold force, To be forestalled ere we come to fall, Or pardon’d being down? Then I’ll look up. My fault is past. But O, what form of prayer Can serve my turn? Forgive me my foul murder! That cannot be; since I am still possess’d Of those effects for which I did the murder,— My crown, mine own ambition, and my queen. May one be pardon’d and retain th’offence? In the corrupted currents of this world Offence’s gilded hand may shove by justice, And oft ’tis seen the wicked prize itself Buys out the law. But ’tis not so above; There is no shuffling, there the action lies In his true nature, and we ourselves compell’d Even to the teeth and forehead of our faults, To give in evidence. What then? What rests? Try what repentance can. What can it not? Yet what can it, when one cannot repent? O wretched state! O bosom black as death! O limed soul, that struggling to be free, Art more engag’d! Help, angels! Make assay: Bow, stubborn knees; and heart with strings of steel, Be soft as sinews of the new-born babe. All may be well.
Retires and kneels.
Отходит и становится на колени
Enter Hamlet.
Входит Гамлет
Hamlet
Гамлет
Now might I do it pat, now he is praying. And now I’ll do’t. And so he goes to heaven; And so am I reveng’d. That would be scann’d: A villain kills my father, and for that I, his sole son, do this same villain send To heaven. O, this is hire and salary, not revenge. He took my father grossly, full of bread, With all his crimes broad blown, as flush as May; And how his audit stands, who knows save heaven? But in our circumstance and course of thought, ’Tis heavy with him. And am I then reveng’d, To take him in the purging of his soul, When he is fit and season’d for his passage? No. Up, sword, and know thou a more horrid hent: When he is drunk asleep; or in his rage, Or in th’incestuous pleasure of his bed, At gaming, swearing; or about some act That has no relish of salvation in’t, Then trip him, that his heels may kick at heaven, And that his soul may be as damn’d and black As hell, whereto it goes. My mother stays. This physic but prolongs thy sickly days.
Теперь легко я мог бы совершить: Он молится. Теперь я совершу — И дух его пойдет на небеса, И я отмщен? Что ж это будет значить: Злодей убил родителя, а я, Я, сын его, единственный на свете, На небеса злодея отправляю! Нет, то была б награда, а не месть. Отца застиг врасплох он, сытым, Не приготовленным к последнему суду, В весне грехов цветущего, как май. Что сталось с ним, то ведает создатель; Но думаю, судьба его тяжка. Отмщу ли я, убив его в молитве, Готового в далекую дорогу? Нет, меч в ножны! ты будешь обнажен Ужаснее: когда он будет спать Во хмелю, или бешенством охвачен, Иль наслаждаться ложем кровосмешенья, В игре, С ругательством в устах, среди занятий, В которых нет святыни и следа — Тогда рази, чтобы пятами к небу Он в тартар полетел с душою черной И проклятой, как ад. Мать ждет меня. Живи еще, но ты уже мертвец.
Exit.
Уходит
The King rises and advances.
Король встает и выходит вперед
King
Король
My words fly up, my thoughts remain below. Words without thoughts never to heaven go.
Слова летят, но мысль моя лежит; Без мысли слово к небу не взлетит.
Exit.
Уходит

11. Act 3, SCENE IV. Another room in the Castle. Действие 3, СЦЕНА IV. Комната королевы

Enter Queen and Polonius.
Входят королева и Полоний
Polonius
Полоний
He will come straight. Look you lay home to him, Tell him his pranks have been too broad to bear with, And that your Grace hath screen’d and stood between Much heat and him. I’ll silence me e’en here. Pray you be round with him.
Сейчас придет. Вы будьте с ним построже; Скажите, что его поступков дерзость Нельзя терпеть, что вашим заступленьем Утишен гнев обиженного дяди. Я спрячусь здесь. Прошу вас, не щадите.
Hamlet
Гамлет
Within.
За сценой
Mother, mother, mother.
Мать, мать, мать!
Queen
Королева
I’ll warrant you, Fear me not. Withdraw, I hear him coming.
Ручаюсь вам; о мне не беспокойтесь. Я слышу он идет — уйдите.
Polonius goes behind the arras.
Полоний прячется за ковер
Enter Hamlet.
Входит Гамлет
Hamlet
Гамлет
Now, mother, what’s the matter?
Ну, матушка, скажите, что угодно?
Queen
Королева
Hamlet, thou hast thy father much offended.
Отец твой, Гамлет, оскорблен тобою.
Hamlet
Гамлет
Mother, you have my father much offended.
Увы, отец мой вами оскорблен.
Queen
Королева
Come, come, you answer with an idle tongue.
Ну, полно, сын, ты отвечаешь дерзко.
Hamlet
Гамлет
Go, go, you question with a wicked tongue.
И, полно, матушка: вы говорите зло.
Queen
Королева
Why, how now, Hamlet?
Что это значит, Гамлет?
Hamlet
Гамлет
What’s the matter now?
Что такое?
Queen
Королева
Have you forgot me?
Иль ты забыл меня?
Hamlet
Гамлет
No, by the rood, not so. You are the Queen, your husband’s brother’s wife, And, would it were not so. You are my mother.
О, нет, клянусь вам богом! Царица вы, вы — деверя супруга, И — если бы не так — моя вы мать.
Queen
Королева
Nay, then I’ll set those to you that can speak.
Так пусть с тобой другие говорят.
Hamlet
Гамлет
Come, come, and sit you down, you shall not budge. You go not till I set you up a glass Where you may see the inmost part of you.
Постой, садись: ты с места не сойдешь, Пока я зеркала тебе не покажу, В котором ты свою увидишь душу.
Queen
Королева
What wilt thou do? Thou wilt not murder me? Help, help, ho!
Что хочешь делать ты? Убить меня? Эй, помогите!
Polonius
Полоний
Behind.
За ковром
What, ho! help, help, help!
Помогите! эй!
Hamlet
Гамлет
How now? A rat?
Как! мышь? Мертва, мертва, держу червонец!
Draws.
Обнажает шпагу
Dead for a ducat, dead!
Makes a pass through the arras.
Прокалывает шпагою ковер
Polonius
Полоний
Behind.
За ковром
O, I am slain!
О, я убит!
Falls and dies.
Падает и умирает
Queen
Королева
O me, what hast thou done?
О, горе! Что ты сделал?
Hamlet
Гамлет
Nay, I know not. Is it the King?
Не знаю. Что? король?
Draws forth Polonius.
Вытаскивает Полония из-за ковра
Queen
Королева
O what a rash and bloody deed is this!
Какой кровавый, необдуманный поступок!
Hamlet
Гамлет
A bloody deed. Almost as bad, good mother, As kill a king and marry with his brother.
Кровавый? Да, почти такой же гнусный, Как короля-супруга умертвить И вслед за тем с его венчаться братом.
Queen
Королева
As kill a king?
Как короля убить?
Королеве
Hamlet
Гамлет
Ay, lady, ’twas my word.—
Да, так сказал я. Ты, жалкий, суетливый шут, прощай. Тебя я высшим счел: возьми свой жребий! Ты видишь, поспевать везде — опасно. Да не ломай так рук, потише! Сядь! Пусть лучше я твое сломаю сердце. А я сломлю его, когда оно не вовсе Преступным навыком закалено, Когда для чувств оно еще доступно.
To Polonius.
Полонию
Thou wretched, rash, intruding fool, farewell! I took thee for thy better. Take thy fortune, Thou find’st to be too busy is some danger.— Leave wringing of your hands. Peace, sit you down, And let me wring your heart, for so I shall, If it be made of penetrable stuff; If damned custom have not braz’d it so, That it is proof and bulwark against sense.
Queen
Королева
What have I done, that thou dar’st wag thy tongue In noise so rude against me?
В чем преступилась я, что ты дерзаешь Так грозно порицать?
Hamlet
Гамлет
Such an act That blurs the grace and blush of modesty, Calls virtue hypocrite, takes off the rose From the fair forehead of an innocent love, And sets a blister there. Makes marriage vows As false as dicers’ oaths. O such a deed As from the body of contraction plucks The very soul, and sweet religion makes A rhapsody of words. Heaven’s face doth glow, Yea this solidity and compound mass, With tristful visage, as against the doom, Is thought-sick at the act.
Ты запятнала Стыдливый цвет душевной чистоты: Ты назвала изменой добродетель; С чела любви ты розы сорвала, И вместо их невинной красоты, Цветет болезнь; в твоих устах, о матерь, Обет при брачном алтаре стал ложен, Как клятва игрока! О, твой поступок Исторг весь дух из брачного обряда, В пустых словах излил всю сладость веры! Горит чело небес, земли твердыня При мрачной думе о твоих делах Грустна, как в день перед судом последним.
Queen
Королева
Ay me, what act, That roars so loud, and thunders in the index?
О, горе мне! Какой поступок, Гамлет, Так громко говорит, гремит так грозно?
Hamlet
Гамлет
Look here upon this picture, and on this, The counterfeit presentment of two brothers. See what a grace was seated on this brow, Hyperion’s curls, the front of Jove himself, An eye like Mars, to threaten and command, A station like the herald Mercury New lighted on a heaven-kissing hill: A combination and a form indeed, Where every god did seem to set his seal, To give the world assurance of a man. This was your husband. Look you now what follows. Here is your husband, like a mildew’d ear Blasting his wholesome brother. Have you eyes? Could you on this fair mountain leave to feed, And batten on this moor? Ha! have you eyes? You cannot call it love; for at your age The hey-day in the blood is tame, it’s humble, And waits upon the judgement: and what judgement Would step from this to this? Sense sure you have, Else could you not have motion; but sure that sense Is apoplex’d, for madness would not err Nor sense to ecstacy was ne’er so thrall’d But it reserv’d some quantity of choice To serve in such a difference. What devil was’t That thus hath cozen’d you at hoodman-blind? Eyes without feeling, feeling without sight, Ears without hands or eyes, smelling sans all, Or but a sickly part of one true sense Could not so mope. O shame! where is thy blush? Rebellious hell, If thou canst mutine in a matron’s bones, To flaming youth let virtue be as wax, And melt in her own fire. Proclaim no shame When the compulsive ardour gives the charge, Since frost itself as actively doth burn, And reason panders will.
Взгляни сюда: вот два изображенья, Портреты двух родных по телу братьев. Взгляни на этот — что за красота! Чело Юпитера и кудри Гипериона, И Марса взор, на страх врагам горящий: В нем гордый вид Меркурия, посланника богов, Когда на гор заоблачные выси Слетает он с небес; в его чертах Видна печать всех жителей Олимпа, Чтоб мир признал, что он был человек: То был твой муж. Теперь взгляни сюда! Вот твой супруг: он, как сожженный колос, Похитил жизнь у брата своего. Есть очи у тебя? Могла ты бросить Прекрасный луг нагорной вышины, Чтобы гнилым питать себя болотом? Есть очи у тебя? Нет, ты не можешь Назвать любовь: в твои лета не пышет Огонь в крови, она уже покорно Ждет выводов ума. Но чей рассудок Мог привести от этого к тому? Ты чувств не лишена; иначе, как Могла бы страсть в твое закрасться тело? Но это чувственность — она больна! Тут не ошибся бы и сумасшедший. Безумство чувственности не подавит Так глубоко, чтоб в ней не оставалась Хоть капля выбора: довольно капли, Чтоб здесь избрать. Какой же черный демон Толкнул тебя, играя в эти жмурки? Глаза без осязанья, осязанье без глаз, Слух без руки и взора, обонянье Без прочих чувств — и даже жалкий след Одного из них Не промахнулся бы так жестоко! Где ж твой румянец, стыд? Когда ты можешь, Лукавый ад, гореть в костях матроны, Так пусть, как воск, растопится стыдливость Горячей юности в твоем огне! Не восклицай: «О, стыд!» — когда взыграет Младая кровь: и самый снег холодный Горит, а разум волю соблазняет.
Queen
Королева
O Hamlet, speak no more. Thou turn’st mine eyes into my very soul, And there I see such black and grained spots As will not leave their tinct.
Умолкни, Гамлет! В глубь моей души Ты обратил мой взор: я вижу пятна, Их черный цвет впитался так глубоко, Что их не смыть водами океана.
Hamlet
Гамлет
Nay, but to live In the rank sweat of an enseamed bed, Stew’d in corruption, honeying and making love Over the nasty sty.
Ужель возможно жить на гнусном ложе, Дыша грехом, сгнивать в его объятьях, Любить и льстить в гнезде кровосмешенья?
Queen
Королева
O speak to me no more; These words like daggers enter in mine ears; No more, sweet Hamlet.
О, замолчи! Слова твои, как нож, Мне режут слух. Умолкни, милый Гамлет!
Hamlet
Гамлет
A murderer and a villain; A slave that is not twentieth part the tithe Of your precedent lord. A vice of kings, A cutpurse of the empire and the rule, That from a shelf the precious diadem stole And put it in his pocket!
Убийца и злодей! раб, недостойный И двухсотой части прежнего супруга! Король-паяц, укравший диадему И тайно спрятавший ее в карман!
Queen
Королева
No more.
Остановись!
Hamlet
Гамлет
A king of shreds and patches!—
Король из тряпок и лоскутьев… Спаси меня, закрой меня крылами, Сонм небожителей святых! Чего ты хочешь, образ благородный?
Enter Ghost.
Входит Тень
Save me and hover o’er me with your wings, You heavenly guards! What would your gracious figure?
Queen
Королева
Alas, he’s mad.
О, горе мне! Что с ним? Он обезумел!
Hamlet
Гамлет
Do you not come your tardy son to chide, That, laps’d in time and passion, lets go by The important acting of your dread command? O say!
Ты не с укором ли явился к сыну, За то, что он не внял минуте страсти И грозного веленья не свершил? Скажи!
Ghost
Тень
Do not forget. This visitation Is but to whet thy almost blunted purpose. But look, amazement on thy mother sits. O step between her and her fighting soul. Conceit in weakest bodies strongest works. Speak to her, Hamlet.
Не позабудь! Мое явленье Угасший замысел должно воспламенить. Взгляни: над матерью витает ужас. Стань между ней и тяжкою борьбою Ее души: воображенье в слабых Всего сильней. Заговори с ней, Гамлет!
Hamlet
Гамлет
How is it with you, lady?
Что с вами, матушка!
Queen
Королева
Alas, how is’t with you, That you do bend your eye on vacancy, And with the incorporal air do hold discourse? Forth at your eyes your spirits wildly peep, And, as the sleeping soldiers in the alarm, Your bedded hairs, like life in excrements, Start up and stand an end. O gentle son, Upon the heat and flame of thy distemper Sprinkle cool patience. Whereon do you look?
О, что с тобою. Что ты глаза вонзил в пустое место И говоришь с пространством бестелесным? В твоих очах душа сверкает дико; Как спящий стан на звук тревоги бранной. Встают власы на голове твоей! О, милый сын, залей огонь недуга Росой терпения! Куда глядишь ты?
Hamlet
Гамлет
On him, on him! Look you how pale he glares, His form and cause conjoin’d, preaching to stones, Would make them capable.—Do not look upon me, Lest with this piteous action you convert My stern effects. Then what I have to do Will want true colour; tears perchance for blood.
На него. Смотри, как тускло взор его горит! И камни поняли бы горький смысл Его лица, его обиды тяжкой. О, не гляди! Твой жалкий, грустный образ Смягчит мое суровое решенье И я его не совершу. Быть может, Слеза, не кровь, моею местью будет.
Queen
Королева
To whom do you speak this?
Скажи, кому ты это говоришь?
Hamlet
Гамлет
Do you see nothing there?
Ты ничего не видишь там, скажи?
Queen
Королева
Nothing at all; yet all that is I see.
Нет, ничего; но все, что там, я вижу.
Hamlet
Гамлет
Nor did you nothing hear?
И ничего не слышала?
Queen
Королева
No, nothing but ourselves.
Ни слова!
Hamlet
Гамлет
Why, look you there! look how it steals away! My father, in his habit as he liv’d! Look where he goes even now out at the portal.
Взгляни, смотри, как тихо он уходит! Отец мой, точно как живой. Смотри: Вон, вон идет он; вот выходит в дверь.
Exit Ghost.
Тень уходит
Queen
Королева
This is the very coinage of your brain. This bodiless creation ecstasy Is very cunning in.
То лишь мечта фантазии твоей. Душа сильна в созданьях бестелесных, Когда рассудок горем омрачен.
Hamlet
Гамлет
Ecstasy! My pulse as yours doth temperately keep time, And makes as healthful music. It is not madness That I have utter’d. Bring me to the test, And I the matter will re-word; which madness Would gambol from. Mother, for love of grace, Lay not that flattering unction to your soul That not your trespass, but my madness speaks. It will but skin and film the ulcerous place, Whilst rank corruption, mining all within, Infects unseen. Confess yourself to heaven, Repent what’s past, avoid what is to come; And do not spread the compost on the weeds, To make them ranker. Forgive me this my virtue; For in the fatness of these pursy times Virtue itself of vice must pardon beg, Yea, curb and woo for leave to do him good.
Ты говоришь: «Рассудок омрачен». Мой пульс, как твой, играет в стройном такте; Его мелодия здорова, как в твоем; Мои слова не бред души безумной. Угодно ли — я повторю их снова; Безумие ж отпрянуло бы прочь. Спасением души я заклинаю: Не умягчай душевных ран, о матерь, Бальзамом лести — будто говорит Мое безумство, а не твой проступок. Ты лишь слегка покроешь злую язву, А яд невидимо вопьется внутрь. Поведай господу твои грехи; Покайся в том, что совершила ты, И отврати грядущее молитвой: Не удобряй негодную траву, Чтоб не росла она в избытке силы; А мне — прости мою ты добродетель! В наш злой, развратный век и добродетель Должна просить прощенья у порока — Да, ползать и молить, чтоб он позволил ей Творить ему добро.
Queen
Королева
O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
О, Гамлет, Гамлет, Ты надвое мне сердце растерзал!
Hamlet
Гамлет
O throw away the worser part of it, And live the purer with the other half. Good night. But go not to mine uncle’s bed. Assume a virtue, if you have it not. That monster custom, who all sense doth eat, Of habits evil, is angel yet in this, That to the use of actions fair and good He likewise gives a frock or livery That aptly is put on. Refrain tonight, And that shall lend a kind of easiness To the next abstinence. The next more easy; For use almost can change the stamp of nature, And either curb the devil, or throw him out With wondrous potency. Once more, good night, And when you are desirous to be bles’d, I’ll blessing beg of you. For this same lord
Отбрось его худую половину, Живи чиста с его чистейшей частью. Прощай — усни, но не на ложе дяди! Пусть нет в тебе добра, — по крайней мере, Набрось личину добрых дел. Привычка — Чудовище: она, как черный дьявол, Познанье зла в душе уничтожает; Но здесь она есть ангел благодатный: Свершенью добрых благородных дел Она дает удобную одежду, Которую носить совсем легко. Будь в эту ночь воздержанной; потом Воздержность будет для тебя все легче. Привычка может изменить природу И чудной силой навсегда смирить Иль истребить врага. Прощай еще раз. И если ты благословенья жаждешь, Благослови меня! Тебя, старик, Тебя мне жаль! Судьбе угодно было, Чтоб я тобой, а ты был мной наказан: Она меня бичом твоим избрала. За эту смерть ответ я дать сумею. Я приберу его. Покойной ночи. Я был жесток, но это от любви. Зло сделано — но худшее нас ждет. Еще два слова.
Pointing to Polonius.
Указывая на Полония
I do repent; but heaven hath pleas’d it so, To punish me with this, and this with me, That I must be their scourge and minister. I will bestow him, and will answer well The death I gave him. So again, good night. I must be cruel, only to be kind: Thus bad begins, and worse remains behind. One word more, good lady.
Queen
Королева
What shall I do?
Что должна я делать?
Hamlet
Гамлет
Not this, by no means, that I bid you do: Let the bloat King tempt you again to bed, Pinch wanton on your cheek, call you his mouse, And let him, for a pair of reechy kisses, Or paddling in your neck with his damn’d fingers, Make you to ravel all this matter out, That I essentially am not in madness, But mad in craft. ’Twere good you let him know, For who that’s but a queen, fair, sober, wise, Would from a paddock, from a bat, a gib, Such dear concernings hide? Who would do so? No, in despite of sense and secrecy, Unpeg the basket on the house’s top, Let the birds fly, and like the famous ape, To try conclusions, in the basket creep And break your own neck down.
Отнюдь не то, что я тебе сказал. Пусть этот царь тебя на ложе неги Заманит вновь, зовет своею милой И треплет по щеке. За поцелуй нечистый, За ласку проклятой руки — ты скажешь, Что я притворствую, что я не сумасшедший. Да, расскажи: оно не помешает. Тебе ль, прекрасной, непорочной, умной, Такие вещи скрыть от крокодила, От жабы, от змеи? И кто их скрыл бы? Нет, нет! Уму и тайне вопреки, Открой силок — пусть птицы разлетятся, А там сама, как обезьяна в басне, Попробуй испытать его устройство — Он голову тебе свернет.
Queen
Королева
Be thou assur’d, if words be made of breath, And breath of life, I have no life to breathe What thou hast said to me.
Поверь, когда слова — дыханье жизни, То я мертва и нет во мне дыханья, Чтоб тайну рассказать твою.
Hamlet
Гамлет
I must to England, you know that?
Я должен Уехать в Англию: известно вам?
Queen
Королева
Alack, I had forgot. ’Tis so concluded on.
Я позабыла. Да — так решено.
Hamlet
Гамлет
There’s letters seal’d: and my two schoolfellows, Whom I will trust as I will adders fang’d,— They bear the mandate, they must sweep my way And marshal me to knavery. Let it work; For ’tis the sport to have the enginer Hoist with his own petard, and ’t shall go hard But I will delve one yard below their mines And blow them at the moon. O, ’tis most sweet, When in one line two crafts directly meet. This man shall set me packing. I’ll lug the guts into the neighbour room. Mother, good night. Indeed, this counsellor Is now most still, most secret, and most grave, Who was in life a foolish prating knave. Come, sir, to draw toward an end with you. Good night, mother.
Приказ готов, подписан, запечатан И школьным поручен моим друзьям. Я доверяю им, как двум ехиднам. Они должны дорогу мне очистить, Герольдами вести меня к измене — Так пусть ведут. Забавно будет видеть, Как инженер взлетит с своим снарядом. Под их подкоп, когда я не обчелся, Я подведу другой, аршином глубже, И он взорвет их до луны. О, как отрадно Столкнуть две силы на одном пути! Теперь пора с собой взять эту ношу: Я в ближний отнесу его покой. Прощайте, матушка, покойной ночи. Как стал он важен, молчалив и тих, Глупец, всю жизнь болтавший без умолку! Пойдем, ведь, надобно ж с тобой покончить. Покойной ночи, матушка — прощайте!
Exit Hamlet dragging out Polonius.
Гамлет уходит, волоча тело Полония

12. Act 4, SCENE I. A room in the Castle. Действие 4, СЦЕНА I. Комната в замке

Enter King, Queen, Rosencrantz and Guildenstern.
Входят король, королева, Розенкранц и Гильденштерн
Королеве
King
Король
There’s matter in these sighs. These profound heaves You must translate; ’tis fit we understand them. Where is your son?
В твоих глубоких вздохах Сокрыт какой-то смысл; нам не мешает Узнать его — так объяснись. Где сын твой?
Queen
Королева
Bestow this place on us a little while.
Оставьте нас. Что видела я ночью!
To Rosencrantz and Guildenstern, who go out.
Розенкранцу и Гильденштерну, которые уходят
Ah, my good lord, what have I seen tonight!
King
Король
What, Gertrude? How does Hamlet?
Как? что, жена? Что делает Гамлет?
Queen
Королева
Mad as the sea and wind, when both contend Which is the mightier. In his lawless fit Behind the arras hearing something stir, Whips out his rapier, cries ‘A rat, a rat!’ And in this brainish apprehension kills The unseen good old man.
Свирепствует, как ураган на море: В безумной ярости он вдруг услышал Какой-то шорох за ковром — мгновенно Он шпагу выхватил и, с криком: «Мышь», — Не видя, старика убил.
King
Король
O heavy deed! It had been so with us, had we been there. His liberty is full of threats to all; To you yourself, to us, to everyone. Alas, how shall this bloody deed be answer’d? It will be laid to us, whose providence Should have kept short, restrain’d, and out of haunt This mad young man. But so much was our love We would not understand what was most fit, But like the owner of a foul disease, To keep it from divulging, let it feed Even on the pith of life. Where is he gone?
Ужасно! То было б и со мною — будь я там. Его свобода угрожает всем: Тебе и мне, и всякому другому. Кто даст ответ в таком кровавом деле? На нас падет упрек, что мы безумца От общества людей не удалили. Но нас любовь к Гамлету ослепила: Я не хотел понять, что нам полезно; Я скрыл его, как гнусную болезнь, От взоров всех — и яд впитался в тело И отравил всю кровь. Куда пошел он?
Queen
Королева
To draw apart the body he hath kill’d, O’er whom his very madness, like some ore Among a mineral of metals base, Shows itself pure. He weeps for what is done.
Понес убитого. На этот раз Его безумство оказалось чистым, Как искра золота в простой руде. Он слезы льет о том, что совершил.
King
Король
O Gertrude, come away! The sun no sooner shall the mountains touch But we will ship him hence, and this vile deed We must with all our majesty and skill Both countenance and excuse.—Ho, Guildenstern!
Пойдем, Гертруда. Как скоро солнце горы озарит, Он сядет на корабль. Мы всем искусством И всем могуществом должны покрыть И извинить его поступок гнусный. Эй, Гильденштерн! Друзья, возьмите в помощь Себе кого-нибудь и поспешите… В припадке бешенства Гамлет убил Полония и утащил с собою Из комнат матери. Сыщите принца, Поговорите с ним словами ласки, А труп велите отнести в часовню. Прошу скорей! Пойдем, пойдем, Гертруда. Мы созовем умнейших из друзей: Откроем им, что сделать мы готовы, И что, к несчастию, совершено. Так, может быть, шипение злословья, Как выстрел пушечный, до верной цели Несущее из края в край земли Свой острый яд, промчится мимо нас И ранит лишь неразделимый воздух. Пойдем, пойдем! Моя душа Борьбы и ужаса полна.
Re-enter Rosencrantz and Guildenstern.
Розенкранц и Гильденштерн возвращаются
Friends both, go join you with some further aid: Hamlet in madness hath Polonius slain, And from his mother’s closet hath he dragg’d him. Go seek him out, speak fair, and bring the body Into the chapel. I pray you haste in this.
Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
Розенкранц и Гильденштерн уходят
Come, Gertrude, we’ll call up our wisest friends, And let them know both what we mean to do And what’s untimely done, so haply slander, Whose whisper o’er the world’s diameter, As level as the cannon to his blank, Transports his poison’d shot, may miss our name, And hit the woundless air. O, come away! My soul is full of discord and dismay.
Exeunt.
Уходят

13. Act 4, SCENE II. Another room in the Castle. Действие 4, СЦЕНА II. Другая комната в замке

Enter Hamlet.
Входит Гамлет
Hamlet
Гамлет
Safely stowed.
Надежно запрятан.
Rosencrantz And Guildenstern
Розенкранц и Гильденштерн
Within.
За сценой
Hamlet! Lord Hamlet!
Гамлет! принц Гамлет!
Hamlet
Гамлет
What noise? Who calls on Hamlet? O, here they come.
Тс! Что за шум? Кто зовет Гамлета? А, вот они!
Enter Rosencrantz and Guildenstern.
Входят Розенкранц и Гильденштерн
Rosencrantz
Розенкранц
What have you done, my lord, with the dead body?
Что вы сделали с трупом, принц?
Hamlet
Гамлет
Compounded it with dust, whereto ’tis kin.
Приобщил его к праху, которому он сродни.
Rosencrantz
Розенкранц
Tell us where ’tis, that we may take it thence, And bear it to the chapel.
Скажите, где, чтоб мы могли в часовню Его отнесть.
Hamlet
Гамлет
Do not believe it.
О, нет, не верьте!
Rosencrantz
Розенкранц
Believe what?
Чему не верить?
Hamlet
Гамлет
That I can keep your counsel, and not mine own. Besides, to be demanded of a sponge—what replication should be made by the son of a king?
Чтобы я умел беречь вашу тайну, а свою нет. И кроме того — отвечать на вопросы губки. Что отвечать на это сыну короля?
Rosencrantz
Розенкранц
Take you me for a sponge, my lord?
Вы меня принимаете за губку, принц?
Hamlet
Гамлет
Ay, sir; that soaks up the King’s countenance, his rewards, his authorities. But such officers do the King best service in the end: he keeps them, like an ape, in the corner of his jaw; first mouthed, to be last swallowed: when he needs what you have gleaned, it is but squeezing you, and, sponge, you shall be dry again.
Да, за губку, которая всасывает выражение лица, повеления и милости короля. И такие-то люди оказывают под конец королю самую лучшую услугу: он держит их, как обезьяна лакомый кусочек, за щекою; прежде всех возьмет их в рот и после всех съест. Когда ему понадобится то, что ты всосал, ему стоит только подавить тебя — и ты опять сухая губка.
Rosencrantz
Розенкранц
I understand you not, my lord.
Я не понимаю вас.
Hamlet
Гамлет
I am glad of it. A knavish speech sleeps in a foolish ear.
Очень рад: острое слово спит в ушах глупца.
Rosencrantz
Розенкранц
My lord, you must tell us where the body is and go with us to the King.
Принц, вы должны сказать нам, где труп, и идти с нами к его величеству.
Hamlet
Гамлет
The body is with the King, but the King is not with the body. The King is a thing—
Труп у короля, однако же короля нет при трупе. Король есть нечто…
Guildenstern
Гильденштерн
A thing, my lord!
Нечто?
Hamlet
Гамлет
Of nothing. Bring me to him. Hide fox, and all after.
Или ничто. Пойдем к нему. Лис, прячься — все за ним!
Exeunt.
Уходят

14. Act 4, SCENE III. Another room in the Castle. Действие 4, СЦЕНА III. Другая комната в замке

Enter King, attended.
Входит король со свитою
King
Король
I have sent to seek him and to find the body. How dangerous is it that this man goes loose! Yet must not we put the strong law on him: He’s lov’d of the distracted multitude, Who like not in their judgement, but their eyes; And where ’tis so, th’offender’s scourge is weigh’d, But never the offence. To bear all smooth and even, This sudden sending him away must seem Deliberate pause. Diseases desperate grown By desperate appliance are reliev’d, Or not at all.
Я труп и принца отыскать велел. О, как опасно, что его свобода Не ограничена! Но я не смею С ним поступить по строгости законов: Он так любим бессмысленной толпой, Любящей взорами, а не рассудком. А если любят так — перед глазами Одно страдание, а не вина. Чтоб сгладить все, внезапная поездка Должна плодом расчета показаться. Одно отчаянное средство может Болезнь отчаянную излечить. Ну, что?
Enter Rosencrantz.
Входит Розенкранц
How now? What hath befall’n?
Rosencrantz
Розенкранц
Where the dead body is bestow’d, my lord, We cannot get from him.
Куда он мертвого запрятал, Никак не удалось нам допытаться.
King
Король
But where is he?
А где он сам?
Rosencrantz
Розенкранц
Without, my lord, guarded, to know your pleasure.
Недалеко отсюда, Со стражею, ждет ваших приказаний.
King
Король
Bring him before us.
Приведите его сюда.
Rosencrantz
Розенкранц
Ho, Guildenstern! Bring in my lord.
Гильденштерн, введите принца.
Enter Hamlet and Guildenstern.
Входят Гамлет и Гильденштерн
King
Король
Now, Hamlet, where’s Polonius?
Ну, Гамлет, где Полоний?
Hamlet
Гамлет
At supper.
За ужином.
King
Король
At supper? Where?
За ужином?
Hamlet
Гамлет
Not where he eats, but where he is eaten. A certain convocation of politic worms are e’en at him. Your worm is your only emperor for diet. We fat all creatures else to fat us, and we fat ourselves for maggots. Your fat king and your lean beggar is but variable service,—two dishes, but to one table. That’s the end.
Только не он кушает, а его кушают! Конгресс политических червей только что за него принялся. А что касается съестного, так этакой червячишка единственный монарх. Мы откармливаем животных, чтобы откормить себя, а себя — для червей. Жирный король и тощий бедняк — только различные кушанья, два блюда для одного стола. Этим все кончается.
King
Король
Alas, alas!
Увы!
Hamlet
Гамлет
A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
Дело возможное — удить червяком, который ел короля, и скушать потом рыбу, проглотившую червяка.
King
Король
What dost thou mean by this?
Что ты хочешь этим сказать?
Hamlet
Гамлет
Nothing but to show you how a king may go a progress through the guts of a beggar.
Я хочу только показать вам, как король может прогуляться по пищеварительным органам нищего.
King
Король
Where is Polonius?
Где Полоний?
Hamlet
Гамлет
In heaven. Send thither to see. If your messenger find him not there, seek him i’ th’other place yourself. But indeed, if you find him not within this month, you shall nose him as you go up the stairs into the lobby.
На небесах. Пошлите справиться; если же ваш посланный не найдет его там, ищите сами в другом месте. Однако же уверяю вас, если вы не отыщете его в продолжение месяца, так он сам скажется вашему носу на лестнице, что ведет в галерею.
King
Король
To some Attendants.
Некоторым из свиты
Go seek him there.
Ступайте, ищите его там!
Hamlet
Гамлет
He will stay till you come.
Он вас подождет.
Exeunt Attendants.
Свита уходит
King
Король
Hamlet, this deed, for thine especial safety,— Which we do tender, as we dearly grieve For that which thou hast done,—must send thee hence With fiery quickness. Therefore prepare thyself; The bark is ready, and the wind at help, Th’associates tend, and everything is bent For England.
О безопасности твоей, мой Гамлет, Я столько ж беспокоюсь, как жалею О том, что сделал ты: ты должен быстро, Как молния, отсюда удалиться. Готовься в путь! корабль уже готов, Матросы ждут, попутный ветер веет: Все в Англию бежать тебе велит.
Hamlet
Гамлет
For England?
Что — в Англию?
King
Король
Ay, Hamlet.
Да, Гамлет.
Hamlet
Гамлет
Good.
Хорошо.
King
Король
So is it, if thou knew’st our purposes.
Да, точно так, когда бы мог ты видеть Мои намеренья.
Hamlet
Гамлет
I see a cherub that sees them. But, come; for England! Farewell, dear mother.
Я вижу херувима, Который видит их. Однако, идем! В Англию! Счастливо оставаться, любезнейшая матушка.
King
Король
Thy loving father, Hamlet.
Твой любящий отец, Гамлет.
Hamlet
Гамлет
My mother. Father and mother is man and wife; man and wife is one flesh; and so, my mother. Come, for England.
Моя мать. Отец и мать — муж и жена; муж и жена — одно тело, следовательно, — счастливо оставаться, матушка. Идем в Англию!
Exit.
Уходит
King
Король
Follow him at foot. Tempt him with speed aboard; Delay it not; I’ll have him hence tonight. Away, for everything is seal’d and done That else leans on th’affair. Pray you make haste.
Ступайте по пятам за ним; скорее Старайтесь заманить его на борт. Не медлите: он ночью должен в путь Отправиться. Что нужно для дороги, Все сделано. Прошу вас, поспешите! О, Англия, когда ты дорожишь Моей любовью (власть моя научит Тебя ценить ее: еще свежа Мечом датчан нанесенная рана, И ты покорствуешь беспрекословно), Ты не посмеешь пренебречь указом Властителя: ты умертвишь Гамлета Немедленно. О, умертви его! Он, словно яд, свирепствует во мне. Ты исцелишь меня! Пока он жив, И в самом счастии лишен я наслажденья.
Exeunt Rosencrantz and Guildenstern.
Розенкранц и Гильденштерн уходят
And England, if my love thou hold’st at aught,— As my great power thereof may give thee sense, Since yet thy cicatrice looks raw and red After the Danish sword, and thy free awe Pays homage to us,—thou mayst not coldly set Our sovereign process, which imports at full, By letters conjuring to that effect, The present death of Hamlet. Do it, England; For like the hectic in my blood he rages, And thou must cure me. Till I know ’tis done, Howe’er my haps, my joys were ne’er begun.
Exit.
Уходит

15. Act 4, SCENE IV. A plain in Denmark. Действие 4, СЦЕНА IV. Равнина в Дании

Enter Fortinbras and Forces marching.
Входят Фортинбрас и войско в походном строю
Fortinbras
Фортинбрас
Go, Captain, from me greet the Danish king. Tell him that by his license, Fortinbras Craves the conveyance of a promis’d march Over his kingdom. You know the rendezvous. If that his Majesty would aught with us, We shall express our duty in his eye; And let him know so.
Полковник, передайте мой поклон Монарху Дании и доложите, Что Фортинбрас желает получить Проводников для перехода войска Через владения датчан. Вы знаете, где нас найти. Когда угодно Его величеству со мной поговорить, Я лично выполню мой долг. Скажите так.
Captain
Полковник
I will do’t, my lord.
Исполню, принц.
Fortinbras
Фортинбрас
Go softly on.
Вперед! Не торопиться!
Exeunt all but the Captain.
Все, кроме полковника, уходят
Enter Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern &c.
Входят Гамлет, Розенкранц, Гильденштерн и другие
Hamlet
Гамлет
Good sir, whose powers are these?
Мой друг, что это за войска?
Captain
Полковник
They are of Norway, sir.
Норвежцы.
Hamlet
Гамлет
How purpos’d, sir, I pray you?
Куда назначены?
Captain
Полковник
Against some part of Poland.
На поляков.
Hamlet
Гамлет
Who commands them, sir?
А кто ведет их?
Captain
Полковник
The nephew to old Norway, Fortinbras.
Фортинбрас, племянник Маститого норвежского монарха.
Hamlet
Гамлет
Goes it against the main of Poland, sir, Or for some frontier?
Вся Польша вашего похода цель Или одно из пограничных мест?
Captain
Полковник
Truly to speak, and with no addition, We go to gain a little patch of ground That hath in it no profit but the name. To pay five ducats, five, I would not farm it; Nor will it yield to Norway or the Pole A ranker rate, should it be sold in fee.
Сказать вам истину без прибавленья, Так мы идем завоевать местечко, Которое не даст нам ничего, За исключеньем своего названья. За пять дукатов — пять! — я не взял бы Его в аренду, Да больше и не даст оно дохода Ни нам, ни Польше, если б и продали.
Hamlet
Гамлет
Why, then the Polack never will defend it.
Так поляки и защищать его не будут.
Captain
Полковник
Yes, it is already garrison’d.
О, нет, они его уж укрепили.
Hamlet
Гамлет
Two thousand souls and twenty thousand ducats Will not debate the question of this straw! This is th’imposthume of much wealth and peace, That inward breaks, and shows no cause without Why the man dies. I humbly thank you, sir.
Две тысячи солдат и двадцать тысяч Червонцев не решат ничтожный спор! Вот язва благоденствия и мира: Она горит внутри, когда снаружи Причины к смерти нет. Благодарю вас.
Captain
Полковник
God b’ wi’ you, sir.
Бог да хранит вас.
Exit.
Уходит
Rosencrantz
Розенкранц
Will’t please you go, my lord?
Принц, угодно вам Идти?
Hamlet
Гамлет
I’ll be with you straight. Go a little before.
Я тотчас буду к вам, идите. Как все винит меня! Малейший случай Мне говорит: проснись, ленивый мститель: Что человек, когда свое все благо Он полагает в сне да в насыщенье? Он зверь — и только. Кто создал нас с такою силой мысли, Что в прошлое и в будущность глядим, Тот верно в нас богоподобный разум Вселил не с тем, чтоб он без всякой пользы Истлел в душе. Слепое ль то забвенье, Или желание узнать конец Со всей подробностью? О, в этой мысли, Как разложить ее, на часть ума Три части трусости. Не понимаю, Зачем живу, чтоб только говорить: «Свершай, свершай», — когда во мне для дела И сила есть, и средства, и желанье! Меня зовут великие примеры, Великие, как мир. Вот это войско И юный вождь, принц нежный и цветущий: Его душа горит желаньем славы, Лицом к лицу он встретился с безвестным Исходом битв, и оболочку духа Он предал смерти, счастью и мечам Из-за яичной скорлупы. Велик Тот истинно, кто без великой цели Не восстает, но бьется за песчинку, Когда задета честь. Каков же я, Когда меня ни матери бесчестье, Ни смерть отца, ни доводы рассудка, Ни кровь родства не могут пробудить? Гляжу с стыдом, как двадцать тысяч войска Идут на смерть и за виденье славы В гробах, как в лагере, уснут. За что? За клок земли, где даже нет и места Сражаться всем, где для одних убитых Нельзя довольно накопать могил. Отныне мысль проникнута будь кровью, Иль будь ничто!
Exeunt all but Hamlet.
Все, кроме Гамлета, уходят
How all occasions do inform against me, And spur my dull revenge. What is a man If his chief good and market of his time Be but to sleep and feed? A beast, no more. Sure he that made us with such large discourse, Looking before and after, gave us not That capability and godlike reason To fust in us unus’d. Now whether it be Bestial oblivion, or some craven scruple Of thinking too precisely on th’event,— A thought which, quarter’d, hath but one part wisdom And ever three parts coward,—I do not know Why yet I live to say this thing’s to do, Sith I have cause, and will, and strength, and means To do’t. Examples gross as earth exhort me, Witness this army of such mass and charge, Led by a delicate and tender prince, Whose spirit, with divine ambition puff’d, Makes mouths at the invisible event, Exposing what is mortal and unsure To all that fortune, death, and danger dare, Even for an eggshell. Rightly to be great Is not to stir without great argument, But greatly to find quarrel in a straw When honour’s at the stake. How stand I then, That have a father kill’d, a mother stain’d, Excitements of my reason and my blood, And let all sleep, while to my shame I see The imminent death of twenty thousand men That, for a fantasy and trick of fame, Go to their graves like beds, fight for a plot Whereon the numbers cannot try the cause, Which is not tomb enough and continent To hide the slain? O, from this time forth, My thoughts be bloody or be nothing worth.
Exit.
Уходит

16. Act 4, SCENE V. Elsinore. A room in the Castle. Действие 4, СЦЕНА V. Эльсинор. Комната в замке.

Enter Queen, Horatio and a Gentleman.
Входят королева, Горацио и придворный
Queen
Королева
I will not speak with her.
Я не хочу с ней говорить.
Gentleman
Придворный
She is importunate, indeed distract. Her mood will needs be pitied.
Она Вас просит так тепло и неотступно, Что вам нельзя о ней не пожалеть.
Queen
Королева
What would she have?
Чего же надо ей?
Gentleman
Придворный
She speaks much of her father; says she hears There’s tricks i’ th’ world, and hems, and beats her heart, Spurns enviously at straws, speaks things in doubt, That carry but half sense. Her speech is nothing, Yet the unshaped use of it doth move The hearers to collection; they aim at it, And botch the words up fit to their own thoughts, Which, as her winks, and nods, and gestures yield them, Indeed would make one think there might be thought, Though nothing sure, yet much unhappily. ’Twere good she were spoken with, for she may strew Dangerous conjectures in ill-breeding minds.
Она мечтает Все про отца, все говорит, что слышно, Как дурен свет, бьет в грудь себя и стонет; Малейший вздор готов ее встревожить; В ее словах нет половины смысла; Все дико в них — они пустые звуки, Но их безобразность на заключенья Наводит ум того, кто им внимает. Из этих слов с догадкою слагаешь Какой-то смысл, сокрытый в этих минах, В движеньи рук, в качаньи головы; Невольно думаешь, что много злого Тут кроется, хотя ничто не ясно. Вам не мешало б с ней поговорить; Она легко к опасным заключеньям Умы строптивых приведет.
Queen
Королева
Let her come in.
Впусти ее. Больной душе моей малейший случай Является предвестником несчастья. Грех боязлив: страшась везде измены, Он сам себе невольно изменяет.
Exit Gentleman.
Придворный уходит
To my sick soul, as sin’s true nature is, Each toy seems prologue to some great amiss. So full of artless jealousy is guilt, It spills itself in fearing to be spilt.
Enter Ophelia.
Входит Офелия
Горацио возвращается
Ophelia
Офелия
Where is the beauteous Majesty of Denmark?
Где прекрасная королева Дании?
Queen
Королева
How now, Ophelia?
Что с тобою, Офелия?
Sings.
Поет
♪ How should I your true love know #1
no tracks
Ophelia
Офелия
How should I your true love know
Как мне милого твоего узнать
From another one?
И от прочих отличить?
By his cockle hat and staff
По ракушкам на шляпе и посоху,
And his sandal shoon.
По сандалиям на ногах.
Queen
Королева
Alas, sweet lady, what imports this song?
К чему эта песня, милая Офелия?
Ophelia
Офелия
Say you? Nay, pray you mark.
Что вы говорите? Нет, пожалуйста, послушайте.
Sings.
Поет
♪ He is dead and gone, lady, #2
no tracks
Ophelia
Офелия
He is dead and gone, lady,
Он умер и ушел, дорогая,
He is dead and gone,
Он умер и ушел;
At his head a grass green turf,
В головах — зеленеющий дерн,
At his heels a stone.
А в ногах — могильный камень.
Queen
Королева
Nay, but Ophelia—
Однако же, Офелия…
Ophelia
Офелия
Pray you mark.
Пожалуйста, слушайте.
Sings.
Поет
♪ White his shroud as the mountain snow. #3
no tracks
Ophelia
Офелия
White his shroud as the mountain snow.
Белый саван его — словно снег на горах.
Enter King.
Входит король
Queen
Королева
Alas, look here, my lord!
Ах, смотри, друг мой!
Sings.
Поет
♪ Larded all with sweet flowers; #4
no tracks
Ophelia
Офелия
Larded all with sweet flowers;
Весь усыпан душистыми цветами;
Which bewept to the grave did not go
Но к могиле над ним не лились
With true-love showers.
Слезы верной любви.
King
Король
How do you, pretty lady?
Что с тобою, милая Офелия?
Ophelia
Офелия
Well, God dild you! They say the owl was a baker’s daughter. Lord, we know what we are, but know not what we may be. God be at your table!
Благодарю вас, ничего. Говорят, сова была дочь хлебника. Боже мой! мы знаем, что мы, да не знаем, что с нами будет. Хлеб-соль вам!
King
Король
Conceit upon her father.
Намек на отца.
Ophelia
Офелия
Pray you, let’s have no words of this; but when they ask you what it means, say you this:
Полно об этом говорить; но если вас спросят, что это значит, так отвечайте.
Sings.
Поет
♪ Tomorrow is Saint Valentine’s day, #5
no tracks
Ophelia
Офелия
Tomorrow is Saint Valentine’s day,
Завтра — праздник Валентина,
All in the morning betime,
На заре, в самый ранний час,
And I a maid at your window,
Я, девица, под твоим окном —
To be your Valentine.
Чтоб твоей Валентиной стать.
Then up he rose and donn’d his clothes,
Он поднялся и оделся,
And dupp’d the chamber door,
Быстро двери отворил,
Let in the maid, that out a maid
Впустил девицу — но из комнаты
Never departed more.
Уже не деву отпустил.
King
Король
Pretty Ophelia!
Милая Офелия…
Ophelia
Офелия
Indeed la, without an oath, I’ll make an end on’t.
Право же, без клятв; я сейчас кончу.
Sings.
Поет
♪ By Gis and by Saint Charity, #6
no tracks
Ophelia
Офелия
By Gis and by Saint Charity,
Иисусом, святой Милостью клянусь!
Alack, and fie for shame!
Ах, стыд-то какой, стыд!
Young men will do’t if they come to’t;
Молодцы, лишь дай им случай, не упустят;
By Cock, they are to blame.
Ей-богу, это их вина.
Quoth she, before you tumbled me,
Она: «Прежде чем меня уложить,
You promis’d me to wed.
Ты обещал на мне жениться».
So would I ha’ done, by yonder sun,
«Женился б, тем солнцем клянусь,
An thou hadst not come to my bed.
Когда б ты ко мне не легла».
King
Король
How long hath she been thus?
Как давно она в этом положении?
Ophelia
Офелия
I hope all will be well. We must be patient. But I cannot choose but weep, to think they would lay him i’ th’ cold ground. My brother shall know of it. And so I thank you for your good counsel. Come, my coach! Good night, ladies; good night, sweet ladies; good night, good night.
Надеюсь, все пойдет хорошо. Надо быть терпеливым, а невольно плачется, как подумаешь, что они положили его в холодную землю. Брат мой должен всё узнать. Спасибо вам за совет. Подать мою карету! Покойной ночи, прекрасные дамы, покойной ночи!
Exit.
Уходит
King
Король
Follow her close; give her good watch, I pray you.
Ступай вослед, Горацио, за нею И охраняй, пожалуйста, ее. О, это яд глубокой скорби сердца! Всему причиной смерть отца. Гертруда, Невзгоды, собираясь на ловитву, Не крадутся отдельно, как шпионы, Но в тесно сомкнутых идут рядах. Отец ее убит, твой сын уехал, Виновник справедливого изгнанья; Народ погряз в догадках, в мрачных думах О быстрой смерти честного министра… Как опрометчиво мы поступили, Похоронив его так втихомолку! Офелия, бедняжечка, в раздоре Сама с собой и с разумом прекрасным, А без него мы звери иль картины Но, наконец, что хуже всех событий, Лаэрт, из Франции вернувшись втайне, Питает дух угрюмый изумленьем И скрылся в облаках; нет недостатка В наушниках, чтоб заразить его Рассказом ядовитым об убийстве, Причем они, за недостатком знанья, Конечно, нас без страха обвинят. Вот что меня, о милая Гертруда, Как градом пуль изранило на смерть.
Exit Horatio.
Горацио уходит
O, this is the poison of deep grief; it springs All from her father’s death. O Gertrude, Gertrude, When sorrows come, they come not single spies, But in battalions. First, her father slain; Next, your son gone; and he most violent author Of his own just remove; the people muddied, Thick, and unwholesome in their thoughts and whispers For good Polonius’ death; and we have done but greenly In hugger-mugger to inter him. Poor Ophelia Divided from herself and her fair judgement, Without the which we are pictures or mere beasts. Last, and as much containing as all these, Her brother is in secret come from France, Feeds on his wonder, keeps himself in clouds, And wants not buzzers to infect his ear With pestilent speeches of his father’s death, Wherein necessity, of matter beggar’d, Will nothing stick our person to arraign In ear and ear. O my dear Gertrude, this, Like to a murdering piece, in many places Gives me superfluous death.
A noise within.
Шум за сценой
Queen
Королева
Alack, what noise is this?
О, боже, что за шум?
King
Король
Where are my Switzers? Let them guard the door.
Сюда! Где гвардия? Пусть защищают дверь. Что сделалось?
Enter a Gentleman.
Входит придворный
What is the matter?
Gentleman
Придворный
Save yourself, my lord. The ocean, overpeering of his list, Eats not the flats with more impetuous haste Than young Laertes, in a riotous head, O’erbears your offices. The rabble call him lord, And, as the world were now but to begin, Antiquity forgot, custom not known, The ratifiers and props of every word, They cry ‘Choose we! Laertes shall be king!’ Caps, hands, and tongues applaud it to the clouds, ‘Laertes shall be king, Laertes king.’
Спасайтесь, государь! Сам океан, сломив брегов ограду, На гладь лугов не ринулся б сильней, Чем молодой Лаэрт с толпою черни На ваших слуг. Народ провозглашает Лаэрта королем, как будто мир Едва лишь создан и забыта древность, И нет обычаев — опоры слов. Они кричат: «Мы изберем Лаэрта! Лаэрт, будь королем!» Уста и шапки До облаков возносят дикий вопль; «Лаэрт, будь королем! Лаэрт король!»
Queen
Королева
How cheerfully on the false trail they cry. O, this is counter, you false Danish dogs.
Как весело залаяли, напав На ложный след! Ошиблись, псы-датчане!
A noise within.
Шум за сценой
King
Король
The doors are broke.
Дверь сломана.
Enter Laertes, armed; Danes following.
Входит Лаэрт вооруженный, за ним датчане
Laertes
Лаэрт
Where is this king?—Sirs, stand you all without.
Где он — где, где король? Вы, господа, останьтесь за порогом.
Danes
Датчане
No, let’s come in.
Впустите нас с собой!
Laertes
Лаэрт
I pray you, give me leave.
Нет, нет, прошу вас.
Danes
Датчане
We will, we will.
Пожалуй, мы уйдем.
They retire without the door.
Они отходят за дверь
Laertes
Лаэрт
I thank you. Keep the door. O thou vile king, Give me my father.
Благодарю. Загородите дверь. Король презренный, Отдай мне моего отца!
Queen
Королева
Calmly, good Laertes.
О, успокойся, Лаэрт мой добрый!
Laertes
Лаэрт
That drop of blood that’s calm proclaims me bastard; Cries cuckold to my father, brands the harlot Even here between the chaste unsmirched brow Of my true mother.
Гран спокойной крови Изобличит во мне дитя порока, Навек стыдом покроет честь отца, Клеймом разврата запятнает мать!
Гертруде
King
Король
What is the cause, Laertes, That thy rebellion looks so giant-like?— Let him go, Gertrude. Do not fear our person. There’s such divinity doth hedge a king, That treason can but peep to what it would, Acts little of his will.—Tell me, Laertes, Why thou art thus incens’d.—Let him go, Gertrude:— Speak, man.
К чему твое гигантское восстанье? Оставь его; не бойся за меня. Вкруг короля такая дышит святость, Что, встретясь с ним, измена забывает Свой черный замысел. Скажи, Лаэрт, Чем распален ты так? Оставь, Гертруда! Ну, говори, Лаэрт.
Laertes
Лаэрт
Where is my father?
Где мой отец?
King
Король
Dead.
Убит, Лаэрт!
Queen
Королева
But not by him.
Но не его рукою.
King
Король
Let him demand his fill.
Пусть надает мне досыта вопросов.
Laertes
Лаэрт
How came he dead? I’ll not be juggled with. To hell, allegiance! Vows, to the blackest devil! Conscience and grace, to the profoundest pit! I dare damnation. To this point I stand, That both the worlds, I give to negligence, Let come what comes; only I’ll be reveng’d Most throughly for my father.
Как он погиб? О, я не допущу Себя дурачить! В ад — вассала верность! Пусть сатана возьмет мои все клятвы! Смиренье, совесть — в глубочайший тартар! Я вечному проклятию смеюсь, Так далеко зашел я; оба мира Зову на бой, и будь со мной что будет! Я одного хочу — кровавой мести За смерть отца.
King
Король
Who shall stay you?
И кто же помешает?
Laertes
Лаэрт
My will, not all the world. And for my means, I’ll husband them so well, They shall go far with little.
Одна моя, а не вселенной воля! Я с средствами ничтожными сумею Свершить великое.
King
Король
Good Laertes, If you desire to know the certainty Of your dear father’s death, is’t writ in your revenge That, sweepstake, you will draw both friend and foe, Winner and loser?
Лаэрт, послушай; Ты хочешь знать, как умер твой отец? Скажи же мне: неужели на мщенье Обрек ты всех, врагов, как и друзей?
Laertes
Лаэрт
None but his enemies.
Одних врагов.
King
Король
Will you know them then?
И хочешь ты узнать их?
Laertes
Лаэрт
To his good friends thus wide I’ll ope my arms; And, like the kind life-rendering pelican, Repast them with my blood.
О, я друзей приму в мои объятья; Как пеликан, я их своею кровью Готов питать.
King
Король
Why, now you speak Like a good child and a true gentleman. That I am guiltless of your father’s death, And am most sensibly in grief for it, It shall as level to your judgement ’pear As day does to your eye.
Теперь ты говоришь, Как добрый сын, как дворянин прямой. Что я не виноват в его убийстве И истинно, глубоко огорчен — Ты это все увидишь так же ясно, Как око свет дневной.
Danes
Датчане
Within.
За сценой
Let her come in.
Впустить ее!
Laertes
Лаэрт
How now! What noise is that?
Что это? что за шум? О, пламень, иссуши мой мозг; сожги, Слеза горючая, моих очей кристаллы! Клянусь творцом, мне за твое безумство Заплатят на весах так, что на землю Падет моя наполненная чаша. О, роза майская! Офелия! сестра! Дитя невинное! О, боже мой! Неужли ум девицы молодой Не крепче жизни старика седого? О, как в любви природа утонченна! Свой лучший дар, рассудок драгоценный, Она ее заставила отдать Тому, кого однажды полюбила.
Re-enter Ophelia, fantastically dressed with straws and flowers.
Возвращается Офелия, причудливо убранная соломой и цветами
O heat, dry up my brains. Tears seven times salt, Burn out the sense and virtue of mine eye. By heaven, thy madness shall be paid by weight, Till our scale turn the beam. O rose of May! Dear maid, kind sister, sweet Ophelia! O heavens, is’t possible a young maid’s wits Should be as mortal as an old man’s life? Nature is fine in love, and where ’tis fine, It sends some precious instance of itself After the thing it loves.
Sings.
Поет
♪ They bore him barefac’d on the bier, #7
no tracks
Ophelia
Офелия
They bore him barefac’d on the bier,
С лицом непокрытым несли его на погребальных носилках,
Hey non nonny, nonny, hey nonny
Эй, нонни, нонни, эй, нонни,
And on his grave rain’d many a tear.—
И на могилу его не одна пролилась слеза…
Ophelia
Офелия
Fare you well, my dove!
Прощай, мой голубок!
Laertes
Лаэрт
Hadst thou thy wits, and didst persuade revenge, It could not move thus.
Имей ты ум и проповедуй мщенье, Так глубоко не тронула б ты нас!
Ophelia
Офелия
You must sing ‘Down a-down, and you call him a-down-a.’ O, how the wheel becomes it! It is the false steward that stole his master’s daughter.
Вам надо петь: «В могилу, в могилу, зовите в могилу его!» А как идет этот напев к шуму колеса на самопрялке! Ведь это управитель соблазнил дочь своего господина.
Laertes
Лаэрт
This nothing’s more than matter.
Этот вздор значительнее смысла.
Ophelia
Офелия
There’s rosemary, that’s for remembrance; pray love, remember. And there is pansies, that’s for thoughts.
Вот розмарин, это на память: не забывай меня, милый друг! А вот анютины глазки — они для мыслей.
Laertes
Лаэрт
A document in madness, thoughts and remembrance fitted.
Поучение среди безумства; мысли и память соединились.
Королеве
Ophelia
Офелия
There’s fennel for you, and columbines. There’s rue for you; and here’s some for me. We may call it herb of grace o’ Sundays. O you must wear your rue with a difference. There’s a daisy. I would give you some violets, but they wither’d all when my father died. They say he made a good end.
Вот вам — фенхель и водосбор. Вам рута; и вот немного для меня. По воскресеньям ее можно звать травой благодати. Только носить руту вам надо иначе, чем мне. Вот — маргаритка. Я хотела дать и фиалок, да все они завяли, когда умер отец мой. Говорят, он тихо скончался.
Sings.
Поет
♪ For bonny sweet Robin is all my joy. #8
no tracks
Ophelia
Офелия
For bonny sweet Robin is all my joy.
Добрый молодец Роберт — вся радость светлая моя…
Laertes
Лаэрт
Thought and affliction, passion, hell itself She turns to favour and to prettiness.
Тоску и грусть, страданья, самый ад — Все в красоту она преобразила.
Sings.
Поет
♪ And will he not come again? #9
no tracks
Ophelia
Офелия
And will he not come again?
Так не придет он к нам опять?
And will he not come again?
Так не придет он к нам опять?
No, no, he is dead,
Его уж нет, его уж нет!
Go to thy death-bed,
Ступай на смертный одр;
He never will come again.
Он не придет уж к нам опять!
His beard was as white as snow,
Борода его — белый снег,
All flaxen was his poll.
Волосы — пушистый лен.
He is gone, he is gone,
Он ушел, он ушел;
And we cast away moan.
Отбросим же напрасные стенанья.
God ha’ mercy on his soul.
Бог, помилуй его душу!
Ophelia
Офелия
And of all Christian souls, I pray God. God b’ wi’ ye.
Так же, как и все христиане! Вот моя молитва. Счастливо оставаться.
Exit.
Уходит
Laertes
Лаэрт
Do you see this, O God?
Вы это видите ль? О, боже!
King
Король
Laertes, I must commune with your grief, Or you deny me right. Go but apart, Make choice of whom your wisest friends you will, And they shall hear and judge ’twixt you and me. If by direct or by collateral hand They find us touch’d, we will our kingdom give, Our crown, our life, and all that we call ours To you in satisfaction; but if not, Be you content to lend your patience to us, And we shall jointly labour with your soul To give it due content.
Да, Лаэрт, С твоей тоской я должен объясниться; Не отрицай мои права. Иди, Сбери умнейших из твоих друзей — И пусть они рассудят между нами. Когда найдут, что стороной иль прямо Я виноват, я отдаю корону, Престол и жизнь — все, что моим зовется, В вознаграждение тебе; но если нет — Довольствуйся нас подарить терпением: С твоей душой соединясь на мщенье, Мы возвратим ей мир.
Laertes
Лаэрт
Let this be so; His means of death, his obscure burial,— No trophy, sword, nor hatchment o’er his bones, No noble rite, nor formal ostentation,— Cry to be heard, as ’twere from heaven to earth, That I must call’t in question.
Да будет так! Род самой смерти, тайна похорон, Отсутствие меча с гербом на гробе И торжества в свершении обряда — Все это громко, как небесный гром Гремя, велит мне требовать отчета.
King
Король
So you shall. And where th’offence is let the great axe fall. I pray you go with me.
Тебе дадут его — и меч возмездья Пусть на убийцу упадет. Пойдем со мною!
Exeunt.
Уходят

17. Act 4, SCENE VI. Another room in the Castle. Действие 4, СЦЕНА VI. Другая комната в замке

Enter Horatio and a Servant.
Входят Горацио и слуга
Horatio
Горацио
What are they that would speak with me?
Кто хочет говорить со мной?
Servant
Слуга
Sailors, sir. They say they have letters for you.
Матросы: У них есть письма к вам.
Horatio
Горацио
Let them come in.
Впусти их. Не знаю, кто б во всей вселенной Мог мне поклон прислать, когда не Гамлет.
Exit Servant.
Слуга уходит
I do not know from what part of the world I should be greeted, if not from Lord Hamlet.
Enter Sailors.
Входят матросы
First Sailor
1-ый матрос
God bless you, sir.
Бог в помощь.
Horatio
Горацио
Let him bless thee too.
И тебя да благословит.
First Sailor
1-ый матрос
He shall, sir, and’t please him. There’s a letter for you, sir. It comes from th’ambassador that was bound for England; if your name be Horatio, as I am let to know it is.
Он и благословит, сударь, если ему угодно. Вот к вам письмо от посланника, ехавшего в Англию, если вы Горацио, как мне сказали.
Матросам
Horatio
Горацио
Reads.
Читает
‘Horatio, when thou shalt have overlooked this, give these fellows some means to the King. They have letters for him. Ere we were two days old at sea, a pirate of very warlike appointment gave us chase. Finding ourselves too slow of sail, we put on a compelled valour, and in the grapple I boarded them. On the instant they got clear of our ship, so I alone became their prisoner. They have dealt with me like thieves of mercy. But they knew what they did; I am to do a good turn for them. Let the King have the letters I have sent, and repair thou to me with as much haste as thou wouldst fly death. I have words to speak in thine ear will make thee dumb; yet are they much too light for the bore of the matter. These good fellows will bring thee where I am. Rosencrantz and Guildenstern hold their course for England: of them I have much to tell thee. Farewell. He that thou knowest thine, HAMLET.’
«Горацио! когда ты просмотришь этот листок, доставь матросам доступ к королю: у них есть к нему письма. Мы и двух дней еще не были на море, как сильный корсар вздумал за нами поохотиться. Наш корабль шел не довольно быстро, и нам пришлось поневоле быть храбрыми. Во время схватки я взошел на корсарский фрегат, но в то же мгновение они отчалили от нашего корабля, и я один попался в плен. Они обошлись со мною как благородные мошенники. Впрочем, они хорошо знали, что делают; должно отплатить им тем же. Постарайся доставить королю посланные письма и поспеши ко мне, как бы бежал от смерти. Я скажу тебе на ушко слова, которые тебя оглушат, а они все еще слишком легки в сравнении с их содержанием. Матросы приведут тебя ко мне. Розенкранц и Гильденштерн продолжают свое путешествие в Англию. О них есть много чего порассказать. Прощай. Вечно твой Гамлет». Пойдем: вы отдадите ваши письма И тем скорей, что надо вам со мною Идти к тому, кто вам вручил их.
Come, I will give you way for these your letters, And do’t the speedier, that you may direct me To him from whom you brought them.
Exeunt.
Уходят

18. Act 4, SCENE VII. Another room in the Castle. Действие 4, СЦЕНА VII. Другая комната в замке

Enter King and Laertes.
Входят король и Лаэрт
King
Король
Now must your conscience my acquittance seal, And you must put me in your heart for friend, Sith you have heard, and with a knowing ear, That he which hath your noble father slain Pursu’d my life.
Теперь, Лаэрт, ты принужден сознаться, Что я не виноват; меня, как друга, Ты должен в сердце заключить: ты слышал, Что тот, кто твоего отца убил, И на мою отваживался жизнь.
Laertes
Лаэрт
It well appears. But tell me Why you proceeded not against these feats, So crimeful and so capital in nature, As by your safety, wisdom, all things else, You mainly were stirr’d up.
Да, это ясно. Но скажите мне, Зачем же вы не прекратили силой Таких злодейств? Величие престола, Рассудок, ваш покой — все, наконец, Хотело этого.
King
Король
O, for two special reasons, Which may to you, perhaps, seem much unsinew’d, But yet to me they are strong. The Queen his mother Lives almost by his looks; and for myself,— My virtue or my plague, be it either which,— She’s so conjunctive to my life and soul, That, as the star moves not but in his sphere, I could not but by her. The other motive, Why to a public count I might not go, Is the great love the general gender bear him, Who, dipping all his faults in their affection, Would like the spring that turneth wood to stone, Convert his gyves to graces; so that my arrows, Too slightly timber’d for so loud a wind, Would have reverted to my bow again, And not where I had aim’d them.
По двум причинам. Тебе они покажутся пустыми, Но для меня они довольно сильны. Гертруда, мать его, живет и дышит Почти лишь им одним. Что до меня, Я с ней сроднился телом и душой И, как звезда в своей горит лишь сфере, Так я угас бы без нее. Другая Причина, что я скрыл его проступок — Народа сильная к нему любовь. Она с него смывает все пороки И из цепей творит благодеянья. Моя стрела легка в такую бурю: Ее вонзил бы ураган в меня, А не в него.
Laertes
Лаэрт
And so have I a noble father lost, A sister driven into desperate terms, Whose worth, if praises may go back again, Stood challenger on mount of all the age For her perfections. But my revenge will come.
А я отца утратил; Сестра ж во тьме безумства безнадежной, Она, чья красота и добродетель — Когда погибшее позволено хвалить — Не знала равного. Но, погоди: Час мщения придет!
King
Король
Break not your sleeps for that. You must not think That we are made of stuff so flat and dull That we can let our beard be shook with danger, And think it pastime. You shortly shall hear more. I lov’d your father, and we love ourself, And that, I hope, will teach you to imagine—
Однако ж это Тебя покоя не должно лишать. Не почитай меня довольно слабым, Чтоб я опасность допустил схватить Меня за бороду и счел бы это шуткой. Ты вскорости, Лаэрт, услышишь больше. Я твоего отца любил, но также Мы любим и самих себя. Надеюся, Из этого ты можешь заключить… Что нового?
Enter a Messenger.
Входит вестник
How now? What news?
Messenger
Вестник
Letters, my lord, from Hamlet. This to your Majesty; this to the Queen.
От Гамлета письмо: Вот к вам одно, другое — к королеве.
King
Король
From Hamlet! Who brought them?
От Гамлета? Но кто же их принес?
Messenger
Вестник
Sailors, my lord, they say; I saw them not. They were given me by Claudio. He receiv’d them Of him that brought them.
Матросы, государь, как мне сказали. Я не видал их: эти письма отдал Мне Клавдио; он взял их у матросов.
Вестнику
King
Король
Laertes, you shall hear them. Leave us.
Лаэрт, послушай, что в письме. Оставь нас. «Великомощный, знайте, что я нагой высажен на берега ваших владений. Завтра я попрошу позволения явиться пред ваши королевские очи, чтоб рассказать вам, испросив наперед прощение, причину моего внезапного и чудесного возвращения». Как? Это что? Ужели все вернулись? Иль это все не больше, как обман?
Exit Messenger.
Вестник уходит
Reads.
Читает
‘High and mighty, you shall know I am set naked on your kingdom. Tomorrow shall I beg leave to see your kingly eyes. When I shall, first asking your pardon thereunto, recount the occasions of my sudden and more strange return. HAMLET.’
What should this mean? Are all the rest come back? Or is it some abuse, and no such thing?
Laertes
Лаэрт
Know you the hand?
Рука знакома вам?
King
Король
’Tis Hamlet’s character. ‘Naked!’ And in a postscript here he says ‘alone.’ Can you advise me?
Да, почерк принца. «Нагой», а здесь прибавлено: «один». Не можешь ли, Лаэрт, помочь советом?
Laertes
Лаэрт
I am lost in it, my lord. But let him come, It warms the very sickness in my heart That I shall live and tell him to his teeth, ‘Thus diest thou.’
Мне все загадочно. Но пусть придет: Он вылечит болезнь моей души; Его в глаза я назову убийцей.
King
Король
If it be so, Laertes,— As how should it be so? How otherwise?— Will you be rul’d by me?
О, если так, Лаэрт, но полно так ли? Да, иначе не может быть. Ты хочешь Принять совет мой?
Laertes
Лаэрт
Ay, my lord; So you will not o’errule me to a peace.
Государь, хочу, Когда на мир меня он не преклонит.
King
Король
To thine own peace. If he be now return’d, As checking at his voyage, and that he means No more to undertake it, I will work him To an exploit, now ripe in my device, Under the which he shall not choose but fall; And for his death no wind shall breathe, But even his mother shall uncharge the practice And call it accident.
Он мир душевный возвратит тебе. Ведь, он, приехавши, забудет думать, Что должно вновь отправиться в дорогу. Тогда его склоню я на поступок, Давно обдуманный в моем уме — И он погиб. Вокруг его могилы И ветер подозренья не дохнет; Да мать сама все случаю припишет.
Laertes
Лаэрт
My lord, I will be rul’d; The rather if you could devise it so That I might be the organ.
Я вам последую — и тем скорее, Когда меня орудьем вы избрали.
King
Король
It falls right. You have been talk’d of since your travel much, And that in Hamlet’s hearing, for a quality Wherein they say you shine. Your sum of parts Did not together pluck such envy from him As did that one, and that, in my regard, Of the unworthiest siege.
Ты угадал. С тех пор, как ты уехал, Тебя не раз хвалили за искусство, В котором ты, как говорят, велик; При том бывал и он — и ни один Из всех даров твоих не возбуждал В нем столько зависти, как этот дар, По-моему, последний.
Laertes
Лаэрт
What part is that, my lord?
Что за дар?
King
Король
A very riband in the cap of youth, Yet needful too, for youth no less becomes The light and careless livery that it wears Than settled age his sables and his weeds, Importing health and graveness. Two months since Here was a gentleman of Normandy,— I’ve seen myself, and serv’d against, the French, And they can well on horseback, but this gallant Had witchcraft in’t. He grew unto his seat, And to such wondrous doing brought his horse, As had he been incorps’d and demi-natur’d With the brave beast. So far he topp’d my thought That I in forgery of shapes and tricks, Come short of what he did.
На шляпе юности пустой цветок, Но также нужный; легкая одежда Прилична юноше, как шуба старику; Тем — красота, другим здоровье нужно. Здесь был два месяца тому назад Один нормандец. Я французов знаю: Сам был в походе против них и видел, Что на коне французы молодцы. Но этот был, как будто чародей. К седлу, казалось, он прирос, и лошадь К таким чудесным принуждал движеньям, Что он и конь его как будто были Одно творение. Его искусство Так превзошло мое воображенье, Что я его скачков и оборотов Постичь не в силах.
Laertes
Лаэрт
A Norman was’t?
Он нормандец?
King
Король
A Norman.
Да.
Laertes
Лаэрт
Upon my life, Lamord.
Ламор, клянусь в том жизнью!
King
Король
The very same.
Точно, он.
Laertes
Лаэрт
I know him well. He is the brooch indeed And gem of all the nation.
Он мне знаком: бесценный перл народа!
King
Король
He made confession of you, And gave you such a masterly report For art and exercise in your defence, And for your rapier most especially, That he cried out ’twould be a sight indeed If one could match you. The scrimers of their nation He swore had neither motion, guard, nor eye, If you oppos’d them. Sir, this report of his Did Hamlet so envenom with his envy That he could nothing do but wish and beg Your sudden coming o’er to play with him. Now, out of this,—
Рассказывая часто о тебе, Он горячо хвалил твое искусство Владеть мечом, в особенности шпагой. И восклицал: «Вы б увидали чудо, Когда б ему нашелся в битве равный». Он клялся, что бойцы его отчизны Теряли глаз и силу, и проворство, Сходясь с тобою. Эти похвалы Яд зависти у Гамлета развили, И он желал, чтоб только ты скорее Приехал к нам, чтобы с тобой сразиться. Из этого…
Laertes
Лаэрт
What out of this, my lord?
Ну, что ж из этого?
King
Король
Laertes, was your father dear to you? Or are you like the painting of a sorrow, A face without a heart?
Отец твой дорог был тебе, Лаэрт, Иль ты — как скорбь на мертвом полотне, Лицо без сердца?
Laertes
Лаэрт
Why ask you this?
Но к чему вопрос?
King
Король
Not that I think you did not love your father, But that I know love is begun by time, And that I see, in passages of proof, Time qualifies the spark and fire of it. There lives within the very flame of love A kind of wick or snuff that will abate it; And nothing is at a like goodness still, For goodness, growing to a pleurisy, Dies in his own too much. That we would do, We should do when we would; for this ‘would’ changes, And hath abatements and delays as many As there are tongues, are hands, are accidents; And then this ‘should’ is like a spendthrift sigh That hurts by easing. But to the quick o’ th’ulcer: Hamlet comes back: what would you undertake To show yourself your father’s son in deed, More than in words?
Не потому, чтоб я питал сомненье В твоей любви к покойному отцу; Но знаю я — любовь рождает время, А время, говорят пример и опыт, Ее огонь и искры умеряет. Средь пламени любви горит светильня: Ее нагар уничтожает блеск. Ничто не остается вечно годным: Избыток сил уничтожает жизнь. Когда ты что-нибудь готов свершить, Свершай, пока на то согласна воля. Она изменчива, ослабнуть ей легко, Легко уснуть от тысячи советов, Упасть от случая иль сильных рук. И что ж тогда родит твоя готовность? Бесплодный вздох, вредящий облегченьем. Но к делу! Гамлет будет здесь; тогда На что решишься ты, чтоб не словами, А делом доказать любовь к отцу?
Laertes
Лаэрт
To cut his throat i’ th’ church.
Перерезать ему горло в самом храме!
King
Король
No place, indeed, should murder sanctuarize; Revenge should have no bounds. But good Laertes, Will you do this, keep close within your chamber. Hamlet return’d shall know you are come home: We’ll put on those shall praise your excellence, And set a double varnish on the fame The Frenchman gave you, bring you in fine together And wager on your heads. He, being remiss, Most generous, and free from all contriving, Will not peruse the foils; so that with ease, Or with a little shuffling, you may choose A sword unbated, and in a pass of practice, Requite him for your father.
Конечно, храм убийце не защита, И мщенье не должно иметь границ; Но если б ты убить его решился, Так будь же дома. Гамлет, возвратясь, Услышит тотчас о твоем приезде. Мы станем выхвалять твое искусство, Удвоим похвалы нормандца, — словом, Мы вас сведем, устроим поединок. Прямой, беспечный, чуждый подозренья, Рапир осматривать не станет он, И ты легко, с уловкой небольшою, Возьмешь рапиру с острым лезвием И добрым наградишь его ударом За смерть отца.
Laertes
Лаэрт
I will do’t. And for that purpose I’ll anoint my sword. I bought an unction of a mountebank So mortal that, but dip a knife in it, Where it draws blood no cataplasm so rare, Collected from all simples that have virtue Under the moon, can save the thing from death This is but scratch’d withal. I’ll touch my point With this contagion, that if I gall him slightly, It may be death.
Я награжу его: Я шпаги острие намажу ядом. Он куплен мной у продавца лекарств И так силен, что если омоченный В его состав коснется крови ножик, К спасенью средства нет: во всей подлунной Такой целебной не растет травы, Которая могла б спасти от смерти Того, кто ранен им. В таком-то яде Я шпагу омочу; едва коснувшись, Она убьет его.
King
Король
Let’s further think of this, Weigh what convenience both of time and means May fit us to our shape. If this should fail, And that our drift look through our bad performance. ’Twere better not assay’d. Therefore this project Should have a back or second, that might hold If this did blast in proof. Soft, let me see. We’ll make a solemn wager on your cunnings,— I ha’t! When in your motion you are hot and dry, As make your bouts more violent to that end, And that he calls for drink, I’ll have prepar’d him A chalice for the nonce; whereon but sipping, If he by chance escape your venom’d stuck, Our purpose may hold there.
Обдумаем же дальше, Какие средства приведут нас к цели. Когда мы плохо разыграем роли И сквозь игру проглянет наша мысль, Так лучше бы не начинать. Нам должно Затем иметь в запасе план другой: Пропал один, так выручил другой. Сообразим: заклад о вашей силе И ловкости предложим мы… Нашел! Когда в бою томить вас станет жажда — Ты выпадай нарочно с большим жаром — И Гамлет спросит пить, я приготовлю Ему питье; пусть лишь омочит губы — И он погиб хотя бы от удара Клинка смертельного и был спасен. Но, тише! что за шум? Ну что, Гертруда?
Enter Queen.
Входит королева
How now, sweet Queen?
Queen
Королева
One woe doth tread upon another’s heel, So fast they follow. Your sister’s drown’d, Laertes.
За горем горе мчится по пятам: Твоя сестра, Офелья — утонула.
Laertes
Лаэрт
Drown’d! O, where?
Как, утонула? Где? Творец небесный!
Queen
Королева
There is a willow grows aslant a brook, That shows his hoary leaves in the glassy stream. There with fantastic garlands did she make Of crow-flowers, nettles, daisies, and long purples, That liberal shepherds give a grosser name, But our cold maids do dead men’s fingers call them. There on the pendant boughs her coronet weeds Clamb’ring to hang, an envious sliver broke, When down her weedy trophies and herself Fell in the weeping brook. Her clothes spread wide, And mermaid-like, awhile they bore her up, Which time she chaunted snatches of old tunes, As one incapable of her own distress, Or like a creature native and indued Unto that element. But long it could not be Till that her garments, heavy with their drink, Pull’d the poor wretch from her melodious lay To muddy death.
Там ива есть: она, склонивши ветви, Глядится в зеркале кристальных вод. В ее тени плела она гирлянды Из полевых цветов, крапивы, маргариток И длинных пурпурных цветов, которым Пастух без стесненья грубое имя даст, А наши скромные девицы их зовут Пальцами мертвеца. Венки цветущие на ветвях ивы Желая разместить, она взобралась На дерево; вдруг ветвь под ней сломалась — И в воды плачущие пали с нею Гирлянды и цветы. Ее одежда, Широко расстилаясь по волнам, Несла ее с минуту, как сирену. Несчастная, беды не постигая, Плыла и пела, пела и плыла, Как существо, рожденное в волнах. Но это не могло продлиться долго: Одежда, напоенная водою, От нежных песен в смерть среди болотной тины Несчастную увлекла.
Laertes
Лаэрт
Alas, then she is drown’d?
Так умерла она?
Queen
Королева
Drown’d, drown’d.
Да, умерла!
Laertes
Лаэрт
Too much of water hast thou, poor Ophelia, And therefore I forbid my tears. But yet It is our trick; nature her custom holds, Let shame say what it will. When these are gone, The woman will be out. Adieu, my lord, I have a speech of fire, that fain would blaze, But that this folly douts it.
Тебя, сестра, вода лишила жизни — К чему ж моим слезам еще катиться? А все бегут, все на глазах: природа Берет свое, что стыд ни говори. Но пусть бегут — потом я снова муж. Прощайте, государь. Во мне есть много Слов пламенных — и вспыхнули б они, Когда бы глупость та их не гасила.
Exit.
Уходит
King
Король
Let’s follow, Gertrude; How much I had to do to calm his rage! Now fear I this will give it start again; Therefore let’s follow.
Пойдем за ним. С каким трудом, Гертруда, Я гнев в нем усмирил! И что же? Снова Готов он вспыхнуть. О, пойдем, пойдем!
Exeunt.
Уходят

19. Act 5, SCENE I. A churchyard. Действие 5, СЦЕНА I. Кладбище

Enter two Clowns with spades, &c.
Входят два могильщика, с заступами и другими принадлежностями
First Clown
1-ый могильщик
Is she to be buried in Christian burial, when she wilfully seeks her own salvation?
А что, ее по-христиански будут хоронить? Ведь, она самовольно искала спасения.
Second Clown
2-ой могильщик
I tell thee she is, and therefore make her grave straight. The crowner hath sat on her, and finds it Christian burial.
Говорят тебе, по-христиански. Копай же проворней могилу! Было следствие и решили похоронить ее, как христианку.
First Clown
1-ый могильщик
How can that be, unless she drowned herself in her own defence?
Да как же это, если она утопилась не для своей защиты?
Second Clown
2-ой могильщик
Why, ’tis found so.
Выходит так.
First Clown
1-ый могильщик
It must be se offendendo, it cannot be else. For here lies the point: if I drown myself wittingly, it argues an act: and an act hath three branches. It is to act, to do, and to perform: argal, she drowned herself wittingly.
Нет, дудки! Верно, это случилось se offendendo. Ведь вот в чем дело; коли я топлюсь, так значит, лезу в воду; а полез, так хотел утопиться. Стало быть, она утопилась-то не сдуру.
Second Clown
2-ой могильщик
Nay, but hear you, goodman delver,—
Не то ты говоришь.
First Clown
1-ый могильщик
Give me leave. Here lies the water; good. Here stands the man; good. If the man go to this water and drown himself, it is, will he nill he, he goes,—mark you that. But if the water come to him and drown him, he drowns not himself. Argal, he that is not guilty of his own death shortens not his own life.
Погоди. Вот вода, да; а вот человек. Ну, идет он в воду и топится, так что ж? Вольно топиться, вольно нет, а все-таки пропал. Слышь ты? А как вода-то к нему приступит да зальет, так ведь он не сам утопился. Стало, кто не наложит на себя рук, тот и жизни не укоротил.
Second Clown
2-ой могильщик
But is this law?
И в законе так сказано?
First Clown
1-ый могильщик
Ay, marry, is’t, crowner’s quest law.
И в законе так.
Second Clown
2-ой могильщик
Will you ha’ the truth on’t? If this had not been a gentlewoman, she should have been buried out o’ Christian burial.
А сказать правду? Не будь она дворянка, так не хоронили бы ее по-христиански.
First Clown
1-ый могильщик
Why, there thou say’st. And the more pity that great folk should have countenance in this world to drown or hang themselves more than their even Christian. Come, my spade. There is no ancient gentlemen but gardeners, ditchers, and grave-makers: they hold up Adam’s profession.
Твоя правда; да то-то и горе: знатным господам и вешаться, и топиться сподручнее. Ну-тка за заступы! Садовники да могильщики самые старинные дворяне: адамово ремесло!
Second Clown
2-ой могильщик
Was he a gentleman?
А Адам был дворянин?
First Clown
1-ый могильщик
He was the first that ever bore arms.
Еще бы! Он первый на свете носил оружие.
Second Clown
2-ой могильщик
Why, he had none.
Полно! У него и оружия-то не было.
First Clown
1-ый могильщик
What, art a heathen? How dost thou understand the Scripture? The Scripture says Adam digg’d. Could he dig without arms? I’ll put another question to thee. If thou answerest me not to the purpose, confess thyself—
Ей-ей так. Что ты, нехристь? Как же ты понимаешь Писание? В Писании сказано: Адам копал. Мог ли он копать без рук? Я задам тебе еще один вопрос, и если ты не ответишь, так сознайся, что ты…
Second Clown
2-ой могильщик
Go to.
Задавай.
First Clown
1-ый могильщик
What is he that builds stronger than either the mason, the shipwright, or the carpenter?
Кто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?
Second Clown
2-ой могильщик
The gallows-maker; for that frame outlives a thousand tenants.
Висельщик. Виселица переживает всех своих жильцов.
First Clown
1-ый могильщик
I like thy wit well in good faith, the gallows does well. But how does it well? It does well to those that do ill. Now, thou dost ill to say the gallows is built stronger than the church; argal, the gallows may do well to thee. To’t again, come.
Недурно. Виселица делает добро, да как? Она делает добро тем, кто сам худо поступает. А ты ведь худо сделал, сказавши, что она состроена прочнее церкви; так, выходит, виселица сделала бы тебе добро. Отвечай еще раз.
Second Clown
2-ой могильщик
Who builds stronger than a mason, a shipwright, or a carpenter?
Кто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?
First Clown
1-ый могильщик
Ay, tell me that, and unyoke.
Да, отвечай — и баста.
Second Clown
2-ой могильщик
Marry, now I can tell.
А вот же знаю.
First Clown
1-ый могильщик
To’t.
Ну?
Second Clown
2-ой могильщик
Mass, I cannot tell.
Нет, не знаю.
Enter Hamlet and Horatio, at a distance.
Гамлет и Горацио показываются вдали
First Clown
1-ый могильщик
Cudgel thy brains no more about it, for your dull ass will not mend his pace with beating; and when you are asked this question next, say ‘a grave-maker’. The houses he makes last till doomsday. Go, get thee to Yaughan; fetch me a stoup of liquor.
Не ломай башки. Осел не побежит, хоть убей его; а если кто опять задаст тебе этот вопрос, так отвечай: могильщик. Его дома стоят до страшного суда. Сходи-ка в питейный да принеси кварту.
Exit Second Clown.
2-ой могильщик уходит
Digs and sings.
Копая, поет
♪ In youth when I did love, did love, #10
no tracks
First Clown
1-ый могильщик
In youth when I did love, did love,
В юности, когда любил, любил,
Methought it was very sweet;
Как сладко было мне;
To contract, O, the time for, a, my behove,
Чтоб время сократить, о, на пользу мне,
O methought there was nothing meet.
О, мне казалось — всё не кстати.
Hamlet
Гамлет
Has this fellow no feeling of his business, that he sings at grave-making?
Неужели он не чувствует, чем занят! Копает могилу и поет.
Horatio
Горацио
Custom hath made it in him a property of easiness.
Привычка сделала его равнодушным.
Hamlet
Гамлет
’Tis e’en so; the hand of little employment hath the daintier sense.
Так обыкновенно бывает: чем меньше рука работает, тем нежнее у нее чувство.
Sings.
Поет
♪ But age with his stealing steps #11
no tracks
First Clown
1-ый могильщик
But age with his stealing steps
Но старость крадучись пришла,
Hath claw’d me in his clutch,
В когтистый свой захват взяла,
And hath shipp’d me into the land,
И в землю отправила меня,
As if I had never been such.
Как будто вовсе не жил я.
Throws up a skull.
Выбрасывает череп
Hamlet
Гамлет
That skull had a tongue in it, and could sing once. How the knave jowls it to th’ ground, as if ’twere Cain’s jawbone, that did the first murder! This might be the pate of a politician which this ass now o’er-offices, one that would circumvent God, might it not?
В этом черепе был когда-то язык, и он мог петь, а этот бездельник швырнул его оземь, точно будто челюсть Каина, первого убийцы. Может быть, это была голова политика, мечтавшего перехитрить самого господа бога, а этот осел перехитрил его теперь — не так ли?
Horatio
Горацио
It might, my lord.
Дело возможное.
Hamlet
Гамлет
Or of a courtier, which could say ‘Good morrow, sweet lord! How dost thou, good lord?’ This might be my lord such-a-one, that praised my lord such-a-one’s horse when he meant to beg it, might it not?
Или придворного, которому ничего не стоило говорить: «Доброго утра, ваше высочество! Позвольте пожелать вам всевозможного счастья!» Он мог быть черепом господина такого-то, который хвалил лошадь господина такого-то, потому что ему хотелось получить ее в подарок — не так ли?
Horatio
Горацио
Ay, my lord.
Все может быть, принц.
Hamlet
Гамлет
Why, e’en so: and now my Lady Worm’s; chapless, and knocked about the mazard with a sexton’s spade. Here’s fine revolution, an we had the trick to see’t. Did these bones cost no more the breeding but to play at loggets with ’em? Mine ache to think on’t.
И вот он стал достояньем господ червей, сгнил, и челюсти его сносят удары от заступа могильщика. Превращение недурно; жаль только, что мы не знаем искусства подсмотреть его. Неужели питание и воспитание этих костей стоило так мало, что ими можно играть в кегли? Мои собственные болят, когда подумаю об этом.
Sings.
Поет
♪ A pickaxe and a spade, a spade, #12
no tracks
First Clown
1-ый могильщик
A pickaxe and a spade, a spade,
Кирка да заступ, заступ,
For and a shrouding-sheet;
Да саван погребальный;
O, a pit of clay for to be made
О, в глине яму выкопать —
For such a guest is meet.
Такому гостю впору.
Throws up another skull.
Выбрасывает другой череп
Hamlet
Гамлет
There’s another. Why may not that be the skull of a lawyer? Where be his quiddits now, his quillets, his cases, his tenures, and his tricks? Why does he suffer this rude knave now to knock him about the sconce with a dirty shovel, and will not tell him of his action of battery? Hum. This fellow might be in’s time a great buyer of land, with his statutes, his recognizances, his fines, his double vouchers, his recoveries. Is this the fine of his fines, and the recovery of his recoveries, to have his fine pate full of fine dirt? Will his vouchers vouch him no more of his purchases, and double ones too, than the length and breadth of a pair of indentures? The very conveyances of his lands will scarcely lie in this box; and must the inheritor himself have no more, ha?
Вот еще один. Почему не быть ему черепом приказного. Где теперь его кляузы, ябедничества, крючки, взятки, дела и права владения? Зачем терпит он толчки этого грубияна и не грозится подать на него жалобу о побоях? Гм! Этот молодец был, может статься, в свое время ловким прожектером, скупал и продавал имения. А где теперь его крепости, векселя и проценты, долговые обязательства, признания долга, окончательные сделки, двойные поручительства и судебные взыскания? Неужели вот окончательный итог его окончательных сделок и взысканное им по всем взысканиям — набить прекрасную голову прекрасной грязью? Неужели поручительства, даже двойные, поручились ему лишь за клочок земли? Неужели всеми купчими купил он только клочок земли, который могут покрыть пара документов? Все его крепостные записи едва ли поместились бы в этом ящике, а самому владельцу досталось не больше пространства — а?
Horatio
Горацио
Not a jot more, my lord.
Не более, принц.
Hamlet
Гамлет
Is not parchment made of sheep-skins?
Пергамент делается из бараньей кожи?
Horatio
Горацио
Ay, my lord, and of calf-skins too.
Да — и из телячьей.
Hamlet
Гамлет
They are sheep and calves which seek out assurance in that. I will speak to this fellow.—Whose grave’s this, sir?
Телята же и бараны те, кто полагается на пергамент. Заговорю с этим молодцом. Эй, чья это могила?
First Clown
1-ый могильщик
Mine, sir.
Моя, сударь.
Sings.
Поет
♪ O, a pit of clay for to be made #13
no tracks
First Clown
1-ый могильщик
O, a pit of clay for to be made
О, в глине яму выкопать —
For such a guest is meet.
Такому гостю впору.
Hamlet
Гамлет
I think it be thine indeed, for thou liest in’t.
Конечно, твоя, потому что ты в ней.
First Clown
1-ый могильщик
You lie out on’t, sir, and therefore ’tis not yours. For my part, I do not lie in’t, yet it is mine.
Вы не в ней, значит, она и не ваша; а вот я хотя и не лежу в ней, а она моя.
Hamlet
Гамлет
Thou dost lie in’t, to be in’t and say it is thine. ’Tis for the dead, not for the quick; therefore thou liest.
Ты лжешь, говоря, что она твоя: могилы роют для мертвых, а не для живых.
First Clown
1-ый могильщик
’Tis a quick lie, sir; ’t will away again from me to you.
Это живая ложь, сударь: она снова убежит от меня к вам.
Hamlet
Гамлет
What man dost thou dig it for?
Что за человек будет похоронен в ней?
First Clown
1-ый могильщик
For no man, sir.
Никакой.
Hamlet
Гамлет
What woman then?
Ну, так женщина?
First Clown
1-ый могильщик
For none neither.
И не женщина.
Hamlet
Гамлет
Who is to be buried in’t?
Кто же, наконец?
First Clown
1-ый могильщик
One that was a woman, sir; but, rest her soul, she’s dead.
То, что было некогда женщиной: теперь она скончалась — спаси господи ее душу!
Hamlet
Гамлет
How absolute the knave is! We must speak by the card, or equivocation will undo us. By the Lord, Horatio, these three years I have taken note of it, the age is grown so picked that the toe of the peasant comes so near the heel of the courtier he galls his kibe.—How long hast thou been a grave-maker?
Каков смельчак! С ним надо говорить осторожнее: он загоняет словами как раз. Наш век, Горацио, заметил я, так помешан на остротах, что носок крестьянского башмака придвинулся к пятке придворного и натирает ему мозоль. Как давно ты могильщиком?
First Clown
1-ый могильщик
Of all the days i’ th’ year, I came to’t that day that our last King Hamlet o’ercame Fortinbras.
Из всех дней в году я поступил в могильщики именно в тот день, когда покойный король Гамлет победил Фортинбраса.
Hamlet
Гамлет
How long is that since?
А давно это?
First Clown
1-ый могильщик
Cannot you tell that? Every fool can tell that. It was the very day that young Hamlet was born,—he that is mad, and sent into England.
Будто вы не знаете? Всякий дурак это знает. В тот же день родился Гамлет, что сошел с ума и отправлен в Англию.
Hamlet
Гамлет
Ay, marry, why was he sent into England?
Право? Зачем он туда отправлен?
First Clown
1-ый могильщик
Why, because he was mad; he shall recover his wits there; or if he do not, it’s no great matter there.
Затем, что рехнулся. Там, вишь ты, поумнеет; а впрочем, хоть и нет, так в Англии это не беда.
Hamlet
Гамлет
Why?
Отчего?
First Clown
1-ый могильщик
’Twill not be seen in him there; there the men are as mad as he.
Там не заметят: там все такие ж полоумные.
Hamlet
Гамлет
How came he mad?
Отчего же сошел он с ума?
First Clown
1-ый могильщик
Very strangely, they say.
Да говорят как-то чудно.
Hamlet
Гамлет
How strangely?
Как чудно?
First Clown
1-ый могильщик
Faith, e’en with losing his wits.
Да будто бы оттого, что помешался.
Hamlet
Гамлет
Upon what ground?
На чем же он помешался?
First Clown
1-ый могильщик
Why, here in Denmark. I have been sexton here, man and boy, thirty years.
Да на датской земле. Вот уже тридцать лет, как я здесь могильщиком.
Hamlet
Гамлет
How long will a man lie i’ th’earth ere he rot?
Долго ли может пролежать человек в земле, не сгнивши?
First Clown
1-ый могильщик
Faith, if he be not rotten before he die,—as we have many pocky corses nowadays that will scarce hold the laying in,—he will last you some eight year or nine year. A tanner will last you nine year.
Если не сгнил заживо, — а нынче это случается частенько: столько изъеденных язвами трупов, что едва выдерживают погребение, — так продержится лет восемь или девять. Кожевник девять лет.
Hamlet
Гамлет
Why he more than another?
Отчего же он держится дольше других?
First Clown
1-ый могильщик
Why, sir, his hide is so tann’d with his trade that he will keep out water a great while. And your water is a sore decayer of your whoreson dead body. Here’s a skull now; this skull hath lain in the earth three-and-twenty years.
Эх, сударь, его работа так выделывает его кожу, что она долго не пропускает воды; а вода куда скоро уничтожает негодные трупы. Вот этот череп двадцать три года пролежал в земле.
Hamlet
Гамлет
Whose was it?
Чей он?
First Clown
1-ый могильщик
A whoreson, mad fellow’s it was. Whose do you think it was?
Безмозглого дурака. Как вы думаете, чей?
Hamlet
Гамлет
Nay, I know not.
Не знаю.
First Clown
1-ый могильщик
A pestilence on him for a mad rogue! A pour’d a flagon of Rhenish on my head once. This same skull, sir, was Yorick’s skull, the King’s jester.
Провал бы его побрал, мошенника! Он вылил раз мне на голову целую бутылку рейнвейна. Этот череп Йорика, что был шутом у короля.
Hamlet
Гамлет
This?
Этот?
First Clown
1-ый могильщик
E’en that.
Этот самый.
Hamlet
Гамлет
Let me see.
Дай посмотреть. Бедный Йорик! Я знал его, Горацио: это был человек с бесконечным юмором и дивною фантазиею. Тысячу раз носил он меня на плечах, а теперь… Как отталкивают мое воображение эти останки! Мне почти дурно. Тут были уста — я целовал их так часто. Где теперь твои шутки, твои ужимки? Где песни, молнии острот, от которых все пирующие хохотали до упаду? Кто сострит теперь над твоею же костяной улыбкой? Все пропало. Ступай-ка теперь в будуар знатной дамы и скажи ей — пусть она хоть на палец наложит румян, а все-таки лицо ее будет, наконец, таким же. Заставь ее посмеяться этому. Сделай милость, Горацио, скажи мне только это…
Takes the skull.
Берет череп
Alas, poor Yorick. I knew him, Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy. He hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! My gorge rises at it. Here hung those lips that I have kiss’d I know not how oft. Where be your gibes now? your gambols? your songs? your flashes of merriment, that were wont to set the table on a roar? Not one now, to mock your own grinning? Quite chop-fallen? Now get you to my lady’s chamber, and tell her, let her paint an inch thick, to this favour she must come. Make her laugh at that.—Prithee, Horatio, tell me one thing.
Horatio
Горацио
What’s that, my lord?
Что, принц?
Hamlet
Гамлет
Dost thou think Alexander looked o’ this fashion i’ th’earth?
Как ты думаешь, был Александр в земле таким же?
Horatio
Горацио
E’en so.
Точно таким.
Hamlet
Гамлет
And smelt so? Pah!
И имел такой же запах? Фи!
Throws down the skull.
Бросает череп
Horatio
Горацио
E’en so, my lord.
Такой же.
Hamlet
Гамлет
To what base uses we may return, Horatio! Why may not imagination trace the noble dust of Alexander till he find it stopping a bung-hole?
До какого низкого употребления мы нисходим, Горацио! Почему не проследить воображению благородный прах Александра до пивной бочки, где им замажут ее втулку?
Horatio
Горацио
’Twere to consider too curiously to consider so.
Рассматривать вещи так, значило бы рассматривать их слишком подробно.
Hamlet
Гамлет
No, faith, not a jot. But to follow him thither with modesty enough, and likelihood to lead it; as thus. Alexander died, Alexander was buried, Alexander returneth into dust; the dust is earth; of earth we make loam; and why of that loam whereto he was converted might they not stop a beer-barrel? Imperious Caesar, dead and turn’d to clay, Might stop a hole to keep the wind away. O, that that earth which kept the world in awe Should patch a wall t’expel the winter’s flaw. But soft! but soft! aside! Here comes the King.
Нисколько. До этого можно дойти очень скромно и по пути вероятности. Например: Александр умер, Александр похоронен, Александр сделался прахом; прах — земля; из земли делается замазка, и почему же бочке не быть замазанной именно прахом Александра? Кто поселял в народах страх, Пред кем дышать едва лишь смели, Великий цезарь — ныне прах, И им замазывают щели! Но тише! Отойдем: идет король. Король и двор идут сюда поспешно. Кого они так скромно провожают? Как видно, он из знатных и пресек Сам жизнь свою отчаянной рукою. Посторонимся, друг мой, поглядим.
Enter priests, &c, in procession; the corpse of Ophelia, Laertes and Mourners following; King, Queen, their Trains, &c.
Входит процессия. Впереди священники с гробом Офелии, за ними Лаэрт и траурная свита, потом король, королева, придворные и прочие.
The Queen, the courtiers. Who is that they follow? And with such maimed rites? This doth betoken The corse they follow did with desperate hand Fordo it own life. ’Twas of some estate. Couch we awhile and mark.
Retiring with Horatio.
Отходит с Горацио в сторону
Laertes
Лаэрт
What ceremony else?
Какие же еще обряды будут?
Hamlet
Гамлет
That is Laertes, a very noble youth. Mark.
Вот благородный юноша, Лаэрт. Смотри!
Laertes
Лаэрт
What ceremony else?
Какие же еще обряды?
Priest
1-й священник
Her obsequies have been as far enlarg’d As we have warranties. Her death was doubtful; And but that great command o’ersways the order, She should in ground unsanctified have lodg’d Till the last trumpet. For charitable prayers, Shards, flints, and pebbles should be thrown on her. Yet here she is allowed her virgin rites, Her maiden strewments, and the bringing home Of bell and burial.
Обряд печальный нами совершен, Насколько нам дозволено: кончина Ее сомнительна, и если б высший Приказ не изменил порядка церкви, Она б до страшного суда лежала В земле не освященной. Прах и камни, А не молитвы чистых христиан Должны б ее в могилу провожать. Она ж в венке девическом лежит; На гроб легли невинные цветы, И он святой покроется землею При похоронных звуках меди.
Laertes
Лаэрт
Must there no more be done?
Как — И больше ничего?
Priest
1-й священник
No more be done. We should profane the service of the dead To sing sage requiem and such rest to her As to peace-parted souls.
Нет, ничего. Мы осквернили бы святую службу, Пропев ей реквием, как всем, почившим в мире.
Laertes
Лаэрт
Lay her i’ th’earth, And from her fair and unpolluted flesh May violets spring. I tell thee, churlish priest, A minist’ring angel shall my sister be When thou liest howling.
Спустите гроб. Из девственного праха Фиалки вырастут. Священник грубый, Я говорю тебе: страдая в аде, Ты ангелом сестру мою увидишь.
Hamlet
Гамлет
What, the fair Ophelia?
Офелия!
Queen
Королева
Scattering flowers.
Бросая на гроб цветы
Sweets to the sweet. Farewell. I hop’d thou shouldst have been my Hamlet’s wife; I thought thy bride-bed to have deck’d, sweet maid, And not have strew’d thy grave.
Цветы — цветку. Прощай! Ты будешь Супругой Гамлета — мечтала я! Не ранний гроб твой — свадебное ложе, Дитя прекрасное, я думала убрать.
Laertes
Лаэрт
O, treble woe Fall ten times treble on that cursed head Whose wicked deed thy most ingenious sense Depriv’d thee of. Hold off the earth a while, Till I have caught her once more in mine arms.
О, горе, горе без числа и меры Проклятую да поразит главу Того, кто погасил в тебе рассудок Своим злодейством! Не бросайте землю: В последний раз хочу ее обнять я! Теперь над мертвой и живым насыпьте Могильный холм превыше Пелиона И звездного Олимпа голубой главы!
Leaps into the grave.
Прыгает в могилу
Now pile your dust upon the quick and dead, Till of this flat a mountain you have made, To o’ertop old Pelion or the skyish head Of blue Olympus.
Hamlet
Гамлет
Advancing.
Приближаясь
What is he whose grief Bears such an emphasis? whose phrase of sorrow Conjures the wand’ring stars, and makes them stand Like wonder-wounded hearers? This is I, Hamlet the Dane.
Кто тот, кто пышно так здесь горесть выражает, Кому, остановясь в своем пути, Внимают с ужасом луна и звезды? Я Гамлет, датский принц!
Leaps into the grave.
Прыгает в могилу
Laertes
Лаэрт
Grappling with him.
Борется с Гамлетом
The devil take thy soul!
Пусть сатана твою исторгнет душу!
Hamlet
Гамлет
Thou pray’st not well. I prithee take thy fingers from my throat; For though I am not splenative and rash, Yet have I in me something dangerous, Which let thy wiseness fear. Away thy hand!
Ты худо молишься. Подальше руки! Не пылок я, но берегись: во мне Есть кое-что опасное. Прочь руки!
King
Король
Pluck them asunder.
Разнять их!
Queen
Королева
Hamlet! Hamlet!
Гамлет! Гамлет!
All
Все
Gentlemen!
Господа!
Horatio
Горацио
Good my lord, be quiet.
Принц, успокойтесь!
The Attendants part them, and they come out of the grave.
Некоторые из свиты разнимают их, и они выходят из могилы
Hamlet
Гамлет
Why, I will fight with him upon this theme Until my eyelids will no longer wag.
Об этом я готов с Лаэртом биться, Пока глаза навеки не померкнут.
Queen
Королева
O my son, what theme?
О чем, мой милый Гамлет?
Hamlet
Гамлет
I lov’d Ophelia; forty thousand brothers Could not, with all their quantity of love, Make up my sum. What wilt thou do for her?
Я любил Офелию — и сорок тысяч братьев Со всею полнотой любви не могут Ее любить так горячо. Скажи: На что готов ты для нее?
King
Король
O, he is mad, Laertes.
Лаэрт, Он сумасшедший.
Queen
Королева
For love of God forbear him!
Ради всех святых, Оставь его!
Hamlet
Гамлет
’Swounds, show me what thou’lt do: Woul’t weep? woul’t fight? woul’t fast? woul’t tear thyself? Woul’t drink up eisel? eat a crocodile? I’ll do’t. Dost thou come here to whine? To outface me with leaping in her grave? Be buried quick with her, and so will I. And if thou prate of mountains, let them throw Millions of acres on us, till our ground, Singeing his pate against the burning zone, Make Ossa like a wart. Nay, an thou’lt mouth, I’ll rant as well as thou.
Скажи, на что готов ты? Плакать? драться? Постить? терзать себя? пить крепкий уксус? Съесть крокодила? Я то же сделаю. Ты выть пришел? Ты мне назло спрыгнул в ее могилу? Ты хочешь с ней зарытым быть? Я тоже. Ты говоришь о высях гор? Так пусть же На нас навалят миллион холмов, Чтоб их глава страны огня коснулась И Осса перед ним была б песчинкой! Я разглагольствовать умею, как и ты.
Queen
Королева
This is mere madness: And thus awhile the fit will work on him; Anon, as patient as the female dove, When that her golden couplets are disclos’d, His silence will sit drooping.
Гамлет безумствует; но не надолго Припадок бешеный им овладел; Мгновение — и он, как голубица, Родив на свет детей золотоперых, Опустит крылья на покой.
Hamlet
Гамлет
Hear you, sir; What is the reason that you use me thus? I lov’d you ever. But it is no matter. Let Hercules himself do what he may, The cat will mew, and dog will have his day.
Послушай, За что ты так обходишься со мною? Тебя всегда как брата я любил. Да, впрочем, что до этого за дело! Пусть силу грозную являет нам Алкид, А кот мяукает и пес себе ворчит.
Exit.
Гамлет уходит
King
Король
I pray thee, good Horatio, wait upon him.
Горацио, прошу, иди за ним. Лаэрт, вчерашний разговор наш должен Твое терпенье укрепить. Гертруда, Смотри, чтоб сын твой не ходил без стражи. Мы здесь живой воздвигнем мавзолей! Лаэрт, уж близок час успокоенья, Но к цели доведет одно терпенье.
Exit Horatio.
Горацио уходит
To Laertes
Лаэрту
Strengthen your patience in our last night’s speech; We’ll put the matter to the present push.— Good Gertrude, set some watch over your son. This grave shall have a living monument. An hour of quiet shortly shall we see; Till then in patience our proceeding be.
Exeunt.
Уходят

20. Act 5, SCENE II. A hall in the Castle. Действие 5, СЦЕНА II. Зала в замке

Enter Hamlet and Horatio.
Входят Гамлет и Горацио
Hamlet
Гамлет
So much for this, sir. Now let me see the other; You do remember all the circumstance?
Довольно, друг; теперь узнай другое. Все обстоятельства ты помнишь хорошо?
Horatio
Горацио
Remember it, my lord!
Их помнить, принц!
Hamlet
Гамлет
Sir, in my heart there was a kind of fighting That would not let me sleep. Methought I lay Worse than the mutinies in the bilboes. Rashly, And prais’d be rashness for it,—let us know, Our indiscretion sometime serves us well, When our deep plots do pall; and that should teach us There’s a divinity that shapes our ends, Rough-hew them how we will.
Какой-то род борьбы В моей груди лишал меня покоя. Мне чудилось, что скован я теснее Убийцы в кандалах. В одно мгновенье… Благословенна будь моя решимость! Нас иногда спасает безрассудство, А план обдуманный не удается. Есть божество, ведущее нас к цели, Какой бы путь ни избирали мы.
Horatio
Горацио
That is most certain.
Да, это верно.
Hamlet
Гамлет
Up from my cabin, My sea-gown scarf’d about me, in the dark Grop’d I to find out them; had my desire, Finger’d their packet, and in fine, withdrew To mine own room again, making so bold, My fears forgetting manners, to unseal Their grand commission; where I found, Horatio, Oh royal knavery! an exact command, Larded with many several sorts of reasons, Importing Denmark’s health, and England’s too, With ho! such bugs and goblins in my life, That on the supervise, no leisure bated, No, not to stay the grinding of the axe, My head should be struck off.
Из моей каюты, Набросив плащ, я выскочил поспешно, Искал их в тьме, нашел благополучно, Схватил пакет — и вновь в мою каюту. Мой страх изгнал всю скромность из души, И смело вскрыл я короля приказ. Я подлость царскую нашел Горацио: Приказ, чтоб по бесчисленным причинам, Для блага Дании, для истребленья Великих бед, грозящих государству, Меня сейчас немедленно казнить, И палачу не давши даже срока, Чтоб наточить топор.
Horatio
Горацио
Is’t possible?
Возможно ль, Гамлет?
Hamlet
Гамлет
Here’s the commission, read it at more leisure. But wilt thou hear me how I did proceed?
Вот и приказ: прочтешь в другое время. Но хочешь знать, как поступил я дальше?
Horatio
Горацио
I beseech you.
Прошу вас, принц.
Hamlet
Гамлет
Being thus benetted round with villanies,— Or I could make a prologue to my brains, They had begun the play,—I sat me down, Devis’d a new commission, wrote it fair: I once did hold it, as our statists do, A baseness to write fair, and labour’d much How to forget that learning; but, sir, now It did me yeoman’s service. Wilt thou know The effect of what I wrote?
Опутанный коварством, Я не успел и с мыслями собраться, Как план уже созрел. Присев к столу, Я выдумал и написал указ. Когда-то я, как знатные вельможи, Считал стыдом иметь хороший почерк И позабыть его хотел; теперь Он службу верную мне сослужил. Ты хочешь знать, что написал я?
Horatio
Горацио
Ay, good my lord.
Да.
Hamlet
Гамлет
An earnest conjuration from the King, As England was his faithful tributary, As love between them like the palm might flourish, As peace should still her wheaten garland wear And stand a comma ’tween their amities, And many such-like ‘as’es of great charge, That on the view and know of these contents, Without debatement further, more or less, He should the bearers put to sudden death, Not shriving-time allow’d.
От царского лица я заклинал, Когда Британия ему верна, Когда союзу их цвести, как пальме, И если мир хотят они украсить Венком неувядающих колосьев, То чтоб тотчас, бумагу прочитавши, Посланников без дальних рассуждений, Не дав им и на исповедь минуты, Лишить голов.
Horatio
Горацио
How was this seal’d?
Но как же удалось вам Печать к конверту приложить?
Hamlet
Гамлет
Why, even in that was heaven ordinant. I had my father’s signet in my purse, Which was the model of that Danish seal: Folded the writ up in the form of the other, Subscrib’d it: gave’t th’impression; plac’d it safely, The changeling never known. Now, the next day Was our sea-fight, and what to this was sequent Thou know’st already.
И тут Мне провиденье помогло. Со мною Была печать покойного отца, Модель теперешней печати датской. Сложив письмо по образцу другого, Я сделал надпись, приложил печать И положил, откуда взял. Подлог Замечен не был. В следующий день Случилась битва — и конец ты знаешь.
Horatio
Горацио
So Guildenstern and Rosencrantz go to’t.
Так Гильденштерн и Розенкранц пошли На смерть.
Hamlet
Гамлет
Why, man, they did make love to this employment. They are not near my conscience; their defeat Does by their own insinuation grow. ’Tis dangerous when the baser nature comes Between the pass and fell incensed points Of mighty opposites.
Они искали порученья: Их смерть мою не потревожит совесть. Не сами ль смерть накликали они, Ввязавшись в дело? Плохо, если слабый Бросается в средину меж мечей Бойцов сильнейших.
Horatio
Горацио
Why, what a king is this!
Вот король!
Hamlet
Гамлет
Does it not, thinks’t thee, stand me now upon,— He that hath kill’d my king, and whor’d my mother, Popp’d in between th’election and my hopes, Thrown out his angle for my proper life, And with such cozenage—is’t not perfect conscience To quit him with this arm? And is’t not to be damn’d To let this canker of our nature come In further evil?
Ну, что? Теперь довольно ли меня задели? Тому, кто отравил отца-монарха; Кто матерь развратил; кто ловко втерся Между избраньем и моей надеждой; Кто так хитро свои забросил сети На жизнь мою — с ним рассчитаться Не вправе ли моя рука? Не грех ли Терпеть, чтоб эта язва истребила Все тело до костей?
Horatio
Горацио
It must be shortly known to him from England What is the issue of the business there.
Конечно, скоро Из Англии дадут ему известье, Как выполнен его приказ.
Hamlet
Гамлет
It will be short. The interim is mine; And a man’s life’s no more than to say ‘One’. But I am very sorry, good Horatio, That to Laertes I forgot myself; For by the image of my cause I see The portraiture of his. I’ll court his favours. But sure the bravery of his grief did put me Into a tow’ring passion.
Да, скоро: Но промежуток — мой. Жизнь человека Быстра — и одного счесть не успеешь. А жаль мне, друг Горацио, что с Лаэртом Я так забылся: в жребии его Я вижу мой. Его я уважаю; Но, право, друг, риторика печали Меня взбесила.
Horatio
Горацио
Peace, who comes here?
Тише! Это кто?
Enter Osric.
Входит Озрик
Osric
Озрик
Your lordship is right welcome back to Denmark.
Честь имею поздравить ваше высочество с приездом.
Горацио
Hamlet
Гамлет
I humbly thank you, sir. Dost know this waterfly?
Благодарю покорно. Знаешь ты эту стрекозу?
Horatio
Горацио
No, my good lord.
Нет, принц.
Hamlet
Гамлет
Thy state is the more gracious; for ’tis a vice to know him. He hath much land, and fertile; let a beast be lord of beasts, and his crib shall stand at the king’s mess; ’tis a chough; but, as I say, spacious in the possession of dirt.
Тем лучше для тебя: знать его — уже порок. У него много земли и очень плодородной. Пусть скот будет царем скотов, и его ясли будут стоять наряду с царским столом. Это сорока, но, как я уже сказал, владыка огромного пространства грязи.
Osric
Озрик
Sweet lord, if your lordship were at leisure, I should impart a thing to you from his Majesty.
Если бы вашему высочеству было время, я желал бы сообщить вам кое-что от его величества.
Hamlet
Гамлет
I will receive it with all diligence of spirit. Put your bonnet to his right use; ’tis for the head.
Я выслушаю вас с полным вниманием. Наденьте шляпу: она для головы.
Osric
Озрик
I thank your lordship, ’tis very hot.
Благодарю, ваше высочество; очень жарко.
Hamlet
Гамлет
No, believe me, ’tis very cold, the wind is northerly.
Нет, мне кажется, очень холодно: ветер с севера.
Osric
Озрик
It is indifferent cold, my lord, indeed.
Точно, довольно холодно принц.
Hamlet
Гамлет
Methinks it is very sultry and hot for my complexion.
Однако ж мне как будто ужасно жарко и душно или, может быть, мое сложение!..
Osric
Озрик
Exceedingly, my lord; it is very sultry,—as ’twere—I cannot tell how. But, my lord, his Majesty bade me signify to you that he has laid a great wager on your head. Sir, this is the matter,—
Необыкновенно жарко, принц; так и душит, точно как будто… право, я не знаю. Его величество приказал мне известить вас, принц, что он держит за вас значительное пари. Вот в чем дело…
Hamlet
Гамлет
I beseech you, remember,—
Пожалуйста, не забывайте.
Hamlet moves him to put on his hat.
Гамлет просит его надеть шляпу
Osric
Озрик
Nay, in good faith; for mine ease, in good faith. Sir, here is newly come to court Laertes; believe me, an absolute gentleman, full of most excellent differences, of very soft society and great showing. Indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry; for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.
Нет, принц, позвольте: мне так свободнее. Недавно прибыл сюда Лаэрт. Клянусь честью, это молодец, исполненный дарований, красноречивый и красавец! Должно отдать ему справедливость: он образец хорошего тона; в нем найдете вы все, что может пожелать себе благородный юноша.
Hamlet
Гамлет
Sir, his definement suffers no perdition in you, though I know, to divide him inventorially would dizzy th’arithmetic of memory, and yet but yaw neither, in respect of his quick sail. But, in the verity of extolment, I take him to be a soul of great article and his infusion of such dearth and rareness as, to make true diction of him, his semblable is his mirror and who else would trace him his umbrage, nothing more.
Исчисление его достоинств не теряет ничего в ваших устах, хотя мне и известно, что память потеряла бы счет, составляя полный каталог его свойств. Да он и всегда был бы неполон в сравнении с быстрым полетом его к совершенству. Но, клянусь истиной панегирика, я почитаю его гением первой величины и внутренние дары духа его так прекрасными, так редкими, что только зеркало может изобразить равного ему. А кто еще вздумал бы изобразить его — тот только тень его, не более.
Osric
Озрик
Your lordship speaks most infallibly of him.
Ваше высочество говорите о нем совершенно справедливо.
Hamlet
Гамлет
The concernancy, sir? Why do we wrap the gentleman in our more rawer breath?
Но в чем же дело? К чему облекаем мы имя его нашим далеко не столь совершенным дыханием?
Osric
Озрик
Sir?
Принц?
Horatio
Горацио
Is’t not possible to understand in another tongue? You will do’t, sir, really.
Неужели нельзя выражаться другим языком? Ведь вы можете, сударь, право.
Hamlet
Гамлет
What imports the nomination of this gentleman?
Зачем мы о нем говорим?
Osric
Озрик
Of Laertes?
О Лаэрте?
Horatio
Горацио
His purse is empty already, all’s golden words are spent.
Кошелек его уже опустел; все золотые слова растрачены.
Hamlet
Гамлет
Of him, sir.
Да, о нем.
Osric
Озрик
I know you are not ignorant,—
Я знаю, вы не несведущи…
Hamlet
Гамлет
I would you did, sir; yet in faith if you did, it would not much approve me. Well, sir?
Желательно, чтобы вы это знали, хоть оно мне немного принесет чести. Продолжайте.
Osric
Озрик
You are not ignorant of what excellence Laertes is,—
Вам небезызвестно, какими совершенствами обладает Лаэрт.
Hamlet
Гамлет
I dare not confess that, lest I should compare with him in excellence; but to know a man well were to know himself.
Этим знанием я не могу похвалиться, чтоб не равнять себя с ним, так как знать совершенно другого, значит знать самого себя.
Osric
Озрик
I mean, sir, for his weapon; but in the imputation laid on him, by them in his meed he’s unfellowed.
Я хотел сказать, принц, что касается фехтованья: если верить, что о нем говорят, ему нет равного.
Hamlet
Гамлет
What’s his weapon?
Какое его оружие?
Osric
Озрик
Rapier and dagger.
Шпага и кинжал.
Hamlet
Гамлет
That’s two of his weapons. But well.
Стало быть два оружия. Дальше.
Osric
Озрик
The King, sir, hath wager’d with him six Barbary horses, against the which he has imponed, as I take it, six French rapiers and poniards, with their assigns, as girdle, hangers, and so. Three of the carriages, in faith, are very dear to fancy, very responsive to the hilts, most delicate carriages, and of very liberal conceit.
Король прозакладывал ему шесть арабских жеребцов; Лаэрт, с своей стороны, как я слышал, шесть французских шпаг и кинжалов со всеми принадлежностями, как то: портупеями и прочим. Три из этих принадлежностей точно чрезвычайно красивы, соответствуют рукояткам. Эти необыкновенные принадлежности сделаны с большим вкусом.
Hamlet
Гамлет
What call you the carriages?
Что вы называете принадлежностями?
Horatio
Горацио
I knew you must be edified by the margin ere you had done.
Я знал, что вам придется поучаться его комментариями, пока он кончит.
Osric
Озрик
The carriages, sir, are the hangers.
Принадлежности, принц, — портупеи.
Hamlet
Гамлет
The phrase would be more german to the matter if we could carry cannon by our sides. I would it might be hangers till then. But on. Six Barbary horses against six French swords, their assigns, and three liberal conceited carriages: that’s the French bet against the Danish. Why is this all imponed, as you call it?
Это выражение было бы больше кстати, если бы мы могли носить при себе пушку, а покамест пусть останутся портупеями. Однако, дальше. Шесть арабских жеребцов против шести французских шпаг с их прибором и тремя принадлежностями с большим вкусом — это французский заклад против датского. По какому же случаю они все это прозакладывали?
Osric
Озрик
The King, sir, hath laid that in a dozen passes between you and him, he shall not exceed you three hits. He hath laid on twelve for nine. And it would come to immediate trial if your lordship would vouchsafe the answer.
Король держал пари, ваше высочество, что из двенадцати ударов Лаэрт выиграет перед вами только три; он же ручается за девять. Опыт сделают сейчас же, если вашему высочеству угодно дать ответ.
Hamlet
Гамлет
How if I answer no?
А если я отвечу: нет?
Osric
Озрик
I mean, my lord, the opposition of your person in trial.
Я хотел сказать, принц, если вы согласитесь.
Hamlet
Гамлет
Sir, I will walk here in the hall. If it please his Majesty, it is the breathing time of day with me. Let the foils be brought, the gentleman willing, and the King hold his purpose, I will win for him if I can; if not, I will gain nothing but my shame and the odd hits.
Я буду прохаживаться здесь в зале. С позволения его величества, теперь у меня обычное время упражнений. Прикажите принесть рапиры; если Лаэрту есть охота и король остается при своем намерении, я постараюсь выиграть ему заклад, когда сумею; не удастя — так на мою долю достанутся стыд и лишние удары.
Osric
Озрик
Shall I re-deliver you e’en so?
Прикажете так и доложить?
Hamlet
Гамлет
To this effect, sir; after what flourish your nature will.
Да, с украшениями в вашем вкусе.
Osric
Озрик
I commend my duty to your lordship.
Поручаю себя вашей милости, принц.
Hamlet
Гамлет
Yours, yours.
К вашим услугам. Он хорошо делает, что поручает сам себя моей милости: ничей язык не постарался бы об этом.
Exit Osric.
Озрик уходит
He does well to commend it himself, there are no tongues else for’s turn.
Horatio
Горацио
This lapwing runs away with the shell on his head.
Улетела птичка с скорлупой яичка.
Hamlet
Гамлет
He did comply with his dug before he suck’d it. Thus has he,—and many more of the same bevy that I know the drossy age dotes on,— only got the tune of the time and outward habit of encounter; a kind of yeasty collection, which carries them through and through the most fanned and winnowed opinions; and do but blow them to their trial, the bubbles are out.
Он и за грудь матери не принимался, я думаю, без комплиментов. Он, как и многие того же разбора, в которых влюблен пустой век, поймали только наружность разговора, род шипучего газа, который помогает им проходить даже через самые строгие, просеянные и очищенные суждения, а коснись их для опыта — и пузыри исчезли.
Enter a Lord.
Входит придворный
Lord
Придворный
My lord, his Majesty commended him to you by young Osric, who brings back to him that you attend him in the hall. He sends to know if your pleasure hold to play with Laertes or that you will take longer time.
Его величество, принц, посылал к вам молодого Озрика, и он доложил, что вы дождетесь его в зале. Его величество прислал меня узнать, не прошла ли у вас охота сразиться с Лаэртом и не желаете ли вы отсрочки?
Hamlet
Гамлет
I am constant to my purposes, they follow the King’s pleasure. If his fitness speaks, mine is ready. Now or whensoever, provided I be so able as now.
Я верен своим намерениям: они соображаются с желаниями короля. Если ему досуг, я готов теперь или когда угодно, предполагая, что буду так же, как и теперь, в состоянии держать рапиру.
Lord
Придворный
The King and Queen and all are coming down.
Король, королева и все идут сюда.
Hamlet
Гамлет
In happy time.
В добрый час.
Lord
Придворный
The Queen desires you to use some gentle entertainment to Laertes before you fall to play.
Королева желает, чтоб вы ласково обратились к Лаэрту, прежде чем начнете поединок.
Hamlet
Гамлет
She well instructs me.
Ее совет хорош.
Exit Lord.
Придворный уходит
Horatio
Горацио
You will lose this wager, my lord.
Вы проиграете заклад, принц.
Hamlet
Гамлет
I do not think so. Since he went into France, I have been in continual practice. I shall win at the odds. But thou wouldst not think how ill all’s here about my heart: but it is no matter.
Не думаю. С тех пор как он уехал во Францию, я беспрестанно упражнялся. Я выиграю заклад. Однако, ты не можешь себе представить, как мне тяжело на сердце. Да это вздор.
Horatio
Горацио
Nay, good my lord.
Нет, принц.
Hamlet
Гамлет
It is but foolery; but it is such a kind of gain-giving as would perhaps trouble a woman.
Это глупость, а между тем род грустного предчувствия; женщину оно могло бы испугать.
Horatio
Горацио
If your mind dislike anything, obey it. I will forestall their repair hither, and say you are not fit.
Если душе вашей что-нибудь не нравится — повинуйтесь ей. Я предупрежу их приход, скажу, что вы не расположены.
Hamlet
Гамлет
Not a whit, we defy augury. There’s a special providence in the fall of a sparrow. If it be now, ’tis not to come; if it be not to come, it will be now; if it be not now, yet it will come. The readiness is all. Since no man has aught of what he leaves, what is’t to leave betimes?
Нисколько. Я смеюсь над предчувствиями: и воробей не погибнет без воли провидения. Не после, так теперь; теперь, так не после; а не теперь, так когда-нибудь да придется же. Быть готовым — вот всё. Никто не знает, что теряет он; так что за важность потерять рано? Будь что будет!
Enter King, Queen, Laertes, Lords, Osric and Attendants with foils &c.
Входят король, королева, Лаэрт, Озрик, придворные и слуги с рапирами
King
Король
Come, Hamlet, come, and take this hand from me.
Ну, полно, Гамлет! Вот рука Лаэрта — Прими ее от нас.
The King puts Laertes’s hand into Hamlet’s.
Король соединяет их руки
Hamlet
Гамлет
Give me your pardon, sir. I have done you wrong; But pardon’t as you are a gentleman. This presence knows, and you must needs have heard, How I am punish’d with sore distraction. What I have done That might your nature, honour, and exception Roughly awake, I here proclaim was madness. Was’t Hamlet wrong’d Laertes? Never Hamlet. If Hamlet from himself be ta’en away, And when he’s not himself does wrong Laertes, Then Hamlet does it not, Hamlet denies it. Who does it, then? His madness. If’t be so, Hamlet is of the faction that is wrong’d; His madness is poor Hamlet’s enemy. Sir, in this audience, Let my disclaiming from a purpos’d evil Free me so far in your most generous thoughts That I have shot my arrow o’er the house And hurt my brother.
Прости, Лаэрт! Я виноват; но я прошу прощенья — И ты, как благородный человек, Меня простишь. Всему двору известно, И до тебя дошли, конечно, слухи, Что тяжкою страдаю я болезнью. Поступок мой, так грубо оскорбивший Твою природу, сердце, чувство чести — Он был я объявляю здесь — безумство. Лаэрта Гамлет оскорбил? О, нет! Когда Гамлет, раздвоенный в душе И сам не свой, Лаэрта оскорбляет — Не Гамлет то, не он нанес обиду — Его безумие. А если так, То он и сам обижен глубоко: Безумство — враг несчастному Гамлету. Вот целый двор: пред ним я отрицаю Злой умысел — и в сердце благородном Оправдан я. Я через кровлю дома Пустил стрелу — она попала в брата.
Laertes
Лаэрт
I am satisfied in nature, Whose motive in this case should stir me most To my revenge. But in my terms of honour I stand aloof, and will no reconcilement Till by some elder masters of known honour I have a voice and precedent of peace To keep my name ungor’d. But till that time I do receive your offer’d love like love, And will not wrong it.
Довольно, принц! Усмирена природа, Хотя б она должна взывать ко мщенью Сильней всего. Но, по законам чести, От мира я далек, пока другие, Которых честь не подлежит сомненью, Не скажут мне: «Мирись». Тогда их словом Честь имени ограждена. Теперь же Любовь я принимаю, как любовь, И оскорбить ее я не намерен.
Hamlet
Гамлет
I embrace it freely, And will this brother’s wager frankly play.— Give us the foils; come on.
Ни я; мы братски разрешим заклад. Подать рапиры!
Laertes
Лаэрт
Come, one for me.
Дай и мне одну.
Hamlet
Гамлет
I’ll be your foil, Laertes; in mine ignorance Your skill shall like a star i’ th’ darkest night, Stick fiery off indeed.
Лаэрт, я для тебя — венок лавровый: Как яркая звезда во тьме ночной, В моем незнании блеснет твое искусство,
Laertes
Лаэрт
You mock me, sir.
Насмешка, принц.
Hamlet
Гамлет
No, by this hand.
Ничуть, клянусь в том честью!
King
Король
Give them the foils, young Osric. Cousin Hamlet, You know the wager?
Подай рапиры им, мой милый Озрик. Заклад тебе известен, Гамлет?
Hamlet
Гамлет
Very well, my lord. Your Grace has laid the odds o’ the weaker side.
Да. Вы избрали слабейшего бойца.
King
Король
I do not fear it. I have seen you both; But since he is better’d, we have therefore odds.
Я не боюсь: я видел вас обоих. Он стал искуснее и дал вперед.
взяв шпагу
Laertes
Лаэрт
This is too heavy. Let me see another.
Нет, эта тяжела; подай другую.
Hamlet
Гамлет
This likes me well. These foils have all a length?
Дай эту мне. Что, все одной длины?
They prepare to play.
Готовятся к поединку
Osric
Озрик
Ay, my good lord.
Все, все одной, мой благородный принц.
King
Король
Set me the stoups of wine upon that table. If Hamlet give the first or second hit, Or quit in answer of the third exchange, Let all the battlements their ordnance fire; The King shall drink to Hamlet’s better breath, And in the cup an union shall he throw Richer than that which four successive kings In Denmark’s crown have worn. Give me the cups; And let the kettle to the trumpet speak, The trumpet to the cannoneer without, The cannons to the heavens, the heavens to earth, ‘Now the King drinks to Hamlet.’ Come, begin. And you, the judges, bear a wary eye.
Поставьте мне вино на этот стол; И если Гамлет первый даст удар, Второй или сквитается за третьим, Со всех бойниц пусть выстрелят из пушек. Теперь король пьет Гамлета здоровье И в кубок перл бросает многоценный; Он стоит больше, чем в короне датской, Сиявший на главах трех королей. Подать мне кубки. Пусть труба литаврам, Литавры пушкам, пушки небесам И небеса земле воскликнут хором: «Король за Гамлета здоровье пьет!» Начните! Судьи, примечать прилежно!
Hamlet
Гамлет
Come on, sir.
Начнем!
Laertes
Лаэрт
Come, my lord.
Начнемте, принц.
They play.
Дерутся
нанося удар
Hamlet
Гамлет
One.
Раз.
Laertes
Лаэрт
No.
Нет.
Hamlet
Гамлет
Judgement.
Пусть судят.
Osric
Озрик
A hit, a very palpable hit.
Удар, и очень явственный.
Laertes
Лаэрт
Well; again.
Пусть так. Начнем сначала.
King
Король
Stay, give me drink. Hamlet, this pearl is thine; Here’s to thy health.
Эй, вина! Стой: Гамлет, Жемчужина — твоя! Твое здоровье! Подайте кубок принцу!
Trumpets sound, and cannon shot off within.
Звуки труб и пушечные выстрелы за сценой
Give him the cup.
Hamlet
Гамлет
I’ll play this bout first; set it by awhile.
Нет, потом. Поставь бокал: сперва еще сразимся. Начнем! Опять удар, что скажешь?
They play.
Дерутся
Come. Another hit; what say you?
Laertes
Лаэрт
A touch, a touch, I do confess.
Да, Коснулся, сознаюсь.
King
Король
Our son shall win.
Наш сын одержит верх.
Queen
Королева
He’s fat, and scant of breath. Here, Hamlet, take my napkin, rub thy brows. The Queen carouses to thy fortune, Hamlet.
Он потен и устал. Возьми платок мой, Отри лицо, мой Гамлет. Королева Пьет за здоровие твое.
Берет отравленный кубок
Hamlet
Гамлет
Good madam.
Благодарю.
King
Король
Gertrude, do not drink.
Не пей, Гертруда!
Пьет
Queen
Королева
I will, my lord; I pray you pardon me.
Я хочу; позволь мне.
King
Король
Aside.
В сторону
It is the poison’d cup; it is too late.
Отравлен кубок тот. Теперь уж поздно.
Hamlet
Гамлет
I dare not drink yet, madam. By and by.
Теперь мне пить еще нельзя — потом.
Queen
Королева
Come, let me wipe thy face.
Поди, я оботру твое лицо.
королю
Laertes
Лаэрт
My lord, I’ll hit him now.
Теперь я нанесу удар.
King
Король
I do not think’t.
Навряд ли.
Laertes
Лаэрт
Aside.
В сторону
And yet ’tis almost ’gainst my conscience.
Меня как будто совесть упрекает.
Hamlet
Гамлет
Come for the third, Laertes. You do but dally. I pray you pass with your best violence. I am afeard you make a wanton of me.
Ну, в третий раз, Лаэрт! Ты шутишь. Прошу же, выпадай со всею силой. Мне кажется, ты надо мной смеешься.
Laertes
Лаэрт
Say you so? Come on.
Ты думаешь? Увидим.
They play.
Дерутся
Osric
Озрик
Nothing neither way.
Нет удара.
Laertes
Лаэрт
Have at you now.
Теперь смотри.
Laertes wounds Hamlet; then, in scuffling, they change rapiers, and Hamlet wounds Laertes.
Лаэрт ранит Гамлета, после чего, в жару битвы, они меняются рапирами и Гамлет ранит Лаэрта
King
Король
Part them; they are incens’d.
Они разгорячились — Развесть их!
Hamlet
Гамлет
Nay, come again!
Нет еще.
The Queen falls.
Королева падает
Osric
Озрик
Look to the Queen there, ho!
Что с королевой?
Horatio
Горацио
They bleed on both sides. How is it, my lord?
Они в крови! Каково вам, принц?
Osric
Озрик
How is’t, Laertes?
Вам каково, Лаэрт?
Laertes
Лаэрт
Why, as a woodcock to my own springe, Osric. I am justly kill’d with mine own treachery.
Я в собственную сеть попался, Озрик: Я собственной изменою убит — И поделом.
Hamlet
Гамлет
How does the Queen?
Что сталось с королевой?
King
Король
She swoons to see them bleed.
Ей дурно; кровь увидела она.
Queen
Королева
No, no, the drink, the drink! O my dear Hamlet! The drink, the drink! I am poison’d.
Нет, нет! питье, питье! О, милый Гамлет! Питье, питье… Оно отравлено!
Dies.
Умирает
Hamlet
Гамлет
O villany! Ho! Let the door be lock’d: Treachery! Seek it out.
Злодейство! Двери на запор! Измена, Где скрылась ты?
Laertes falls.
Лаэрт падает
Laertes
Лаэрт
It is here, Hamlet. Hamlet, thou art slain. No medicine in the world can do thee good. In thee there is not half an hour of life; The treacherous instrument is in thy hand, Unbated and envenom’d. The foul practice Hath turn’d itself on me. Lo, here I lie, Never to rise again. Thy mother’s poison’d. I can no more. The King, the King’s to blame.
Здесь, Гамлет. Ты убит Тебя спасти нет средства во вселенной: В тебе нет жизни и на полчаса: Клинок изменника в твоей руке — Он отравлен и остр. Мое злодейство Сразило самого меня. — Смотри: Я пал, лежу — и мне уже не встать. И мать отравлена. Не в силах больше!.. Король, король всему виной.
Hamlet
Гамлет
The point envenom’d too! Then, venom, to thy work.
И шпага Отравлена? Так соверши свое, Отрава!
Stabs the King.
Закалывает короля
Osric And Lords
Озрик и придворные
Treason! treason!
Боже праведный, измена!
King
Король
O yet defend me, friends. I am but hurt.
Друзья, спасите: я ведь только ранен.
Взяв отравленный кубок и заставляя короля его выпить
Hamlet
Гамлет
Here, thou incestuous, murderous, damned Dane, Drink off this potion. Is thy union here? Follow my mother.
Допей же яд, кровосмеситель подлый! А, жемчуг здесь? Ступай за королевой.
King dies.
Король умирает
Laertes
Лаэрт
He is justly serv’d. It is a poison temper’d by himself. Exchange forgiveness with me, noble Hamlet. Mine and my father’s death come not upon thee, Nor thine on me.
Он по заслугам угощен. Отраву Он приготовил сам, своей рукою. Простим друг друга, благородный Гамлет! Моя и моего отца кончина Да не падет на голову твою, Твоя же — на мою.
Dies.
Умирает
Hamlet
Гамлет
Heaven make thee free of it! I follow thee. I am dead, Horatio. Wretched Queen, adieu. You that look pale and tremble at this chance, That are but mutes or audience to this act, Had I but time,—as this fell sergeant, death, Is strict in his arrest,—O, I could tell you,— But let it be. Horatio, I am dead, Thou liv’st; report me and my cause aright To the unsatisfied.
Прости тебя господь! Я за тобой. Горацио, я умираю. Царица бедная, прощай. Вы бледны; Дрожа, глядите вы на катастрофу, Немые зрители явлений смерти! О если б время я имел, но смерть, Сержант проворный, вдруг берет под стражу. Я рассказал бы вам… Пусть будет так! Горацио, ты остаешься жив, Ты обо мне и о моих поступках Расскажешь тем, кто знать их пожелает.
хватая со стола кубок
Horatio
Горацио
Never believe it. I am more an antique Roman than a Dane. Here’s yet some liquor left.
Ты ошибаешься: я не датчанин, А древний римлянин — стакан не допит.
вырывая кубок
Hamlet
Гамлет
As th’art a man, Give me the cup. Let go; by Heaven, I’ll have’t. O good Horatio, what a wounded name, Things standing thus unknown, shall live behind me. If thou didst ever hold me in thy heart, Absent thee from felicity awhile, And in this harsh world draw thy breath in pain, To tell my story.
Когда ты муж, отдай его ты мне! Оставь! Я заклинаю небом, дай! Какое я оставлю по себе Запятнанное имя, друг Горацьо, Когда все так останется безвестным! О, если ты меня любил — постой! Не отворяй себе врата блаженства И пострадай еще в ничтожном мире. Чтоб повесть рассказать мою. Что за военный шум?
March afar off, and shot within.
Вдали слышен марш и выстрелы
What warlike noise is this?
Osric
Озрик
Young Fortinbras, with conquest come from Poland, To the ambassadors of England gives This warlike volley.
То — юный Фортинбрас. Из Польши возвращается с победой И английских приветствует послов.
Hamlet
Гамлет
O, I die, Horatio. The potent poison quite o’er-crows my spirit: I cannot live to hear the news from England, But I do prophesy th’election lights On Fortinbras. He has my dying voice. So tell him, with the occurrents more and less, Which have solicited. The rest is silence.
Горацио, я умираю. Яд Стеснил мой дух. Я не дождусь вестей Из Англии, но предрекаю: выбор Падет на молодого Фортинбраса. Ему даю я голос мой предсмертный. Ты обо всем случившемся ему Подробно расскажи; конец — молчанье.
Dies.
Умирает
Horatio
Горацио
Now cracks a noble heart. Good night, sweet prince, And flights of angels sing thee to thy rest. Why does the drum come hither?
Вот сердце благородное угасло! Покойной ночи, милый принц! Спи мирно Под светлых ангелов небесный хор! Гром барабанов ближе.
March within.
Марш за сценой
Enter Fortinbras, the English Ambassadors and others.
Входят Фортинбрас, английские послы и прочие
Fortinbras
Фортинбрас
Where is this sight?
Какое зрелище!
Horatio
Горацио
What is it you would see? If aught of woe or wonder, cease your search.
Чего ты ищешь? Несчастья и чудес? Так не ищи их дальше.
Fortinbras
Фортинбрас
This quarry cries on havoc. O proud death, What feast is toward in thine eternal cell, That thou so many princes at a shot So bloodily hast struck?
Кровавый вид! Какому торжеству Ты в вечных принесла твоих чертогах, Смерть гордая, так много царских жертв?
First Ambassador
1-ый посланник
The sight is dismal; And our affairs from England come too late. The ears are senseless that should give us hearing, To tell him his commandment is fulfill’d, That Rosencrantz and Guildenstern are dead. Where should we have our thanks?
Ужасен этот вид! Мы опоздали По делу Англии. То ухо мертво, Которому должны бы мы донесть, Что Розенкранц и Гильденштерн скончались, Согласно королевскому приказу. Кто скажет нам «благодарю»?
Horatio
Горацио
Not from his mouth, Had it th’ability of life to thank you. He never gave commandment for their death. But since, so jump upon this bloody question, You from the Polack wars, and you from England Are here arriv’d, give order that these bodies High on a stage be placed to the view, And let me speak to th’ yet unknowing world How these things came about. So shall you hear Of carnal, bloody and unnatural acts, Of accidental judgements, casual slaughters, Of deaths put on by cunning and forc’d cause, And, in this upshot, purposes mistook Fall’n on the inventors’ heads. All this can I Truly deliver.
Не он, Хотя б уста его и были живы. Он не давал на казнь их повеленья. Но так как быстро за кровавым делом Явились вы из Англии и Польши, Велите же, чтоб мертвых положили На катафалк в виду всего народа; А мне незнающим позвольте рассказать, Как все произошло. То будет повесть Кровавых, неестественных убийств, Суда случайного, нечаянных кончин Смертей, навязанных коварством и насильем, И козней, павших на главу злодеев. Всю истину могу я вам открыть.
Fortinbras
Фортинбрас
Let us haste to hear it, And call the noblest to the audience. For me, with sorrow I embrace my fortune. I have some rights of memory in this kingdom, Which now to claim my vantage doth invite me.
Мы поспешим послушать твой рассказ. Созвавши на совет вельможей царства. Я с горестью мое встречаю счастье. На датский трон имею я права, И их я объявляю всенародно.
Horatio
Горацио
Of that I shall have also cause to speak, And from his mouth whose voice will draw on more. But let this same be presently perform’d, Even while men’s minds are wild, lest more mischance On plots and errors happen.
Я должен и об этом говорить. Вам тот дал голос свой, за кем все царство Признает вас царем. Но к делу, к делу! Умы людей раздражены: нетрудно злобе Настроить бед средь общего смятенья.
Fortinbras
Фортинбрас
Let four captains Bear Hamlet like a soldier to the stage, For he was likely, had he been put on, To have prov’d most royally; and for his passage, The soldiers’ music and the rites of war Speak loudly for him. Take up the bodies. Such a sight as this Becomes the field, but here shows much amiss. Go, bid the soldiers shoot.
Пусть Гамлета, как воина, внесут На катафалк четыре капитана. Он все величье царское явил бы, Когда б остался жив. Будь он почтен При погребеньи почестью военной! Возьмите трупы доблестные эти: На поле битвы место их, Но здесь такому зрелищу не место. Скажите, чтобы начали пальбу!
A dead march.
Похоронный марш
Exeunt, bearing off the bodies, after which a peal of ordnance is shot off.
Все уходят и уносят с собою тела. Вскоре потом слышны пушечные выстрелы.
0:00
–:––
♪
—
Tempo Pitch

My marks