1. Действие первое Act One
Комната, которая до сих пор называется детскою. Одна из дверей ведет в комнату Ани. Рассвет, скоро взойдет солнце. Уже май, цветут вишневые деревья, но в саду холодно, утренник. Окна в комнате закрыты. Входят Дуняша со свечой и Лопахин с книгой в руке.
A room which is still called the nursery. One of the doors leads into ANYA'S room. It is close on sunrise. It is May. The cherry-trees are in flower but it is chilly in the garden. There is an early frost. The windows of the room are shut. DUNYASHA comes in with a candle, and LOPAKHIN with a book in his hand.
Лопахин
Lopakhin
Пришел поезд, слава богу. Который час?
The train's arrived, thank God. What's the time?
Дуняша
Dunyasha
Скоро два. (Тушит свечу.) Уже светло.
It will soon be two. [Blows out candle] It is light already.
Лопахин
Lopakhin
На сколько же это опоздал поезд? Часа на два, по крайней мере. (Зевает и потягивается.) Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы на станции встретить, и вдруг проспал… Сидя уснул. Досада… Хоть бы ты меня разбудила.
How much was the train late? Two hours at least. [Yawns and stretches himself] I have made a rotten mess of it! I came here on purpose to meet them at the station, and then overslept myself... in my chair. It's a pity. I wish you'd wakened me.
Дуняша
Dunyasha
Я думала, что вы уехали. (Прислушивается.) Вот, кажется, уже едут.
I thought you'd gone away. [Listening] I think I hear them coming.
Лопахин
Lopakhin
(прислушивается)
(Listens)
Нет… Багаж получить, то да се… (Пауза.) Любовь Андреевна прожила за границей пять лет, не знаю, какая она теперь стала… Хороший она человек. Легкий, простой человек. Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати, отец мой покойный — он тогда здесь на деревне в лавке торговал — ударил меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу… Мы тогда вместе пришли зачем-то во двор, и он выпивши был. Любовь Андреевна, как сейчас помню, еще молоденькая, такая худенькая, подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. «Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживет…» (Пауза.) Мужичок… Отец мой, правда, мужик был, а я вот в белой жилетке, желтых башмаках. Со свиным рылом в калашный ряд… Только что вот богатый, денег много, а ежели подумать и разобраться, то мужик мужиком… (Перелистывает книгу.) Читал вот книгу и ничего не понял. Читал и заснул.
No.... They've got to collect their luggage and so on.... [Pause] Lubov Andreyevna has been living abroad for five years; I don't know what she'll be like now.... She's a good sort--an easy, simple person. I remember when I was a boy of fifteen, my father, who is dead--he used to keep a shop in the village here--hit me on the face with his fist, and my nose bled.... We had gone into the yard together for something or other, and he was a little drunk. Lubov Andreyevna, as I remember her now, was still young, and very thin, and she took me to the washstand here in this very room, the nursery. She said, "Don't cry, little man, it'll be all right in time for your wedding." [Pause] "Little man".... My father was a peasant, it's true, but here I am in a white waistcoat and yellow shoes... a pearl out of an oyster. I'm rich now, with lots of money, but just think about it and examine me, and you'll find I'm still a peasant down to the marrow of my bones. [Turns over the pages of his book] Here I've been reading this book, but I understood nothing. I read and fell asleep. [Pause.]
Пауза.
Pause.
Дуняша
Dunyasha
А собаки всю ночь не спали, чуют, что хозяева едут.
The dogs didn't sleep all night; they know that they're coming.
Лопахин
Lopakhin
Что ты, Дуняша, такая…
What's up with you, Dunyasha...?
Дуняша
Dunyasha
Руки трясутся. Я в обморок упаду.
My hands are shaking. I shall faint.
Лопахин
Lopakhin
Очень уж ты нежная, Дуняша. И одеваешься, как барышня, и прическа тоже. Так нельзя. Надо себя помнить.
You're too sensitive, Dunyasha. You dress just like a lady, and you do your hair like one too. You oughtn't. You should know your place.
Входит Епиходов с букетом; он в пиджаке и в ярко вычищенных сапогах, которые сильно скрипят; войдя, он роняет букет.
Enter Epikhodov with a bouquet; he wears a short jacket and brightly polished boots, which squeak loudly; on entering he drops the bouquet.
Епиходов
Epikhodov
Вот садовник прислал, говорит, в столовой поставить. (Отдает Дуняше букет.)
[Enters with a bouquet. He wears a short jacket and brilliantly polished boots which squeak audibly. He drops the bouquet as he enters, then picks it up] The gardener sent these; says they're to go into the dining-room. [Gives the bouquet to DUNYASHA.]
Лопахин
Lopakhin
И квасу мне принесешь.
And you'll bring me some kvass.
Дуняша
Dunyasha
Слушаю. (Уходит.)
Very well. [Exit.]
Епиходов
Epikhodov
Сейчас утренник, мороз в три градуса, а вишня вся в цвету. Не могу одобрить нашего климата. (Вздыхает.) Не могу. Наш климат не может способствовать в самый раз. Вот, Ермолай Алексеич, позвольте вам присовокупить, купил я себе третьего дня сапоги, а они, смею вас уверить, скрипят так, что нет никакой возможности. Чем бы смазать?
There's a frost this morning--three degrees, and the cherry-trees are all in flower. I can't approve of our climate. [Sighs] I can't. Our climate is indisposed to favour us even this once. And, Ermolai Alexeyevitch, allow me to say to you, in addition, that I bought myself some boots two days ago, and I beg to assure you that they squeak in a perfectly unbearable manner. What shall I put on them?
Лопахин
Lopakhin
Отстань. Надоел.
Go away. You bore me.
Епиходов
Epikhodov
Каждый день случается со мной какое-нибудь несчастье. И я не ропщу, привык и даже улыбаюсь. (Дуняша входит, подает Лопахину квас.) Я пойду. (Натыкается на стул, который падает.) Вот… (Как бы торжествуя.) Вот видите, извините за выражение, какое обстоятельство, между прочим… Это просто даже замечательно! (Уходит.)
Some misfortune happens to me every day. But I don't complain; I'm used to it, and I can smile. [DUNYASHA comes in and brings LOPAKHIN some kvass] I shall go. [Knocks over a chair] There.... [Triumphantly] There, you see, if I may use the word, what circumstances I am in, so to speak. It is even simply marvellous. [Exit.]
Дуняша
Dunyasha
А мне, Ермолай Алексеич, признаться, Епиходов предложение сделал.
I may confess to you, Ermolai Alexeyevitch, that Epikhodov has proposed to me.
Лопахин
Lopakhin
А!
Ah!
Дуняша
Dunyasha
Не знаю уж как… Человек он смирный, а только иной раз как начнет говорить, ничего не поймешь. И хорошо, и чувствительно, только непонятно. Мне он как будто и нравится. Он меня любит безумно. Человек он несчастливый, каждый день что-нибудь. Его так и дразнят у нас: двадцать два несчастья…
I don't know what to do about it. He's a nice young man, but every now and again, when he begins talking, you can't understand a word he's saying. I think I like him. He's madly in love with me. He's an unlucky man; every day something happens. We tease him about it. They call him "Two-and-twenty troubles."
Лопахин
Lopakhin
(прислушивается)
(Listens)
Вот, кажется, едут…
There they come, I think.
Дуняша
Dunyasha
Едут! Что ж это со мной… похолодела вся.
They're coming! What's the matter with me? I'm cold all over.
Лопахин
Lopakhin
Едут, в самом деле. Пойдем встречать. Узнает ли она меня? Пять лет не видались.
There they are, right enough. Let's go and meet them. Will she know me? We haven't seen each other for five years.
Дуняша
Dunyasha
(в волнении)
(Excited)
Я сейчас упаду… Ах, упаду!
I shall faint in a minute.... Oh, I'm fainting!
Слышно, как к дому подъезжают два экипажа. Лопахин и Дуняша быстро уходят. Сцена пуста. В соседних комнатах начинается шум. Через сцену, опираясь на палочку, торопливо проходит Фирс, ездивший встречать Любовь Андреевну; он в старинной ливрее и в высокой шляпе; что-то говорит сам с собой, но нельзя разобрать ни одного слова. Шум за сценой все усиливается. Голос: «Вот пройдемте здесь…» Любовь Андреевна, Аня и Шарлотта Ивановна с собачкой на цепочке, одетые по-дорожному. Варя в пальто и платке, Гаев, Симеонов-Пищик, Лопахин, Дуняша с узлом и зонтиком, прислуга с вещами — все идут через комнату.
Two carriages are heard driving up to the house. LOPAKHIN and DUNYASHA quickly go out. The stage is empty. A noise begins in the next room. FIERS, leaning on a stick, walks quickly across the stage; he has just been to meet LUBOV ANDREYEVNA. He wears an old-fashioned livery and a tall hat. He is saying something to himself, but not a word of it can be made out. The noise behind the stage gets louder and louder. A voice is heard: "Let's go in there." Enter LUBOV ANDREYEVNA, ANYA, and CHARLOTTA IVANOVNA with a little dog on a chain, and all dressed in travelling clothes, VARYA in a long coat and with a kerchief on her head. GAEV, SIMEONOV-PISCHIN, LOPAKHIN, DUNYASHA with a parcel and an umbrella, and a servant with luggage--all cross the room.
Аня
Anya
Пройдемте здесь. Ты, мама, помнишь, какая это комната?
Let's come through here. Do you remember what this room is, mother?
Раневская
Lubov Andreyevna
(радостно, сквозь слезы)
(Joyfully, through her tears)
Детская!
The nursery!
Варя
Varya
Как холодно, у меня руки закоченели. (Любови Андреевне.) Ваши комнаты, белая и фиолетовая, такими же и остались, мамочка.
How cold it is! My hands are quite numb. [To LUBOV ANDREYEVNA] Your rooms, the white one and the violet one, are just as they used to be, mother.
Раневская
Lubov Andreyevna
Детская, милая моя, прекрасная комната… Я тут спала, когда была маленькой… (Плачет.) И теперь я как маленькая… (Целует брата, Варю, потом опять брата.) А Варя по-прежнему все такая же, на монашку похожа. И Дуняшу я узнала… (Целует Дуняшу.)
My dear nursery, oh, you beautiful room.... I used to sleep here when I was a baby. [Weeps] And here I am like a little girl again. [Kisses her brother, VARYA, then her brother again] And Varya is just as she used to be, just like a nun. And I knew Dunyasha. [Kisses her.]
Гаев
Gaev
Поезд опоздал на два часа. Каково? Каковы порядки?
The train was two hours late. There now; how's that for punctuality?
Шарлотта
Charlotta
(Пищику)
(To PISCHIN)
Моя собака и орехи кушает.
My dog eats nuts too.
Пищик
Pischin
(удивленно)
(Astonished)
Вы подумайте!
To think of that, now!
Уходят все, кроме Ани и Дуняши.
All go out except ANYA and DUNYASHA.
Дуняша
Dunyasha
Заждались мы… (Снимает с Ани пальто, шляпу.)
We did have to wait for you!
Takes off ANYA'S cloak and hat.
Аня
Anya
Я не спала в дороге четыре ночи… теперь озябла очень.
I didn't get any sleep for four nights on the journey.... I'm awfully cold.
Дуняша
Dunyasha
Вы уехали в Великом посту, тогда был снег, был мороз, а теперь? Милая моя! (Смеется, целует ее.) Заждалась вас, радость моя, светик… Я скажу вам сейчас, одной минутки не могу утерпеть…
You went away during Lent, when it was snowing and frosty, but now? Darling! [Laughs and kisses her] We did have to wait for you, my joy, my pet.... I must tell you at once, I can't bear to wait a minute.
Аня
Anya
(вяло)
(Tired)
Опять что-нибудь…
Something else now...?
Дуняша
Dunyasha
Конторщик Епиходов после Святой мне предложение сделал.
The clerk, Epikhodov, proposed to me after Easter.
Аня
Anya
Ты все об одном… (Поправляет волосы.) Я растеряла все шпильки… (Она очень утомлена, даже пошатывается.)
Always the same.... [Puts her hair straight] I've lost all my hairpins.... [She is very tired, and even staggers as she walks.]
Дуняша
Dunyasha
Уж я не знаю, что и думать. Он меня любит, так любит!
I don't know what to think about it. He loves me, he loves me so much!
Аня
Anya
(глядит в свою дверь, нежно)
(Looks into her room; in a gentle voice)
Моя комната, мои окна, как будто я не уезжала. Я дома! Завтра утром встану, побегу в сад… О, если бы я могла уснуть! Я не спала всю дорогу, томило меня беспокойство.
My room, my windows, as if I'd never gone away. I'm at home! To-morrow morning I'll get up and have a run in the garden....Oh, if I could only get to sleep! I didn't sleep the whole journey, I was so bothered.
Дуняша
Dunyasha
Третьего дня Петр Сергеич приехали.
Peter Sergeyevitch came two days ago.
Аня
Anya
(радостно)
(Joyfully)
Петя!
Peter!
Дуняша
Dunyasha
В бане спят, там и живут. Боюсь, говорят, стеснить. (Взглянув на свои карманные часы.) Надо бы их разбудить, да Варвара Михайловна не велела. Ты, говорит, его не буди.
He sleeps in the bath-house, he lives there. He said he was afraid he'd be in the way. [Looks at her pocket-watch] I ought to wake him, but Barbara Mihailovna told me not to. "Don't wake him," she said.
Входит Варя, на поясе у нее вязка ключей.
Enter VARYA, a bunch of keys on her belt.
Варя
Varya
Дуняша, кофе поскорей… Мамочка кофе просит.
Dunyasha, some coffee, quick. Mother wants some.
Дуняша
Dunyasha
Сию минуточку. (Уходит.)
This minute. [Exit.]
Варя
Varya
Ну, слава богу, приехали. Опять ты дома. (Ласкаясь.) Душечка моя приехала! Красавица приехала!
Well, you've come, glory be to God. Home again. [Caressing her] My darling is back again! My pretty one is back again!
Аня
Anya
Натерпелась я.
I did have an awful time, I tell you.
Варя
Varya
Воображаю!
I can just imagine it!
Аня
Anya
Выехала я на Страстной неделе, тогда было холодно. Шарлотта всю дорогу говорит, представляет фокусы. И зачем ты навязала мне Шарлотту…
I went away in Holy Week; it was very cold then. Charlotta talked the whole way and would go on performing her tricks. Why did you tie Charlotta on to me?
Варя
Varya
Нельзя же тебе одной ехать, душечка. В семнадцать лет!
You couldn't go alone, darling, at seventeen!
Аня
Anya
Приезжаем в Париж, там холодно, снег. По-французски говорю я ужасно. Мама живет на пятом этаже, прихожу к ней, у нее какие-то французы, дамы, старый патер с книжкой, и накурено, неуютно. Мне вдруг стало жаль мамы, так жаль, я обняла ее голову, сжала руками и не могу выпустить. Мама потом все ласкалась, плакала…
We went to Paris; it's cold there and snowing. I talk French perfectly horribly. My mother lives on the fifth floor. I go to her, and find her there with various Frenchmen, women, an old abbe with a book, and everything in tobacco smoke and with no comfort at all. I suddenly became very sorry for mother--so sorry that I took her head in my arms and hugged her and wouldn't let her go. Then mother started hugging me and crying....
Варя
Varya
(сквозь слезы)
(Weeping)
Не говори, не говори…
Don't say any more, don't say any more....
Аня
Anya
Дачу свою около Ментоны она уже продала, у нее ничего не осталось, ничего. У меня тоже не осталось ни копейки, едва доехали. И мама не понимает! Сядем на вокзале обедать, и она требует самое дорогое и на чай лакеям дает по рублю. Шарлотта тоже. Яша тоже требует себе порцию, просто ужасно. Ведь у мамы лакей Яша, мы привезли его сюда…
She's already sold her villa near Mentone; she's nothing left, nothing. And I haven't a copeck left either; we only just managed to get here. And mother won't understand! We had dinner at a station; she asked for all the expensive things, and tipped the waiters one rouble each. And Charlotta too. Yasha wants his share too--it's too bad. Mother's got a footman now, Yasha; we've brought him here.
Варя
Varya
Видела подлеца.
I saw the wretch.
Аня
Anya
Ну что, как? Заплатили проценты?
How's business? Has the interest been paid?
Варя
Varya
Где там.
Not much chance of that.
Аня
Anya
Боже мой, боже мой…
Oh God, oh God...
Варя
Varya
В августе будут продавать имение…
The place will be sold in August.
Аня
Anya
Боже мой…
O God....
Лопахин
Lopakhin
(заглядывает в дверь и мычит)
(Looks in at the door and moos)
Ме-е-е… (Уходит.)
Moo!... [Exit.]
Варя
Varya
(сквозь слезы)
(Through her tears)
Вот так бы и дала ему… (Грозит кулаком.)
I'd like to.... [Shakes her fist.]
Аня
Anya
(обнимает Варю, тихо)
(Embraces VARYA, softly)
Варя, он сделал предложение? (Варя отрицательно качает головой.) Ведь он же тебя любит… Отчего вы не объяснитесь, чего вы ждете?
Varya, has he proposed to you? [VARYA shakes head] But he loves you.... Why don't you make up your minds? Why do you keep on waiting?
Варя
Varya
Я так думаю, ничего у нас не выйдет. У него дела много, ему не до меня… и внимания не обращает. Бог с ним совсем, тяжело мне его видеть… Все говорят о нашей свадьбе, все поздравляют, а на самом деле ничего нет, всё как сон… (Другим тоном.) У тебя брошка вроде как пчелка.
I think that it will all come to nothing. He's a busy man. I'm not his affair... he pays no attention to me. Bless the man, I don't want to see him.... But everybody talks about our marriage, everybody congratulates me, and there's nothing in it at all, it's all like a dream. [In another tone] You've got a brooch like a bee.
Аня
Anya
(печально)
(Sadly)
Это мама купила. (Идет в свою комнату, говорит весело, по-детски.) А в Париже я на воздушном шаре летала!
Mother bought it. [Goes into her room, and talks lightly, like a child] In Paris I went up in a balloon!
Варя
Varya
Душечка моя приехала! Красавица приехала! (Дуняша уже вернулась с кофейником и варит кофе.) (Стоит около двери.) Хожу я, душечка, цельный день по хозяйству и все мечтаю. Выдать бы тебя за богатого человека, и я бы тогда была покойней, пошла бы себе в пустынь, потом в Киев… в Москву, и так бы все ходила по святым местам… Ходила бы и ходила. Благолепие!..
My darling's come back, my pretty one's come back! [DUNYASHA has already returned with the coffee-pot and is making the coffee, VARYA stands near the door] I go about all day, looking after the house, and I think all the time, if only you could marry a rich man, then I'd be happy and would go away somewhere by myself, then to Kiev... to Moscow, and so on, from one holy place to another. I'd tramp and tramp. That would be splendid!
Аня
Anya
Птицы поют в саду. Который теперь час?
The birds are singing in the garden. What time is it now?
Варя
Varya
Должно, третий. Тебе пора спать, душечка. (Входя в комнату к Ане.) Благолепие!
It must be getting on for three. Time you went to sleep, darling. [Goes into ANYA'S room] Splendid!
Входит Яша с пледом, дорожной сумочкой.
Enter YASHA with a plaid shawl and a travelling bag.
Яша
Yasha
(идет через сцену, деликатно)
(Crossing the stage: Politely)
Тут можно пройти-с?
May I go this way?
Дуняша
Dunyasha
И не узнаешь вас, Яша. Какой вы стали за границей.
I hardly knew you, Yasha. You have changed abroad.
Яша
Yasha
Гм… А вы кто?
Hm... and who are you?
Дуняша
Dunyasha
Когда вы уезжали отсюда, я была этакой… (Показывает от пола.) Дуняша, Федора Козоедова дочь. Вы не помните!
When you went away I was only so high. [Showing with her hand] I'm Dunyasha, the daughter of Theodore Kozoyedov. You don't remember!
Яша
Yasha
Гм… Огурчик! (Оглядывается и обнимает ее; она вскрикивает и роняет блюдечко. Яша быстро уходит.)
Oh, you little cucumber!
Looks round and embraces her. She screams and drops a saucer. YASHA goes out quickly.
Варя
Varya
(в дверях, недовольным голосом)
(In the doorway: In an angry voice)
Что еще тут?
What's that?
Дуняша
Dunyasha
(сквозь слезы)
(Through her tears)
Блюдечко разбила…
I've broken a saucer.
Варя
Varya
Это к добру.
It may bring luck.
Аня
Anya
(выйдя из своей комнаты)
(Coming out of her room)
Надо бы маму предупредить: Петя здесь…
We must tell mother that Peter's here.
Варя
Varya
Я приказала его не будить.
I told them not to wake him.
Аня
Anya
(задумчиво.)
(Thoughtfully)
Шесть лет тому назад умер отец, через месяц утонул в реке брат Гриша, хорошенький семилетний мальчик. Мама не перенесла, ушла, ушла без оглядки… (Вздрагивает.) Как я ее понимаю, если бы она знала! (Пауза.) А Петя Трофимов был учителем Гриши, он может напомнить…
Father died six years ago, and a month later my brother Grisha was drowned in the river--such a dear little boy of seven! Mother couldn't bear it; she went away, away, without looking round.... [Shudders] How I understand her; if only she knew! [Pause] And Peter Trofimov was Grisha's tutor, he might tell her....
Входит Фирс; он в пиджаке и белом жилете.
Enter FIERS in a short jacket and white waistcoat.
Фирс
Fiers
(идет к кофейнику, озабоченно)
(Goes to the coffee-pot, nervously)
Барыня здесь будут кушать… (Надевает белые перчатки.) Готов кофий? (Строго Дуняше.) Ты! А сливки?
The mistress is going to have some food here.... [Puts on white gloves] Is the coffee ready? [To DUNYASHA, severely] You! Where's the cream?
Дуняша
Dunyasha
Ах, боже мой… (Быстро уходит.)
Oh, dear me...! [Rapid exit.]
Фирс
Fiers
(хлопочет около кофейника)
(Fussing round the coffee-pot)
Эх ты, недотёпа… (Бормочет про себя.) Приехали из Парижа… И барин когда-то ездил в Париж… на лошадях… (Смеется.)
Oh, you bungler.... [Murmurs to himself] Back from Paris... the master went to Paris once... in a carriage.... [Laughs.]
Варя
Varya
Фирс, ты о чем?
What are you talking about, Fiers?
Фирс
Fiers
Чего изволите? (Радостно.) Барыня моя приехала! Дождался! Теперь хоть и помереть… (Плачет от радости.)
I beg your pardon? [Joyfully] The mistress is home again. I've lived to see her! Don't care if I die now.... [Weeps with joy.]
Входят Любовь Андреевна, Гаев, Лопахин и Симеонов-Пищик; Симеонов-Пищик в поддевке из тонкого сукна и шароварах. Гаев, входя, руками и туловищем делает движения, как будто играет на биллиарде.
Enter LUBOV ANDREYEVNA, GAEV, LOPAKHIN, and SIMEONOV-PISCHIN, the latter in a long jacket of thin cloth and loose trousers. GAEV, coming in, moves his arms and body about as if he is playing billiards.
Раневская
Lubov Andreyevna
Как это? Дай-ка вспомнить… Желтого в угол! Дуплет в середину!
Let me remember now. Red into the corner! Twice into the centre!
Гаев
Gaev
Режу в угол! Когда-то мы с тобой, сестра, спали вот в этой самой комнате, а теперь мне уже пятьдесят один год, как это ни странно…
Right into the pocket! Once upon a time you and I used both to sleep in this room, and now I'm fifty-one; it does seem strange.
Лопахин
Lopakhin
Да, время идет.
Yes, time does go.
Гаев
Gaev
Кого?
Who does?
Лопахин
Lopakhin
Время, говорю, идет.
I said that time does go.
Гаев
Gaev
А здесь пачулями пахнет.
It smells of patchouli here.
Аня
Anya
Я спать пойду. Спокойной ночи, мама. (Целует мать.)
I'm going to bed. Good-night, mother. [Kisses her.]
Раневская
Lubov Andreyevna
Ненаглядная дитюся моя. (Целует ей руки.) Ты рада, что ты дома? Я никак в себя не приду.
My lovely little one. [Kisses her hand] Glad to be at home? I can't get over it.
Аня
Anya
Прощай, дядя.
Good-night, uncle.
Гаев
Gaev
(целует ей лицо, руки)
(Kisses her face and hands)
Господь с тобой. Как ты похожа на свою мать! (Сестре.) Ты, Люба, в ее годы была точно такая.
God be with you. How you do resemble your mother! [To his sister] You were just like her at her age, Luba.
Аня подает руку Лопахину и Пищику, уходит и затворяет за собой дверь.
ANYA gives her hand to LOPAKHIN and PISCHIN and goes out, shutting the door behind her.
Раневская
Lubov Andreyevna
Она утомилась очень.
She's awfully tired.
Пищик
Pischin
Дорога, небось, длинная.
It's a very long journey.
Варя
Varya
(Лопахину и Пищику)
(To LOPAKHIN and PISCHIN)
Что ж, господа? Третий час, пора и честь знать.
Well, sirs, it's getting on for three, quite time you went.
Раневская
Lubov Andreyevna
(смеется)
(Laughs)
Ты все такая же, Варя. (Привлекает ее к себе и целует.) Вот выпью кофе, тогда все уйдем. (Фирс кладет ей под ноги подушечку.) Спасибо, родной. Я привыкла к кофе. Пью его и днем и ночью. Спасибо, мой старичок. (Целует Фирса.)
You're just the same as ever, Varya. [Draws her close and kisses her] I'll have some coffee now, then we'll all go. [FIERS lays a cushion under her feet] Thank you, dear. I'm used to coffee. I drink it day and night. Thank you, dear old man. [Kisses FIERS.]
Варя
Varya
Поглядеть, все ли вещи привезли… (Уходит.)
I'll go and see if they've brought in all the luggage. [Exit.]
Раневская
Lubov Andreyevna
Неужели это я сижу? (Смеется.) Мне хочется прыгать, размахивать руками. (Закрывает лицо руками.) А вдруг я сплю! Видит бог, я люблю родину, люблю нежно, я не могла смотреть из вагона, все плакала. (Сквозь слезы.) Однако же надо пить кофе. Спасибо тебе, Фирс, спасибо, мой старичок. Я так рада, что ты еще жив.
Is it really I who am sitting here? [Laughs] I want to jump about and wave my arms. [Covers her face with her hands] But suppose I'm dreaming! God knows I love my own country, I love it deeply; I couldn't look out of the railway carriage, I cried so much. [Through her tears] Still, I must have my coffee. Thank you, Fiers. Thank you, dear old man. I'm so glad you're still with us.
Фирс
Fiers
Позавчера.
The day before yesterday.
Гаев
Gaev
Он плохо слышит.
He doesn't hear well.
Лопахин
Lopakhin
Мне сейчас, в пятом часу утра, в Харьков ехать. Такая досада! Хотелось поглядеть на вас, поговорить… Вы все такая же великолепная.
I've got to go off to Kharkov by the five o'clock train. I'm awfully sorry! I should like to have a look at you, to gossip a little. You're as fine-looking as ever.
Пищик
Pischin
(тяжело дышит)
(Breathes heavily)
Даже похорошела… Одета по-парижскому… пропадай моя телега, все четыре колеса…
Even finer-looking... dressed in Paris fashions... confound it all.
Лопахин
Lopakhin
Ваш брат, вот Леонид Андреич, говорит про меня, что я хам, я кулак, но это мне решительно все равно. Пускай говорит. Хотелось бы только, чтобы вы мне верили по-прежнему, чтобы ваши удивительные, трогательные глаза глядели на меня, как прежде. Боже милосердный! Мой отец был крепостным у вашего деда и отца, но вы, собственно вы, сделали для меня когда-то так много, что я забыл все и люблю вас, как родную… больше, чем родную.
Your brother, Leonid Andreyevitch, says I'm a snob, a usurer, but that is absolutely nothing to me. Let him talk. Only I do wish you would believe in me as you once did, that your wonderful, touching eyes would look at me as they did before. Merciful God! My father was the serf of your grandfather and your own father, but you--you more than anybody else--did so much for me once upon a time that I've forgotten everything and love you as if you belonged to my family... and even more.
Раневская
Lubov Andreyevna
Я не могу усидеть, не в состоянии… (Вскакивает и ходит в сильном волнении.) Я не переживу этой радости… Смейтесь надо мной, я глупая… Шкафик мой родной… (Целует шкаф.) Столик мой.
I can't sit still, I'm not in a state to do it. [Jumps up and walks about in great excitement] I'll never survive this happiness.... You can laugh at me; I'm a silly woman.... My dear little cupboard. [Kisses cupboard] My little table.
Гаев
Gaev
А без тебя тут няня умерла.
Nurse has died in your absence.
Раневская
Lubov Andreyevna
(садится и пьет кофе)
(Sits and drinks coffee)
Да, царство небесное. Мне писали.
Yes, bless her soul. I heard by letter.
Гаев
Gaev
И Анастасий умер. Петрушка Косой от меня ушел и теперь в городе у пристава живет. (Вынимает из кармана коробку с леденцами, сосет.)
And Anastasius has died too. Peter Kosoy has left me and now lives in town with the Commissioner of Police. [Takes a box of sugar-candy out of his pocket and sucks a piece.]
Пищик
Pischin
Дочка моя, Дашенька… вам кланяется…
My daughter, Dashenka, sends her love.
Лопахин
Lopakhin
Мне хочется сказать вам что-нибудь очень приятное, веселое. (Взглянув на часы.) Сейчас уеду, некогда разговаривать… ну, да я в двух-трех словах. Вам уже известно, вишневый сад ваш продается за долги, на двадцать второе августа назначены торги, но вы не беспокойтесь, моя дорогая, спите себе спокойно, выход есть… Вот мой проект. Прошу внимания! Ваше имение находится только в двадцати верстах от города, возле прошла железная дорога, и если вишневый сад и землю по реке разбить на дачные участки и отдавать потом в аренду под дачи, то вы будете иметь самое малое двадцать пять тысяч в год дохода.
I want to say something very pleasant, very delightful, to you. [Looks at his watch] I'm going away at once, I haven't much time... but I'll tell you all about it in two or three words. As you already know, your cherry orchard is to be sold to pay your debts, and the sale is fixed for August 22; but you needn't be alarmed, dear madam, you may sleep in peace; there's a way out. Here's my plan. Please attend carefully! Your estate is only thirteen miles from the town, the railway runs by, and if the cherry orchard and the land by the river are broken up into building lots and are then leased off for villas you'll get at least twenty-five thousand roubles a year profit out of it.
Гаев
Gaev
Извините, какая чепуха!
How utterly absurd!
Раневская
Lubov Andreyevna
Я вас не совсем понимаю, Ермолай Алексеич.
I don't understand you at all, Ermolai Alexeyevitch.
Лопахин
Lopakhin
Вы будете брать с дачников самое малое по двадцати пяти рублей в год за десятину, и если теперь же объявите, то я ручаюсь чем угодно, у вас до осени не останется ни одного свободного клочка, всё разберут. Одним словом, поздравляю, вы спасены. Местоположение чудесное, река глубокая. Только, конечно, нужно поубрать, почистить… например, скажем, снести все старые постройки, вот этот дом, который уже никуда не годится, вырубить старый вишневый сад…
You will get twenty-five roubles a year for each dessiatin from the leaseholders at the very least, and if you advertise now I'm willing to bet that you won't have a vacant plot left by the autumn; they'll all go. In a word, you're saved. I congratulate you. Only, of course, you'll have to put things straight, and clean up.... For instance, you'll have to pull down all the old buildings, this house, which isn't any use to anybody now, and cut down the old cherry orchard....
Раневская
Lubov Andreyevna
Вырубить? Милый мой, простите, вы ничего не понимаете. Если во всей губернии есть что-нибудь интересное, даже замечательное, так это только наш вишневый сад.
Cut it down? My dear man, you must excuse me, but you don't understand anything at all. If there's anything interesting or remarkable in the whole province, it's this cherry orchard of ours.
Лопахин
Lopakhin
Замечательного в этом саду только то, что он очень большой. Вишня родится раз в два года, да и ту девать некуда, никто не покупает.
The only remarkable thing about the orchard is that it's very large. It only bears fruit every other year, and even then you don't know what to do with them; nobody buys any.
Гаев
Gaev
И в «Энциклопедическом словаре» упоминается про этот сад.
This orchard is mentioned in the "Encyclopaedic Dictionary."
Лопахин
Lopakhin
(взглянув на часы)
(Looks at his watch)
Если ничего не придумаем и ни к чему не придем, то двадцать второго августа и вишневый сад, и все имение будут продавать с аукциона. Решайтесь же! Другого выхода нет, клянусь вам. Нет и нет.
If we can't think of anything and don't make up our minds to anything, then on August 22, both the cherry orchard and the whole estate will be up for auction. Make up your mind! I swear there's no other way out, I'll swear it again.
Фирс
Fiers
В прежнее время, лет сорок-пятьдесят назад, вишню сушили, мочили, мариновали, варенье варили, и, бывало…
In the old days, forty or fifty years back, they dried the cherries, soaked them and pickled them, and made jam of them, and it used to happen that...
Гаев
Gaev
Помолчи, Фирс.
Be quiet, Fiers.
Фирс
Fiers
И, бывало, сушеную вишню возами отправляли в Москву и в Харьков. Денег было! И сушеная вишня тогда была мягкая, сочная, сладкая, душистая… Способ тогда знали…
And then we'd send the dried cherries off in carts to Moscow and Kharkov. And money! And the dried cherries were soft, juicy, sweet, and nicely scented.... They knew the way....
Раневская
Lubov Andreyevna
А где же теперь этот способ?
What was the way?
Фирс
Fiers
Забыли. Никто не помнит.
They've forgotten. Nobody remembers.
Пищик
Pischin
(Любови Андреевне)
(To LUBOV ANDREYEVNA)
Что в Париже? Как? Ели лягушек?
What about Paris? Eh? Did you eat frogs?
Раневская
Lubov Andreyevna
Крокодилов ела.
I ate crocodiles.
Пищик
Pischin
Вы подумайте…
To think of that, now.
Лопахин
Lopakhin
До сих пор в деревне были только господа и мужики, а теперь появились еще дачники. Все города, даже самые небольшие, окружены теперь дачами. И можно сказать, дачник лет через двадцать размножится до необычайности. Теперь он только чай пьет на балконе, но ведь может случиться, что на своей одной десятине он займется хозяйством, и тогда ваш вишневый сад станет счастливым, богатым, роскошным…
Up to now in the villages there were only the gentry and the labourers, and now the people who live in villas have arrived. All towns now, even small ones, are surrounded by villas. And it's safe to say that in twenty years' time the villa resident will be all over the place. At present he sits on his balcony and drinks tea, but it may well come to pass that he'll begin to cultivate his patch of land, and then your cherry orchard will be happy, rich, splendid....
Гаев
Gaev
(возмущаясь)
(Angry)
Какая чепуха!
What rot!
Входят Варя и Яша.
Enter VARYA and YASHA.
Варя
Varya
Тут, мамочка, вам две телеграммы. (Выбирает ключ и со звоном отпирает старинный шкаф.) Вот они.
There are two telegrams for you, little mother. [Picks out a key and noisily unlocks an antique cupboard] Here they are.
Раневская
Lubov Andreyevna
Это из Парижа. (Рвет телеграммы, не прочитав.) С Парижем кончено…
They're from Paris.... [Tears them up without reading them] I've done with Paris.
Гаев
Gaev
А ты знаешь, Люба, сколько этому шкафу лет? Неделю назад я выдвинул нижний ящик, гляжу, а там выжжены цифры. Шкаф сделан ровно сто лет тому назад. Каково? А? Можно было бы юбилей отпраздновать. Предмет неодушевленный, а все-таки, как-никак, книжный шкаф.
And do you know, Luba, how old this case is? A week ago I took out the bottom drawer; I looked and saw figures burnt out in it. That case was made exactly a hundred years ago. What do you think of that? What? We could celebrate its jubilee. It hasn't a soul of its own, but still, say what you will, it's a fine bookcase.
Пищик
Pischin
(удивленно)
(Astonished)
Сто лет… Вы подумайте!..
A hundred years.... Think of that!
Гаев
Gaev
Да… Это вещь… (Ощупав шкаф.) Дорогой, многоуважаемый шкаф! Приветствую твое существование, которое вот уже больше ста лет было направлено к светлым идеалам добра и справедливости; твой молчаливый призыв к плодотворной работе не ослабевал в течение ста лет, поддерживая (сквозь слезы) в поколениях нашего рода бодрость, веру в лучшее будущее и воспитывая в нас идеалы добра и общественного самосознания.
Yes... it's a real thing. [Handling it] My dear and honoured case! I congratulate you on your existence, which has already for more than a hundred years been directed towards the bright ideals of good and justice; your silent call to productive labour has not grown less in the hundred years [Weeping] during which you have upheld virtue and faith in a better future to the generations of our race, educating us up to ideals of goodness and to the knowledge of a common consciousness. [Pause.]
Пауза.
Pause.
Лопахин
Lopakhin
Да…
Yes....
Раневская
Lubov Andreyevna
Ты все такой же, Леня.
You're just the same as ever, Leon.
Гаев
Gaev
(немного сконфуженный)
(A little confused)
От шара направо в угол! Режу в среднюю!
Off the white on the right, into the corner pocket. Red ball goes into the middle pocket!
Лопахин
Lopakhin
(поглядев на часы)
(Looks at his watch)
Ну, мне пора.
It's time I went.
Яша
Yasha
(подает Любови Андреевне лекарства)
(Giving LUBOV ANDREYEVNA her medicine)
Может, примете сейчас пилюли…
Will you take your pills now?
Пищик
Pischin
Не надо принимать медикаменты, милейшая… от них ни вреда, ни пользы… Дайте-ка сюда… многоуважаемая. (Берет пилюли, высыпает их себе на ладонь, дует на них, кладет в рот и запивает квасом.) Вот!
You oughtn't to take medicines, dear madam; they do you neither harm nor good.... Give them here, dear madam. [Takes the pills, turns them out into the palm of his hand, blows on them, puts them into his mouth, and drinks some kvass] There!
Раневская
Lubov Andreyevna
(испуганно)
(Frightened)
Да вы с ума сошли!
You're off your head!
Пищик
Pischin
Все пилюли принял.
I've taken all the pills.
Лопахин
Lopakhin
Экая прорва.
Gormandizer! [All laugh.]
Все смеются.
All laugh.
Фирс
Fiers
Они были у нас на Святой, полведра огурцов скушали… (Бормочет.)
They were here in Easter week and ate half a pailful of cucumbers.... [Mumbles.]
Раневская
Lubov Andreyevna
О чем это он?
What's he driving at?
Варя
Varya
Уж три года так бормочет. Мы привыкли.
He's been mumbling away for three years. We're used to that.
Яша
Yasha
Преклонный возраст.
Senile decay.
Шарлотта Ивановна в белом платье, очень худая, стянутая, с лорнеткой на поясе проходит через сцену.
CHARLOTTA IVANOVNA crosses the stage, dressed in white: she is very thin and tightly laced; has a lorgnette at her waist.
Лопахин
Lopakhin
Простите, Шарлотта Ивановна, я не успел еще поздороваться с вами. (Хочет поцеловать у нее руку.)
Excuse me, Charlotta Ivanovna, I haven't said "How do you do" to you yet. [Tries to kiss her hand.]
Шарлотта
Charlotta
(отнимая руку)
(Takes her hand away)
Если позволить вам поцеловать руку, то вы потом пожелаете в локоть, потом в плечо…
If you let people kiss your hand, then they'll want your elbow, then your shoulder, and then...
Лопахин
Lopakhin
Не везет мне сегодня. (Все смеются.) Шарлотта Ивановна, покажите фокус!
My luck's out to-day! [All laugh] Show us a trick, Charlotta Ivanovna!
Раневская
Lubov Andreyevna
Шарлотта, покажите фокус!
Charlotta, do us a trick.
Шарлотта
Charlotta
Не надо. Я спать желаю. (Уходит.)
It's not necessary. I want to go to bed. [Exit.]
Лопахин
Lopakhin
Через три недели увидимся. (Целует, Любови Андреевне руку.) Пока прощайте. Пора. (Гаеву.) До свиданция. (Целуется с Пищиком.) До свиданция. (Подает руку Варе, потом Фирсу и Яше.) Не хочется уезжать. (Любови Андреевне.) Ежели надумаете насчет дач и решите, тогда дайте знать, я взаймы тысяч пятьдесят достану. Серьезно подумайте.
We shall see each other in three weeks. [Kisses LUBOV ANDREYEVNA'S hand] Now, good-bye. It's time to go. [To GAEV] See you again. [Kisses PISCHIN] Au revoir. [Gives his hand to VARYA, then to FIERS and to YASHA] I don't want to go away. [To LUBOV ANDREYEVNA]. If you think about the villas and make up your mind, then just let me know, and I'll raise a loan of 50,000 roubles at once. Think about it seriously.
Варя
Varya
(сердито)
(Angrily)
Да уходите же наконец!
Do go, now!
Лопахин
Lopakhin
Ухожу, ухожу… (Уходит.)
I'm going, I'm going.... [Exit.]
Гаев
Gaev
Хам. Впрочем, пардон… Варя выходит за него замуж, это Варин женишок.
Snob. Still, I beg pardon.... Varya's going to marry him, he's Varya's young man.
Варя
Varya
Не говорите, дядечка, лишнего.
Don't talk too much, uncle.
Раневская
Lubov Andreyevna
Что ж, Варя, я буду очень рада. Он хороший человек.
Why not, Varya? I should be very glad. He's a good man.
Пищик
Pischin
Человек, надо правду говорить… достойнейший… И моя Дашенька… тоже говорит, что… разные слова говорит. (Храпит, но тотчас же просыпается.) А все-таки, многоуважаемая, одолжите мне… взаймы двести сорок рублей… завтра по закладной проценты платить…
To speak the honest truth... he's a worthy man.... And my Dashenka... also says that... she says lots of things. [Snores, but wakes up again at once] But still, dear madam, if you could lend me... 240 roubles... to pay the interest on my mortgage to-morrow...
Варя
Varya
(испуганно)
(Frightened)
Нету, нету!
We haven't got it, we haven't got it!
Раневская
Lubov Andreyevna
У меня в самом деле нет ничего.
It's quite true. I've nothing at all.
Пищик
Pischin
Найдутся. (Смеется.) Не теряю никогда надежды. Вот, думаю, уж все пропало, погиб, ан глядь, — железная дорога по моей земле прошла, и… мне заплатили. А там, гляди, еще что-нибудь случится не сегодня-завтра… Двести тысяч выиграет Дашенька… у нее билет есть.
I'll find it all right [Laughs] I never lose hope. I used to think, "Everything's lost now. I'm a dead man," when, lo and behold, a railway was built over my land... and they paid me for it. And something else will happen to-day or to-morrow. Dashenka may win 20,000 roubles... she's got a lottery ticket.
Раневская
Lubov Andreyevna
Кофе выпит, можно на покой.
The coffee's all gone, we can go to bed.
Фирс
Fiers
(чистит щеткой Гаева, наставительно)
(Brushing GAEV'S trousers; in an insistent tone)
Опять не те брючки надели. И что мне с вами делать!
You've put on the wrong trousers again. What am I to do with you?
Варя
Varya
(тихо)
(Quietly)
Аня спит. (Тихо отворяет окно.) Уже взошло солнце, не холодно. Взгляните, мамочка: какие чудесные деревья! Боже мой, воздух! Скворцы поют!
Anya's asleep. [Opens window quietly] The sun has risen already; it isn't cold. Look, little mother: what lovely trees! And the air! The starlings are singing!
Гаев
Gaev
(отворяет другое окно)
(Opens the other window)
Сад весь белый. Ты не забыла, Люба? Вот эта длинная аллея идет прямо, прямо, точно протянутый ремень, она блестит в лунные ночи. Ты помнишь? Не забыла?
The whole garden's white. You haven't forgotten, Luba? There's that long avenue going straight, straight, like a stretched strap; it shines on moonlight nights. Do you remember? You haven't forgotten?
Раневская
Lubov Andreyevna
(глядит в окно на сад)
(Looks out into the garden)
О, мое детство, чистота моя! В этой детской я спала, глядела отсюда на сад, счастье просыпалось вместе со мною каждое утро, и тогда он был точно таким, ничто не изменилось. (Смеется от радости.) Весь, весь белый! О, сад мой! После темной, ненастной осени и холодной зимы опять ты молод, полон счастья, ангелы небесные не покинули тебя… Если бы снять с груди и с плеч моих тяжелый камень, если бы я могла забыть мое прошлое!
Oh, my childhood, days of my innocence! In this nursery I used to sleep; I used to look out from here into the orchard. Happiness used to wake with me every morning, and then it was just as it is now; nothing has changed. [Laughs from joy] It's all, all white! Oh, my orchard! After the dark autumns and the cold winters, you're young again, full of happiness, the angels of heaven haven't left you.... If only I could take my heavy burden off my breast and shoulders, if I could forget my past!
Гаев
Gaev
Да, и сад продадут за долги, как это ни странно…
Yes, and they'll sell this orchard to pay off debts. How strange it seems!
Раневская
Lubov Andreyevna
Посмотрите, покойная мама идет по саду… в белом платье! (Смеется от радости.) Это она.
Look, there's my dead mother going in the orchard... dressed in white! [Laughs from joy] That's she.
Гаев
Gaev
Где?
Where?
Варя
Varya
Господь с вами, мамочка.
God bless you, little mother.
Раневская
Lubov Andreyevna
Никого нет, мне показалось. Направо, на повороте к беседке, белое деревцо склонилось, похоже на женщину… (Входит Трофимов, в поношенном студенческом мундире, в очках.) Какой изумительный сад! Белые массы цветов, голубое небо…
There's nobody there; I thought I saw somebody. On the right, at the turning by the summer-house, a white little tree bent down, looking just like a woman. [Enter TROFIMOV in a worn student uniform and spectacles] What a marvellous garden! White masses of flowers, the blue sky....
Трофимов
Trofimov
Любовь Андреевна! Она оглянулась на него. Я только поклонюсь вам и тотчас же уйду. (Горячо целует руку.) Мне приказано было ждать до утра, но у меня не хватило терпения…
Lubov Andreyevna! [She looks round at him] I only want to show myself, and I'll go away. [Kisses her hand warmly] I was told to wait till the morning, but I didn't have the patience.
Любовь Андреевна глядит с недоумением.
LUBOV ANDREYEVNA looks surprised.
Варя
Varya
(сквозь слезы)
(Crying)
Это Петя Трофимов…
It's Peter Trofimov.
Трофимов
Trofimov
Петя Трофимов, бывший учитель вашего Гриши… Неужели я так изменился?
Peter Trofimov, once the tutor of your Grisha.... Have I changed so much?
Любовь Андреевна обнимает его и тихо плачет.
LUBOV ANDREYEVNA embraces him and cries softly.
Гаев
Gaev
(смущенно)
(Confused)
Полно, полно, Люба.
That's enough, that's enough, Luba.
Варя
Varya
(плачет)
(Weeps)
Говорила ведь, Петя, чтобы погодили до завтра.
But I told you, Peter, to wait till to-morrow.
Раневская
Lubov Andreyevna
Гриша мой… мой мальчик… Гриша… сын…
My Grisha... my boy... Grisha... my son.
Варя
Varya
Что же делать, мамочка. Воля божья.
What are we to do, little mother? It's the will of God.
Трофимов
Trofimov
(мягко, сквозь слезы)
(Softly, through his tears)
Будет, будет…
It's all right, it's all right.
Раневская
Lubov Andreyevna
(тихо плачет)
(Still weeping)
Мальчик погиб, утонул… Для чего? Для чего, мой друг? (Тише.) Там Аня спит, а я громко говорю… поднимаю шум… Что же, Петя? Отчего вы так подурнели? Отчего постарели?
My boy's dead; he was drowned. Why? Why, my friend? [Softly] Anya's asleep in there. I am speaking so loudly, making such a noise.... Well, Peter? What's made you look so bad? Why have you grown so old?
Трофимов
Trofimov
Меня в вагоне одна баба назвала так: облезлый барин.
In the train an old woman called me a decayed gentleman.
Раневская
Lubov Andreyevna
Вы были тогда совсем мальчиком, милым студентиком, а теперь волосы не густые, очки. Неужели вы все еще студент? (Идет к двери.)
You were quite a boy then, a nice little student, and now your hair is not at all thick and you wear spectacles. Are you really still a student? [Goes to the door.]
Трофимов
Trofimov
Должно быть, я буду вечным студентом.
I suppose I shall always be a student.
Раневская
Lubov Andreyevna
(целует брата, потом Варю)
(Kisses her brother, then VARYA)
Ну, идите спать… Постарел и ты, Леонид.
Well, let's go to bed.... And you've grown older, Leonid.
Пищик
Pischin
(идет за ней)
(Follows her)
Значит, теперь спать… Ох, подагра моя. Я у вас останусь… Мне бы, Любовь Андреевна, душа моя, завтра утречком… двести сорок рублей…
Yes, we've got to go to bed.... Oh, my gout! I'll stay the night here. If only, Lubov Andreyevna, my dear, you could get me 240 roubles to-morrow morning--
Гаев
Gaev
А этот все свое.
Still the same story.
Пищик
Pischin
Двести сорок рублей… проценты по закладной платить.
Two hundred and forty roubles... to pay the interest on the mortgage.
Раневская
Lubov Andreyevna
Нет у меня денег, голубчик.
I haven't any money, dear man.
Пищик
Pischin
Отдам, милая… Сумма пустяшная…
I'll give it back... it's a small sum....
Раневская
Lubov Andreyevna
Ну, хорошо, Леонид даст… Ты дай, Леонид.
Well, then, Leonid will give it to you.... Let him have it, Leonid.
Гаев
Gaev
Дам я ему, держи карман.
By all means; hold out your hand.
Раневская
Lubov Andreyevna
Что же делать, дай… Ему нужно… Он отдаст.
Why not? He wants it; he'll give it back.
Любовь Андреевна, Трофимов, Пищик и Фирс уходят. Остаются Гаев, Варя и Яша.
LUBOV ANDREYEVNA, TROFIMOV, PISCHIN, and FIERS go out. GAEV, VARYA, and YASHA remain.
Гаев
Gaev
Сестра не отвыкла еще сорить деньгами. (Яше.) Отойди, любезный, от тебя курицей пахнет.
My sister hasn't lost the habit of throwing money about. [To YASHA] Stand off, do; you smell of poultry.
Яша
Yasha
(с усмешкой)
(Grins)
А вы, Леонид Андреич, все такой же, как были.
You are just the same as ever, Leonid Andreyevitch.
Гаев
Gaev
Кого? (Варе.) Что он сказал?
Really? [To VARYA] What's he saying?
Варя
Varya
(Яше)
(To YASHA)
Твоя мать пришла из деревни, со вчерашнего дня сидит в людской, хочет повидаться…
Your mother's come from the village; she's been sitting in the servants' room since yesterday, and wants to see you....
Яша
Yasha
Бог с ней совсем!
Bless the woman!
Варя
Varya
Ах, бесстыдник!
Shameless man.
Яша
Yasha
Очень нужно. Могла бы и завтра прийти. (Уходит.)
A lot of use there is in her coming. She might have come tomorrow just as well. [Exit.]
Варя
Varya
Мамочка такая же, как была, нисколько не изменилась. Если б ей волю, она бы все раздала.
Mother hasn't altered a scrap, she's just as she always was. She'd give away everything, if the idea only entered her head.
Гаев
Gaev
Да… (Пауза.) Если против какой-нибудь болезни предлагается очень много средств, то это значит, что болезнь неизлечима. Я думаю, напрягаю мозги, у меня много средств, очень много и, значит, в сущности ни одного. Хорошо бы получить от кого-нибудь наследство, хорошо бы выдать нашу Аню за очень богатого человека, хорошо бы поехать в Ярославль и попытать счастья у тетушки-графини. Тетка ведь очень, очень богата.
Yes.... [Pause] If there's any illness for which people offer many remedies, you may be sure that particular illness is incurable, I think. I work my brains to their hardest. I've several remedies, very many, and that really means I've none at all. It would be nice to inherit a fortune from somebody, it would be nice to marry our Anya to a rich man, it would be nice to go to Yaroslav and try my luck with my aunt the Countess. My aunt is very, very rich.
Варя
Varya
(плачет)
(Weeps)
Если бы бог помог.
If only God helped us.
Гаев
Gaev
Не реви. Тетка очень богата, но нас она не любит. Сестра, во-первых, вышла замуж за присяжного поверенного, не дворянина… (Аня показывается в дверях.) Вышла за не дворянина и вела себя нельзя сказать чтобы очень добродетельно. Она хорошая, добрая, славная, я ее очень люблю, но, как там ни придумывай смягчающие обстоятельства, все же, надо сознаться, она порочна. Это чувствуется в ее малейшем движении.
Don't cry. My aunt's very rich, but she doesn't like us. My sister, in the first place, married an advocate, not a noble.... [ANYA appears in the doorway] She not only married a man who was not a noble, but she behaved herself in a way which cannot be described as proper. She's nice and kind and charming, and I'm very fond of her, but say what you will in her favour and you still have to admit that she's wicked; you can feel it in her slightest movements.
Варя
Varya
(шепотом)
(Whispers)
Аня стоит в дверях.
Anya's in the doorway.
Гаев
Gaev
Кого? (Пауза.) Удивительно, мне что-то в правый глаз попало… плохо стал видеть. И в четверг, когда я был в окружном суде…
Really? [Pause] It's curious, something's got into my right eye... I can't see properly out of it. And on Thursday, when I was at the District Court...
Входит Аня.
Enter ANYA.
Варя
Varya
Что же ты не спишь, Аня?
Why aren't you in bed, Anya?
Аня
Anya
Не спится. Не могу.
Can't sleep. It's no good.
Гаев
Gaev
Крошка моя. (Целует Ане лицо, руки.) Дитя мое… (Сквозь слезы.) Ты не племянница, ты мой ангел, ты для меня все. Верь мне, верь…
My darling! [Kisses ANYA'S face and hands] My child.... [Crying] You're not my niece, you're my angel, you're my all.... Believe in me, believe...
Аня
Anya
Я верю тебе, дядя. Тебя все любят, уважают… но, милый дядя, тебе надо молчать, только молчать. Что ты говорил только что про мою маму, про свою сестру? Для чего ты это говорил?
I do believe in you, uncle. Everybody loves you and respects you... but, uncle dear, you ought to say nothing, no more than that. What were you saying just now about my mother, your own sister? Why did you say those things?
Гаев
Gaev
Да, да… (Ее рукой закрывает себе лицо.) В самом деле, это ужасно! Боже мой! Боже, спаси меня! И сегодня я речь говорил перед шкафом… так глупо! И только когда кончил, понял, что глупо.
Yes, yes. [Covers his face with her hand] Yes, really, it was awful. Save me, my God! And only just now I made a speech before a bookcase... it's so silly! And only when I'd finished I knew how silly it was.
Варя
Varya
Правда, дядечка, вам надо бы молчать. Молчите себе, и все.
Yes, uncle dear, you really ought to say less. Keep quiet, that's all.
Аня
Anya
Если будешь молчать, то тебе же самому будет покойнее.
You'd be so much happier in yourself if you only kept quiet.
Гаев
Gaev
Молчу. (Целует Ане и Варе руки.) Молчу. Только вот о деле. В четверг я был в окружном суде, ну, сошлась компания, начался разговор о том, о сем, пятое-десятое, и, кажется, вот можно будет устроить заем под векселя, чтобы заплатить проценты в банк.
All right, I'll be quiet. [Kisses their hands] I'll be quiet. But let's talk business. On Thursday I was in the District Court, and a lot of us met there together, and we began to talk of this, that, and the other, and now I think I can arrange a loan to pay the interest into the bank.
Варя
Varya
Если бы господь помог!
If only God would help us!
Гаев
Gaev
Во вторник поеду, еще раз поговорю. (Варе.) Не реви. (Ане.) Твоя мама поговорит с Лопахиным; он, конечно, ей не откажет… А ты, как отдохнешь, поедешь в Ярославль к графине, твоей бабушке. Вот так и будем действовать с трех концов — и дело наше в шляпе. Проценты мы заплатим, я убежден… (Кладет в рот леденец.) Честью моей, чем хочешь, клянусь, имение не будет продано! (Возбужденно.) Счастьем моим клянусь! Вот тебе моя рука, назови меня тогда дрянным, бесчестным человеком, если я допущу до аукциона! Всем существом моим клянусь!
I'll go on Tuesday. I'll talk with them about it again. [To VARYA] Don't howl. [To ANYA] Your mother will have a talk to Lopakhin; he, of course, won't refuse... And when you've rested you'll go to Yaroslav to the Countess, your grandmother. So you see, we'll have three irons in the fire, and we'll be safe. We'll pay up the interest. I'm certain. [Puts some sugar-candy into his mouth] I swear on my honour, on anything you will, that the estate will not be sold! [Excitedly] I swear on my happiness! Here's my hand. You may call me a dishonourable wretch if I let it go to auction! I swear by all I am!
Аня
Anya
(спокойное настроение вернулось к ней, она счастлива)
(She is calm again and happy)
Какой ты хороший, дядя, какой умный! (Обнимает дядю.) Я теперь покойна! Я покойна! Я счастлива!
How good and clever you are, uncle. [Embraces him] I'm happy now! I'm happy! All's well!
Входит Фирс.
Enter FIERS.
Фирс
Fiers
(укоризненно)
(Reproachfully)
Леонид Андреич, бога вы не боитесь! Когда же спать?
Leonid Andreyevitch, don't you fear God? When are you going to bed?
Гаев
Gaev
Сейчас, сейчас. Ты уходи, Фирс. Я уж, так и быть, сам разденусь. Ну, детки, бай-бай… Подробности завтра, а теперь идите спать. (Целует Аню и Варю.) Я человек восьмидесятых годов… Не хвалят это время, но все же могу сказать, за убеждения мне доставалось немало в жизни. Недаром меня мужик любит. Мужика надо знать! Надо знать, с какой…
Soon, soon. You go away, Fiers. I'll undress myself. Well, children, bye-bye...! I'll give you the details to-morrow, but let's go to bed now. [Kisses ANYA and VARYA] I'm a man of the eighties.... People don't praise those years much, but I can still say that I've suffered for my beliefs. The peasants don't love me for nothing, I assure you. We've got to learn to know the peasants! We ought to learn how....
Аня
Anya
Опять ты, дядя!
You're doing it again, uncle!
Варя
Varya
Вы, дядечка, молчите.
Be quiet, uncle!
Фирс
Fiers
(сердито)
(Angrily)
Леонид Андреич!
Leonid Andreyevitch!
Гаев
Gaev
Иду, иду… Ложитесь. От двух бортов в середину! Кладу чистого… (Уходит, за ним семенит Фирс.)
I'm coming, I'm coming.... Go to bed now. Off two cushions into the middle! I turn over a new leaf.... [Exit. FIERS goes out after him.]
Аня
Anya
Я теперь покойна. В Ярославль ехать не хочется, я не люблю бабушку, но все же я покойна. Спасибо дяде. (Садится.)
I'm quieter now. I don't want to go to Yaroslav, I don't like grandmother; but I'm calm now; thanks to uncle. [Sits down.]
Варя
Varya
Надо спать. Пойду. А тут без тебя было неудовольствие. В старой людской, как тебе известно, живут одни старые слуги: Ефимьюшка, Поля, Евстигней, ну и Карп. Стали они пускать к себе ночевать каких-то проходимцев — я промолчала. Только вот, слышу, распустили слух, будто я велела кормить их одним только горохом. От скупости, видишь ли… И это все Евстигней… Хорошо, думаю. Коли так, думаю, то погоди же. Зову я Евстигнея… (Зевает.) Приходит… Как же ты, говорю, Евстигней… дурак ты этакой… (Поглядев на Аню.) Анечка!.. (Пауза.) Заснула!.. (Берет Аню под руку.) Пойдем в постельку… Пойдем!.. (Ведет ее.) Душечка моя уснула! Пойдем… (Идут.) (Далеко за садом пастух играет на свирели.) (Трофимов идет через сцену и, увидев Варю и Аню, останавливается.) Тссс… Она спит… спит… Пойдем, родная.
It's time to go to sleep. I'll go. There's been an unpleasantness here while you were away. In the old servants' part of the house, as you know, only the old people live--little old Efim and Polya and Evstigney, and Karp as well. They started letting some tramps or other spend the night there--I said nothing. Then I heard that they were saying that I had ordered them to be fed on peas and nothing else; from meanness, you see.... And it was all Evstigney's doing.... Very well, I thought, if that's what the matter is, just you wait. So I call Evstigney.... [Yawns] He comes. "What's this," I say, "Evstigney, you old fool."... [Looks at ANYA] Anya dear! [Pause] She's dropped off.... [Takes ANYA'S arm] Let's go to bye-bye.... Come along!... [Leads her] My darling's gone to sleep! Come on.... [They go. In the distance, the other side of the orchard, a shepherd plays his pipe. TROFIMOV crosses the stage and stops on seeing VARYA and ANYA] Sh! She's asleep, asleep. Come on, dear.
Аня
Anya
(тихо, в полусне)
(Quietly, half-asleep)
Я так устала… все колокольчики… Дядя… милый… и мама и дядя…
I'm so tired... all the bells... uncle, dear! Mother and uncle!
Варя
Varya
Пойдем, родная, пойдем… (Уходят в комнату Ани.)
Come on, dear, come on! [They go into ANYA'S room.]
Трофимов
Trofimov
(в умилении)
(Moved)
Солнышко мое! Весна моя!
My sun! My spring!
2. Действие второе Act Two
Поле. Старая, покривившаяся, давно заброшенная часовенка, возле нее колодец, большие камни, когда-то бывшие, по-видимому, могильными плитами, и старая скамья. Видна дорога в усадьбу Гаева. В стороне, возвышаясь, темнеют тополи: там начинается вишневый сад. Вдали ряд телеграфных столбов, и далеко-далеко на горизонте неясно обозначается большой город, который бывает виден только в очень хорошую, ясную погоду. Скоро сядет солнце. Шарлотта, Яша и Дуняша сидят на скамье; Епиходов стоит возле и играет на гитаре; все сидят задумавшись. Шарлотта в старой фуражке; она сняла с плеч ружье и поправляет пряжку на ремне. Поле. Старая, покривившаяся, давно заброшенная часовенка, возле нее колодец, большие камни, когда-то бывшие, по-видимому, могильными плитами, и старая скамья. Видна дорога в усадьбу Гаева. В стороне, возвышаясь, темнеют тополи: там начинается вишневый сад. Вдали ряд телеграфных столбов, и далеко-далеко на горизонте неясно обозначается большой город, который бывает виден только в очень хорошую, ясную погоду. Скоро сядет солнце. Шарлотта, Яша и Дуняша сидят на скамье; Епиходов стоит возле и играет на гитаре; все сидят задумавшись. Шарлотта в старой фуражке; она сняла с плеч ружье и поправляет пряжку на ремне.
In a field. An old, crooked shrine, which has been long abandoned; near it a well and large stones, which apparently are old tombstones, and an old garden seat. The road is seen to GAEV'S estate. On one side rise dark poplars, behind them begins the cherry orchard. In the distance is a row of telegraph poles, and far, far away on the horizon are the indistinct signs of a large town, which can only be seen on the finest and clearest days. It is close on sunset. CHARLOTTA, YASHA, and DUNYASHA are sitting on the seat; EPIKHODOV stands by and plays on a guitar; all seem thoughtful. CHARLOTTA wears a man's old peaked cap; she has unslung a rifle from her shoulders and is putting to rights the buckle on the strap.
Шарлотта
Charlotta
(в раздумье)
(Thoughtfully)
У меня нет настоящего паспорта, я не знаю, сколько мне лет, и мне все кажется, что я молоденькая. Когда я была маленькой девочкой, то мой отец и мамаша ездили по ярмаркам и давали представления, очень хорошие. А я прыгала salto mortale и разные штучки. И когда папаша и мамаша умерли, меня взяла к себе одна немецкая госпожа и стала меня учить. Хорошо. Я выросла, потом пошла в гувернантки. А откуда я и кто я — не знаю… Кто мои родители, может, они не венчались… не знаю. (Достает из кармана огурец и ест.) Ничего не знаю. (Пауза.) Так хочется поговорить, а не с кем… Никого у меня нет.
I haven't a real passport. I don't know how old I am, and I think I'm young. When I was a little girl my father and mother used to go round fairs and give very good performances and I used to do the _salto mortale_ and various little things. And when papa and mamma died a German lady took me to her and began to teach me. I liked it. I grew up and became a governess. And where I came from and who I am, I don't know.... Who my parents were--perhaps they weren't married--I don't know. [Takes a cucumber out of her pocket and eats] I don't know anything. [Pause] I do want to talk, but I haven't anybody to talk to... I haven't anybody at all.
Епиходов
Epikhodov
(играет на гитаре и поет)
(Plays on the guitar and sings)
"What is this noisy earth to me, What matter friends and foes?" I do like playing on the mandoline!
Дуняша
Dunyasha
Это гитара, а не мандолина. (Глядится в зеркальце и пудрится.)
That's a guitar, not a mandoline. [Looks at herself in a little mirror and powders herself.]
Епиходов
Epikhodov
Для безумца, который влюблен, это мандолина… (Напевает.) «Было бы сердце согрето жаром взаимной любви…»
For the enamoured madman, this is a mandoline. [Sings]
Яша подпевает.
"Oh that the heart was warmed, By all the flames of love returned!"
YASHA sings too.
Шарлотта
Charlotta
Ужасно поют эти люди… фуй! Как шакалы.
These people sing terribly.... Foo! Like jackals.
Дуняша
Dunyasha
(Яше)
(To YASHA)
Все-таки какое счастье побывать за границей.
Still, it must be nice to live abroad.
Яша
Yasha
Да, конечно. Не могу с вами не согласиться. (Зевает, потом закуривает сигару.)
Yes, certainly. I cannot differ from you there. [Yawns and lights a cigar.]
Епиходов
Epikhodov
Понятное дело. За границей всё давно уж в полной комплекции.
That is perfectly natural. Abroad everything is in full complexity.
Яша
Yasha
Само собой.
That goes without saying.
Епиходов
Epikhodov
Я развитой человек, читаю разные замечательные книги, но никак не могу понять направления, чего мне собственно хочется, жить мне или застрелиться, собственно говоря, но тем не менее я всегда ношу при себе револьвер. Вот он… (Показывает револьвер.)
I'm an educated man, I read various remarkable books, but I cannot understand the direction I myself want to go--whether to live or to shoot myself, as it were. So, in case, I always carry a revolver about with me. Here it is. [Shows a revolver.]
Шарлотта
Charlotta
Кончила. Теперь пойду. (Надевает ружье.) Ты, Епиходов, очень умный человек и очень страшный; тебя должны безумно любить женщины. Бррр! (Идет.) Эти умники все такие глупые, не с кем мне поговорить… Все одна, одна, никого у меня нет и… и кто я, зачем я, неизвестно… (Уходит не спеша.)
I've done. Now I'll go. [Slings the rifle] You, Epikhodov, are a very clever man and very terrible; women must be madly in love with you. Brrr! [Going] These wise ones are all so stupid. I've nobody to talk to. I'm always alone, alone; I've nobody at all... and I don't know who I am or why I live. [Exit slowly.]
Епиходов
Epikhodov
Собственно говоря, не касаясь других предметов, я должен выразиться о себе, между прочим, что судьба относится ко мне без сожаления, как буря к небольшому кораблю. Если, допустим, я ошибаюсь, тогда зачем же сегодня утром я просыпаюсь, к примеру сказать, гляжу, а у меня на груди страшной величины паук… Вот такой. (Показывает обеими руками.) И тоже квасу возьмешь, чтобы напиться, а там, глядишь, что-нибудь в высшей степени неприличное, вроде таракана. (Пауза.) Вы читали Бокля? (Пауза.) Я желаю побеспокоить вас, Авдотья Федоровна, на пару слов.
As a matter of fact, independently of everything else, I must express my feeling, among other things, that fate has been as pitiless in her dealings with me as a storm is to a small ship. Suppose, let us grant, I am wrong; then why did I wake up this morning, to give an example, and behold an enormous spider on my chest, like that. [Shows with both hands] And if I do drink some kvass, why is it that there is bound to be something of the most indelicate nature in it, such as a beetle? [Pause] Have you read Buckle? [Pause] I should like to trouble you, Avdotya Fedorovna, for two words.
Дуняша
Dunyasha
Говорите.
Say on.
Епиходов
Epikhodov
Мне бы желательно с вами наедине… (Вздыхает.)
I should prefer to be alone with you. [Sighs.]
Дуняша
Dunyasha
(смущенно)
(Shy)
Хорошо… только сначала принесите мне мою тальмочку… Она около шкафа… тут немножко сыро…
Very well, only first bring me my little cloak.... It's by the cupboard. It's a little damp here.
Епиходов
Epikhodov
Хорошо-с… принесу-с… Теперь я знаю, что мне делать с моим револьвером… (Берет гитару и уходит, наигрывая.)
Very well... I'll bring it.... Now I know what to do with my revolver. [Takes guitar and exits, strumming.]
Яша
Yasha
Двадцать два несчастья! Глупый человек, между нами говоря. (Зевает.)
Two-and-twenty troubles! A silly man, between you and me and the gatepost. [Yawns.]
Дуняша
Dunyasha
Не дай бог, застрелится. (Пауза.) Я стала тревожная, все беспокоюсь. Меня еще девочкой взяли к господам, я теперь отвыкла от простой жизни, и вот руки белые-белые, как у барышни. Нежная стала, такая деликатная, благородная, всего боюсь… Страшно так. И если вы, Яша, обманете меня, то я не знаю, что будет с моими нервами.
I hope to goodness he won't shoot himself. [Pause] I'm so nervous, I'm worried. I went into service when I was quite a little girl, and now I'm not used to common life, and my hands are white, white as a lady's. I'm so tender and so delicate now; respectable and afraid of everything.... I'm so frightened. And I don't know what will happen to my nerves if you deceive me, Yasha.
Яша
Yasha
(целует ее)
(Kisses her)
Огурчик! Конечно, каждая девушка должна себя помнить, и я больше всего не люблю, ежели девушка дурного поведения.
Little cucumber! Of course, every girl must respect herself; there's nothing I dislike more than a badly behaved girl.
Дуняша
Dunyasha
Я страстно полюбила вас, вы образованный, можете обо всем рассуждать.
I'm awfully in love with you; you're educated, you can talk about everything. [Pause.]
Пауза.
Pause.
Яша
Yasha
(зевает)
(Yawns)
Да-с… По-моему, так: ежели девушка кого любит, то она, значит, безнравственная. (Пауза.) Приятно выкурить сигару на чистом воздухе… (Прислушивается.) Сюда идут… Это господа… (Дуняша порывисто обнимает его.) Идите домой, будто ходили на реку купаться, идите этой дорожкой, а то встретятся и подумают про меня, будто я с вами на свидании. Терпеть этого не могу.
Yes. I think this: if a girl loves anybody, then that means she's immoral. [Pause] It's nice to smoke a cigar out in the open air.... [Listens] Somebody's coming. It's the mistress, and people with her. [DUNYASHA embraces him suddenly] Go to the house, as if you'd been bathing in the river; go by this path, or they'll meet you and will think I've been meeting you. I can't stand that sort of thing.
Дуняша
Dunyasha
(тихо кашляет)
(Coughs quietly)
У меня от сигары голова разболелась… (Уходит.)
My head's aching because of your cigar.
Яша остается, сидит возле часовни. Входят Любовь Андреевна, Гаев и Лопахин.
Exit. YASHA remains, sitting by the shrine. Enter LUBOV ANDREYEVNA, GAEV, and LOPAKHIN.
Лопахин
Lopakhin
Надо окончательно решить — время не ждет. Вопрос ведь совсем пустой. Согласны вы отдать землю под дачи или нет? Ответьте одно слово: да или нет? Только одно слово!
You must make up your mind definitely--there's no time to waste. The question is perfectly plain. Are you willing to let the land for villas or no? Just one word, yes or no? Just one word!
Раневская
Lubov Andreyevna
Кто это здесь курит отвратительные сигары… (Садится.)
Who's smoking horrible cigars here? [Sits.]
Гаев
Gaev
Вот железную дорогу построили, и стало удобно. (Садится.) Съездили в город и позавтракали… желтого в середину! Мне бы сначала пойти в дом, сыграть одну партию…
They built that railway; that's made this place very handy. [Sits] Went to town and had lunch... red in the middle! I'd like to go in now and have just one game.
Раневская
Lubov Andreyevna
Успеешь.
You'll have time.
Лопахин
Lopakhin
Только одно слово! (Умоляюще.) Дайте же мне ответ!
Just one word! [Imploringly] Give me an answer!
Гаев
Gaev
(зевая)
(Yawns)
Кого?
Really!
Раневская
Lubov Andreyevna
(глядит в свое портмоне)
(Looks in her purse)
Вчера было много денег, а сегодня совсем мало. Бедная моя Варя из экономии кормит всех молочным супом, на кухне старикам дают один горох, а я трачу как-то бессмысленно… (Уронила портмоне, рассыпала золотые.) Ну, посыпались… (Ей досадно.)
I had a lot of money yesterday, but there's very little to-day. My poor Varya feeds everybody on milk soup to save money, in the kitchen the old people only get peas, and I spend recklessly. [Drops the purse, scattering gold coins] There, they are all over the place.
Яша
Yasha
Позвольте, я сейчас подберу. (Собирает монеты.)
Permit me to pick them up. [Collects the coins.]
Раневская
Lubov Andreyevna
Будьте добры, Яша. И зачем я поехала завтракать… Дрянной ваш ресторан с музыкой, скатерти пахнут мылом… Зачем так много пить, Леня? Зачем так много есть? Зачем так много говорить? Сегодня в ресторане ты говорил опять много и все некстати. О семидесятых годах, о декадентах. И кому? Половым говорить о декадентах!
Please do, Yasha. And why did I go and have lunch there?... A horrid restaurant with band and tablecloths smelling of soap.... Why do you drink so much, Leon? Why do you eat so much? Why do you talk so much? You talked again too much to-day in the restaurant, and it wasn't at all to the point--about the seventies and about decadents. And to whom? Talking to the waiters about decadents!
Лопахин
Lopakhin
Да.
Yes.
Гаев
Gaev
(машет рукой)
(Waves his hand)
Я неисправим, это очевидно… (Раздраженно Яше.) Что такое, постоянно вертишься перед глазами…
I can't be cured, that's obvious.... [Irritably to YASHA] What's the matter? Why do you keep twisting about in front of me?
Яша
Yasha
(смеется)
(Laughs)
Я не могу без смеха вашего голоса слышать.
I can't listen to your voice without laughing.
Гаев
Gaev
(сестре)
(To his sister)
Или я, или он…
Either he or I...
Раневская
Lubov Andreyevna
Уходите, Яша, ступайте…
Go away, Yasha; get out of this....
Яша
Yasha
(отдает Любови Андреевне кошелек)
(Gives purse to LUBOV ANDREYEVNA)
Сейчас уйду. (Едва удерживается от смеха.) Сию минуту… (Уходит.)
I'll go at once. [Hardly able to keep from laughing] This minute.... [Exit.]
Лопахин
Lopakhin
Ваше имение собирается купить богач Дериганов. На торги, говорят, приедет сам лично.
That rich man Deriganov is preparing to buy your estate. They say he'll come to the sale himself.
Раневская
Lubov Andreyevna
А вы откуда слышали?
Where did you hear that?
Лопахин
Lopakhin
В городе говорят.
They say so in town.
Гаев
Gaev
Ярославская тетушка обещала прислать, а когда и сколько пришлет, неизвестно…
Our Yaroslav aunt has promised to send something, but I don't know when or how much.
Лопахин
Lopakhin
Сколько она пришлет? Тысяч сто? Двести?
How much will she send? A hundred thousand roubles? Or two, perhaps?
Раневская
Lubov Andreyevna
Ну… Тысяч десять-пятнадцать, и на том спасибо.
I'd be glad of ten or fifteen thousand.
Лопахин
Lopakhin
Простите, таких легкомысленных людей, как вы, господа, таких неделовых, странных, я еще не встречал. Вам говорят русским языком, имение ваше продается, а вы точно не понимаете.
You must excuse my saying so, but I've never met such frivolous people as you before, or anybody so unbusinesslike and peculiar. Here I am telling you in plain language that your estate will be sold, and you don't seem to understand.
Раневская
Lubov Andreyevna
Что же нам делать? Научите, что?
What are we to do? Tell us, what?
Лопахин
Lopakhin
Я вас каждый день учу. Каждый день я говорю все одно и то же. И вишневый сад, и землю необходимо отдать в аренду под дачи, сделать это теперь же, поскорее — аукцион на носу! Поймите! Раз окончательно решите, чтоб были дачи, так денег вам дадут сколько угодно, и вы тогда спасены.
I tell you every day. I say the same thing every day. Both the cherry orchard and the land must be leased off for villas and at once, immediately--the auction is staring you in the face: Understand! Once you do definitely make up your minds to the villas, then you'll have as much money as you want and you'll be saved.
Раневская
Lubov Andreyevna
Дачи и дачники — это так пошло, простите.
Villas and villa residents--it's so vulgar, excuse me.
Гаев
Gaev
Совершенно с тобой согласен.
I entirely agree with you.
Лопахин
Lopakhin
Я или зарыдаю, или закричу, или в обморок упаду. Не могу! Вы меня замучили! (Гаеву.) Баба вы!
I must cry or yell or faint. I can't stand it! You're too much for me! [To GAEV] You old woman!
Гаев
Gaev
Кого?
Really!
Лопахин
Lopakhin
Баба! (Хочет уйти.)
Old woman! [Going out.]
Раневская
Lubov Andreyevna
(испуганно)
(Frightened)
Нет, не уходите, останьтесь, голубчик. Прошу вас. Может быть, надумаем что-нибудь!
No, don't go away, do stop; be a dear. Please. Perhaps we'll find some way out!
Лопахин
Lopakhin
О чем тут думать!
What's the good of trying to think!
Раневская
Lubov Andreyevna
Не уходите, прошу вас. С вами все-таки веселее… (Пауза.) Я все жду чего-то, как будто над нами должен обвалиться дом.
Please don't go away. It's nicer when you're here.... [Pause] I keep on waiting for something to happen, as if the house is going to collapse over our heads.
Гаев
Gaev
(в глубоком раздумье)
(Thinking deeply)
Дуплет в угол… Круазе в середину…
Double in the corner... across the middle....
Раневская
Lubov Andreyevna
Уж очень много мы грешили…
We have been too sinful....
Лопахин
Lopakhin
Какие у вас грехи…
What sins have you committed?
Гаев
Gaev
(кладет в рот леденец)
(Puts candy into his mouth)
Говорят, что я все свое состояние проел на леденцах… (Смеется.)
They say that I've eaten all my substance in sugar-candies. [Laughs.]
Раневская
Lubov Andreyevna
О, мои грехи… Я всегда сорила деньгами без удержу, как сумасшедшая, и вышла замуж за человека, который делал одни только долги. Муж мой умер от шампанского, — он страшно пил, — и на несчастье я полюбила другого, сошлась, и как раз в это время, — это было первое наказание, удар прямо в голову, — вот тут на реке… утонул мой мальчик, и я уехала за границу, совсем уехала, чтобы никогда не возвращаться, не видеть этой реки… Я закрыла глаза, бежала, себя не помня, а он за мной… безжалостно, грубо. Купила я дачу возле Ментоны, так как он заболел там, и три года я не знала отдыха ни днем, ни ночью; больной измучил меня, душа моя высохла. А в прошлом году, когда дачу продали за долги, я уехала в Париж, и там он обобрал меня, бросил, сошелся с другой, я пробовала отравиться… Так глупо, так стыдно… И потянуло вдруг в Россию, на родину, к девочке моей… (Утирает слезы.) Господи, господи, будь милостив, прости мне грехи мои! Не наказывай меня больше! (Достает из кармана телеграмму.) Получила сегодня из Парижа… Просит прощения, умоляет вернуться… (Рвет телеграмму.) Словно где-то музыка. (Прислушивается.)
Oh, my sins.... I've always scattered money about without holding myself in, like a madwoman, and I married a man who made nothing but debts. My husband died of champagne--he drank terribly--and to my misfortune, I fell in love with another man and went off with him, and just at that time--it was my first punishment, a blow that hit me right on the head--here, in the river... my boy was drowned, and I went away, quite away, never to return, never to see this river again...I shut my eyes and ran without thinking, but _he_ ran after me... without pity, without respect. I bought a villa near Mentone because _he_ fell ill there, and for three years I knew no rest either by day or night; the sick man wore me out, and my soul dried up. And last year, when they had sold the villa to pay my debts, I went away to Paris, and there he robbed me of all I had and threw me over and went off with another woman. I tried to poison myself.... It was so silly, so shameful.... And suddenly I longed to be back in Russia, my own land, with my little girl.... [Wipes her tears] Lord, Lord be merciful to me, forgive me my sins! Punish me no more! [Takes a telegram out of her pocket] I had this to-day from Paris.... He begs my forgiveness, he implores me to return.... [Tears it up] Don't I hear music? [Listens.]
Гаев
Gaev
Это наш знаменитый еврейский оркестр. Помнишь, четыре скрипки, флейта и контрабас.
That is our celebrated Jewish band. You remember--four violins, a flute, and a double-bass.
Раневская
Lubov Andreyevna
Он еще существует? Его бы к нам зазвать как-нибудь, устроить вечерок.
So it still exists? It would be nice if they came along some evening.
Лопахин
Lopakhin
(прислушивается)
(Listens)
Не слыхать… (Тихо напевает.) «И за деньги русака немцы офранцузят». (Смеется.) Какую я вчера пьесу смотрел в театре, очень смешно.
I can't hear.... [Sings quietly] "For money will the Germans make a Frenchman of a Russian." [Laughs] I saw such an awfully funny thing at the theatre last night.
Раневская
Lubov Andreyevna
И, наверное, ничего нет смешного. Вам не пьесы смотреть, а смотреть бы почаще на самих себя. Как вы все серо живете, как много говорите ненужного.
I'm quite sure there wasn't anything at all funny. You oughtn't to go and see plays, you ought to go and look at yourself. What a grey life you lead, what a lot you talk unnecessarily.
Лопахин
Lopakhin
Это правда. Надо прямо говорить, жизнь у нас дурацкая… (Пауза.) Мой папаша был мужик, идиот, ничего не понимал, меня не учил, а только бил спьяна, и все палкой. В сущности, и я такой же болван и идиот. Ничему не обучался, почерк у меня скверный, пишу я так, что от людей совестно, как свинья.
It's true. To speak the straight truth, we live a silly life. [Pause] My father was a peasant, an idiot, he understood nothing, he didn't teach me, he was always drunk, and always used a stick on me. In point of fact, I'm a fool and an idiot too. I've never learned anything, my handwriting is bad, I write so that I'm quite ashamed before people, like a pig!
Раневская
Lubov Andreyevna
Жениться вам нужно, мой друг.
You ought to get married, my friend.
Лопахин
Lopakhin
Да… Это правда.
Yes... that's true.
Раневская
Lubov Andreyevna
На нашей бы Варе. Она хорошая девушка.
Why not to our Varya? She's a nice girl.
Лопахин
Lopakhin
Да.
Yes.
Раневская
Lubov Andreyevna
Она у меня из простых, работает целый день, а главное, вас любит. Да и вам-то давно нравится.
She's quite homely in her ways, works all day, and, what matters most, she's in love with you. And you've liked her for a long time.
Лопахин
Lopakhin
Что же? Я не прочь… Она хорошая девушка.
Well? I don't mind... she's a nice girl. [Pause.]
Пауза.
Pause.
Гаев
Gaev
Мне предлагают место в банке. Шесть тысяч в год… Слыхала?
I'm offered a place in a bank. Six thousand roubles a year.... Did you hear?
Раневская
Lubov Andreyevna
Где тебе! Сиди уж…
What's the matter with you! Stay where you are....
Фирс входит; он принес пальто.
Enter FIERS with an overcoat.
Фирс
Fiers
(Гаеву)
(To GAEV)
Извольте, сударь, надеть, а то сыро.
Please, sir, put this on, it's damp.
Гаев
Gaev
(надевает пальто)
(Putting it on)
Надоел ты, брат.
You're a nuisance, old man.
Фирс
Fiers
Нечего там… Утром уехали, не сказавшись. (Оглядывает его.)
It's all very well.... You went away this morning without telling me. [Examining GAEV.]
Раневская
Lubov Andreyevna
Как ты постарел, Фирс!
How old you've grown, Fiers!
Фирс
Fiers
Чего изволите?
I beg your pardon?
Лопахин
Lopakhin
Говорят, ты постарел очень!
She says you've grown very old!
Фирс
Fiers
Живу давно. Меня женить собирались, а вашего папаши еще на свете не было… (Смеется.) А воля вышла, я уже старшим камердинером был. Тогда я не согласился на волю, остался при господах… (Пауза.) И помню, все рады, а чему рады, и сами не знают.
I've been alive a long time. They were already getting ready to marry me before your father was born.... [Laughs] And when the Emancipation came I was already first valet. Only I didn't agree with the Emancipation and remained with my people.... [Pause] I remember everybody was happy, but they didn't know why.
Лопахин
Lopakhin
Прежде очень хорошо было. По крайней мере, драли.
It was very good for them in the old days. At any rate, they used to beat them.
Фирс
Fiers
(не расслышав)
(Not hearing)
А еще бы. Мужики при господах, господа при мужиках, а теперь все враздробь, не поймешь ничего.
Rather. The peasants kept their distance from the masters and the masters kept their distance from the peasants, but now everything's all anyhow and you can't understand anything.
Гаев
Gaev
Помолчи, Фирс. Завтра мне нужно в город. Обещали познакомить с одним генералом, который может дать под вексель.
Be quiet, Fiers. I've got to go to town tomorrow. I've been promised an introduction to a General who may lend me money on a bill.
Лопахин
Lopakhin
Ничего у вас не выйдет. И не заплатите вы процентов, будьте покойны.
Nothing will come of it. And you won't pay your interest, don't you worry.
Раневская
Lubov Andreyevna
Это он бредит. Никаких генералов нет.
He's talking rubbish. There's no General at all.
Входят Трофимов, Аня и Варя.
Enter TROFIMOV, ANYA, and VARYA.
Гаев
Gaev
А вот и наши идут.
Here they are.
Аня
Anya
Мама сидит.
Mother's sitting down here.
Раневская
Lubov Andreyevna
(нежно)
(Tenderly)
Иди, иди… Родные мои… (Обнимая Аню и Варю.) Если бы вы обе знали, как я вас люблю. Садитесь рядом, вот так.
Come, come, my dears.... [Embracing ANYA and VARYA] If you two only knew how much I love you. Sit down next to me, like that. [All sit down.]
Все усаживаются.
They all sit down.
Лопахин
Lopakhin
Наш вечный студент все с барышнями ходит.
Our eternal student is always with the ladies.
Трофимов
Trofimov
Не ваше дело.
That's not your business.
Лопахин
Lopakhin
Ему пятьдесят лет скоро, а он все еще студент.
He'll soon be fifty, and he's still a student.
Трофимов
Trofimov
Оставьте ваши дурацкие шутки.
Leave off your silly jokes!
Лопахин
Lopakhin
Что же ты, чудак, сердишься?
Getting angry, eh, silly?
Трофимов
Trofimov
А ты не приставай.
Shut up, can't you.
Лопахин
Lopakhin
(смеется)
(Laughs)
Позвольте вас спросить, как вы обо мне понимаете?
I wonder what you think of me?
Трофимов
Trofimov
Я, Ермолай Алексеич, так понимаю: вы богатый человек, будете скоро миллионером. Вот как в смысле обмена веществ нужен хищный зверь, который съедает все, что попадается ему на пути, так и ты нужен.
I think, Ermolai Alexeyevitch, that you're a rich man, and you'll soon be a millionaire. Just as the wild beast which eats everything it finds is needed for changes to take place in matter, so you are needed too.
Все смеются.
All laugh.
Варя
Varya
Вы, Петя, расскажите лучше о планетах.
Better tell us something about the planets, Peter.
Раневская
Lubov Andreyevna
Нет, давайте продолжим вчерашний разговор.
No, let's go on with yesterday's talk!
Трофимов
Trofimov
О чем это?
About what?
Гаев
Gaev
О гордом человеке.
About the proud man.
Трофимов
Trofimov
Мы вчера говорили долго, но ни к чему не пришли. В гордом человеке, в вашем смысле, есть что-то мистическое. Быть может, вы и правы по-своему, но если рассуждать попросту, без затей, то какая там гордость, есть ли в ней смысл, если человек физиологически устроен неважно, если в своем громадном большинстве он груб, неумен, глубоко несчастлив. Надо перестать восхищаться собой. Надо бы только работать.
Yesterday we talked for a long time but we didn't come to anything in the end. There's something mystical about the proud man, in your sense. Perhaps you are right from your point of view, but if you take the matter simply, without complicating it, then what pride can there be, what sense can there be in it, if a man is imperfectly made, physiologically speaking, if in the vast majority of cases he is coarse and stupid and deeply unhappy? We must stop admiring one another. We must work, nothing more.
Гаев
Gaev
Все равно умрешь.
You'll die, all the same.
Трофимов
Trofimov
Кто знает? И что значит — умрешь? Быть может, у человека сто чувств и со смертью погибают только пять, известных нам, а остальные девяносто пять остаются живы.
Who knows? And what does it mean--you'll die? Perhaps a man has a hundred senses, and when he dies only the five known to us are destroyed and the remaining ninety-five are left alive.
Раневская
Lubov Andreyevna
Какой вы умный, Петя!..
How clever of you, Peter!
Лопахин
Lopakhin
(иронически)
(Ironically)
Страсть!
Oh, awfully!
Трофимов
Trofimov
Человечество идет вперед, совершенствуя свои силы. Все, что недосягаемо для него теперь, когда-нибудь станет близким, понятным, только вот надо работать, помогать всеми силами тем, кто ищет истину. У нас, в России, работают пока очень немногие. Громадное большинство той интеллигенции, какую я знаю, ничего не ищет, ничего не делает и к труду пока не способно. Называют себя интеллигенцией, а прислуге говорят «ты», с мужиками обращаются как с животными, учатся плохо, серьезно ничего не читают, ровно ничего не делают, о науках только говорят, в искусстве понимают мало. Все серьезны, у всех строгие лица, все говорят только о важном, философствуют, а между тем у всех на глазах рабочие едят отвратительно, спят без подушек, по тридцати, по сорока в одной комнате, везде клопы, смрад, сырость, нравственная нечистота… И, очевидно, все хорошие разговоры у нас для того только, чтобы отвести глаза себе и другим. Укажите мне, где у нас ясли, о которых говорят так много и часто, где читальни? О них только в романах пишут, на деле же их нет совсем. Есть только грязь, пошлость, азиатчина… Я боюсь и не люблю очень серьезных физиономий, боюсь серьезных разговоров. Лучше помолчим!
The human race progresses, perfecting its powers. Everything that is unattainable now will some day be near at hand and comprehensible, but we must work, we must help with all our strength those who seek to know what fate will bring. Meanwhile in Russia only a very few of us work. The vast majority of those intellectuals whom I know seek for nothing, do nothing, and are at present incapable of hard work. They call themselves intellectuals, but they use "thou" and "thee" to their servants, they treat the peasants like animals, they learn badly, they read nothing seriously, they do absolutely nothing, about science they only talk, about art they understand little. They are all serious, they all have severe faces, they all talk about important things. They philosophize, and at the same time, the vast majority of us, ninety-nine out of a hundred, live like savages, fighting and cursing at the slightest opportunity, eating filthily, sleeping in the dirt, in stuffiness, with fleas, stinks, smells, moral filth, and so on... And it's obvious that all our nice talk is only carried on to distract ourselves and others. Tell me, where are those creches we hear so much of? and where are those reading-rooms? People only write novels about them; they don't really exist. Only dirt, vulgarity, and Asiatic plagues really exist.... I'm afraid, and I don't at all like serious faces; I don't like serious conversations. Let's be quiet sooner.
Лопахин
Lopakhin
Знаете, я встаю в пятом часу утра, работаю с утра до вечера, ну, у меня постоянно деньги свои и чужие, и я вижу, какие кругом люди. Надо только начать делать что-нибудь, чтобы понять, как мало честных, порядочных людей. Иной раз, когда не спится, я думаю: господи, ты дал нам громадные леса, необъятные поля, глубочайшие горизонты, и, живя тут, мы сами должны бы по-настоящему быть великанами…
You know, I get up at five every morning, I work from morning till evening, I am always dealing with money--my own and other people's--and I see what people are like. You've only got to begin to do anything to find out how few honest, honourable people there are. Sometimes, when I can't sleep, I think: "Oh Lord, you've given us huge forests, infinite fields, and endless horizons, and we, living here, ought really to be giants."
Раневская
Lubov Andreyevna
Вам понадобились великаны… Они только в сказках хороши, а так они пугают. (В глубине сцены проходит Епиходов и играет на гитаре.) (Задумчиво.) Епиходов идет…
You want giants, do you?... They're only good in stories, and even there they frighten one. [EPIKHODOV enters at the back of the stage playing his guitar. Thoughtfully:] Epikhodov's there.
Аня
Anya
(задумчиво)
(Thoughtfully)
Епиходов идет…
Epikhodov's there.
Гаев
Gaev
Солнце село, господа.
The sun's set, ladies and gentlemen.
Трофимов
Trofimov
Да.
Yes.
Гаев
Gaev
(негромко, как бы декламируя)
(Not loudly, as if declaiming)
О природа, дивная, ты блещешь вечным сиянием, прекрасная и равнодушная, ты, которую мы называем матерью, сочетаешь в себе бытие и смерть, ты живишь и разрушаешь…
O Nature, thou art wonderful, thou shinest with eternal radiance! Oh, beautiful and indifferent one, thou whom we call mother, thou containest in thyself existence and death, thou livest and destroyest....
Варя
Varya
(умоляюще)
(Entreatingly)
Дядечка!
Uncle, dear!
Аня
Anya
Дядя, ты опять!
Uncle, you're doing it again!
Трофимов
Trofimov
Вы лучше желтого в середину дуплетом.
You'd better double the red into the middle.
Гаев
Gaev
Я молчу, молчу.
I'll be quiet, I'll be quiet.
Все сидят, задумались. Тишина. Слышно только, как тихо бормочет Фирс. Вдруг раздается отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный.
They all sit thoughtfully. It is quiet. Only the mumbling of FIERS is heard. Suddenly a distant sound is heard as if from the sky, the sound of a breaking string, which dies away sadly.
Раневская
Lubov Andreyevna
Это что?
What's that?
Лопахин
Lopakhin
Не знаю. Где-нибудь далеко в шахтах сорвалась бадья. Но где-нибудь очень далеко.
I don't know. It may be a bucket fallen down a well somewhere. But it's some way off.
Гаев
Gaev
А может быть, птица какая-нибудь… вроде цапли.
Or perhaps it's some bird... like a heron.
Трофимов
Trofimov
Или филин…
Or an owl.
Раневская
Lubov Andreyevna
(вздрагивает)
(Shudders)
Неприятно почему-то.
It's unpleasant, somehow. [A pause.]
Пауза.
Pause.
Фирс
Fiers
Перед несчастьем тоже было: и сова кричала, и самовар гудел бесперечь.
Before the misfortune the same thing happened. An owl screamed and the samovar hummed without stopping.
Гаев
Gaev
Перед каким несчастьем?
Before what misfortune?
Фирс
Fiers
Перед волей.
Before the Emancipation. [A pause.]
Пауза.
Pause.
Раневская
Lubov Andreyevna
Знаете, друзья, пойдемте, уже вечереет. (Ане.) У тебя на глазах слезы… Что ты, девочка? (Обнимает ее.)
You know, my friends, let's go in; it's evening now. [To ANYA] You've tears in your eyes.... What is it, little girl? [Embraces her.]
Аня
Anya
Это так, мама. Ничего.
It's nothing, mother.
Трофимов
Trofimov
Кто-то идет.
Some one's coming.
Показывается Прохожий в белой потасканной фуражке, в пальто; он слегка пьян.
Enter a TRAMP in an old white peaked cap and overcoat. He is a little drunk.
Прохожий
Tramp
Позвольте вас спросить, могу ли я пройти здесь прямо на станцию?
Excuse me, may I go this way straight through to the station?
Гаев
Gaev
Можете. Идите по этой дороге.
You may. Go along this path.
Прохожий
Tramp
Чувствительно вам благодарен. (Кашлянув.) Погода превосходная… (Декламирует.) Брат мой, страдающий брат… выдь на Волгу, чей стон… (Варе.) Мадемуазель, позвольте голодному россиянину копеек тридцать…
I thank you from the bottom of my heart. [Hiccups] Lovely weather.... [Declaims] My brother, my suffering brother.... Come out on the Volga, you whose groans... [To VARYA] Mademoiselle, please give a hungry Russian thirty copecks....
Варя испугалась, вскрикивает.
VARYA screams, frightened.
Лопахин
Lopakhin
(сердито)
(Angrily)
Всякому безобразию есть свое приличие!
There's manners everybody's got to keep!
Раневская
Lubov Andreyevna
(оторопев)
(With a start)
Возьмите… вот вам… (Ищет в портмоне.) Серебра нет… Все равно, вот вам золотой…
Take this... here you are.... [Feels in her purse] There's no silver.... It doesn't matter, here's gold.
Прохожий
Tramp
Чувствительно вам благодарен! (Уходит.)
I am deeply grateful to you! [Exit. Laughter.]
Смех.
Laughter.
Варя
Varya
(испуганная)
(Frightened)
Я уйду… я уйду… Ах, мамочка, дома людям есть нечего, а вы ему отдали золотой.
I'm going, I'm going.... Oh, little mother, at home there's nothing for the servants to eat, and you gave him gold.
Раневская
Lubov Andreyevna
Что ж со мной, глупой, делать! Я тебе дома отдам все, что у меня есть. Ермолай Алексеич, дадите мне еще взаймы!..
What is to be done with such a fool as I am! At home I'll give you everything I've got. Ermolai Alexeyevitch, lend me some more!...
Лопахин
Lopakhin
Слушаю.
Very well.
Раневская
Lubov Andreyevna
Пойдемте, господа, пора. А тут, Варя, мы тебя совсем просватали, поздравляю.
Let's go, it's time. And Varya, we've settled your affair; I congratulate you.
Варя
Varya
(сквозь слезы)
(Crying)
Этим, мама, шутить нельзя.
You shouldn't joke about this, mother.
Лопахин
Lopakhin
Охмелия, иди в монастырь…
Oh, feel me, get thee to a nunnery.
Гаев
Gaev
А у меня дрожат руки: давно не играл на биллиарде.
My hands are all trembling; I haven't played billiards for a long time.
Лопахин
Lopakhin
Охмелия, о нимфа, помяни меня в твоих молитвах!
Oh, feel me, nymph, remember me in thine orisons.
Раневская
Lubov Andreyevna
Идемте, господа. Скоро ужинать.
Come along; it'll soon be supper-time.
Варя
Varya
Напугал он меня. Сердце так и стучит.
He did frighten me. My heart is beating hard.
Лопахин
Lopakhin
Напоминаю вам, господа: двадцать второго августа будет продаваться вишневый сад. Думайте об этом!.. Думайте!..
Let me remind you, ladies and gentlemen, on August 22 the cherry orchard will be sold. Think of that!... Think of that!...
Уходят все, кроме Трофимова и Ани.
All go out except TROFIMOV and ANYA.
Аня
Anya
(смеясь)
(Laughs)
Спасибо прохожему, напугал Варю, теперь мы одни.
Thanks to the tramp who frightened Barbara, we're alone now.
Трофимов
Trofimov
Варя боится, а вдруг мы полюбим друг друга, и целые дни не отходит от нас. Она своей узкой головой не может понять, что мы выше любви. Обойти то мелкое и призрачное, что мешает быть свободным и счастливым, — вот цель и смысл нашей жизни. Вперед! Мы идем неудержимо к яркой звезде, которая горит там вдали! Вперед! Не отставай, друзья!
Varya's afraid we may fall in love with each other and won't get away from us for days on end. Her narrow mind won't allow her to understand that we are above love. To escape all the petty and deceptive things which prevent our being happy and free, that is the aim and meaning of our lives. Forward! We go irresistibly on to that bright star which burns there, in the distance! Don't lag behind, friends!
Аня
Anya
(всплескивая руками)
(Clapping her hands)
Как хорошо вы говорите! (Пауза.) Сегодня здесь дивно!
How beautifully you talk! [Pause] It is glorious here to-day!
Трофимов
Trofimov
Да, погода удивительная.
Yes, the weather is wonderful.
Аня
Anya
Что вы со мной сделали, Петя, отчего я уже не люблю вишневого сада, как прежде. Я любила его так нежно, мне казалось, на земле нет лучше места, как наш сад.
What have you done to me, Peter? I don't love the cherry orchard as I used to. I loved it so tenderly, I thought there was no better place in the world than our orchard.
Трофимов
Trofimov
Вся Россия наш сад. Земля велика и прекрасна, есть на ней много чудесных мест. (Пауза.) Подумайте, Аня: ваш дед, прадед и все ваши предки были крепостники, владевшие живыми душами, и неужели с каждой вишни в саду, с каждого листка, с каждого ствола не глядят на вас человеческие существа, неужели вы не слышите голосов… Владеть живыми душами — ведь это переродило всех вас, живших раньше и теперь живущих, так что ваша мать, вы, дядя уже не замечаете, что вы живете в долг, на чужой счет, на счет тех людей, которых вы не пускаете дальше передней… Мы отстали по крайней мере лет на двести, у нас нет еще ровно ничего, нет определенного отношения к прошлому, мы только философствуем, жалуемся на тоску или пьем водку. Ведь так ясно, чтобы начать жить в настоящем, надо сначала искупить наше прошлое, покончить с ним, а искупить его можно только страданием, только необычайным, непрерывным трудом. Поймите это, Аня.
All Russia is our orchard. The land is great and beautiful, there are many marvellous places in it. [Pause] Think, Anya, your grandfather, your great-grandfather, and all your ancestors were serf-owners, they owned living souls; and now, doesn't something human look at you from every cherry in the orchard, every leaf and every stalk? Don't you hear voices...? Oh, it's awful, your orchard is terrible; and when in the evening or at night you walk through the orchard, then the old bark on the trees sheds a dim light and the old cherry-trees seem to be dreaming of all that was a hundred, two hundred years ago, and are oppressed by their heavy visions. Still, at any rate, we've left those two hundred years behind us. So far we've gained nothing at all--we don't yet know what the past is to be to us--we only philosophize, we complain that we are dull, or we drink vodka. For it's so clear that in order to begin to live in the present we must first redeem the past, and that can only be done by suffering, by strenuous, uninterrupted labour. Understand that, Anya.
Аня
Anya
Дом, в котором мы живем, давно уже не наш дом, и я уйду, даю вам слово.
The house in which we live has long ceased to be our house; I shall go away. I give you my word.
Трофимов
Trofimov
Если у вас есть ключи от хозяйства, то бросьте их в колодец и уходите. Будьте свободны, как ветер.
If you have the housekeeping keys, throw them down the well and go away. Be as free as the wind.
Аня
Anya
(в восторге)
(Enthusiastically)
Как хорошо вы сказали!
How nicely you said that!
Трофимов
Trofimov
Верьте мне, Аня, верьте! Мне еще нет тридцати, я молод, я еще студент, но я уже столько вынес! Как зима, так я голоден, болен, встревожен, беден, как нищий, и — куда только судьба не гоняла меня, где я только не был! И все же душа моя всегда, во всякую минуту, и днем и ночью, была полна неизъяснимых предчувствий. Я предчувствую счастье, Аня, я уже вижу его…
Believe me, Anya, believe me! I'm not thirty yet, I'm young, I'm still a student, but I have undergone a great deal! I'm as hungry as the winter, I'm ill, I'm shaken. I'm as poor as a beggar, and where haven't I been--fate has tossed me everywhere! But my soul is always my own; every minute of the day and the night it is filled with unspeakable presentiments. I know that happiness is coming, Anya, I see it already....
Аня
Anya
(задумчиво)
(Thoughtful)
Восходит луна.
The moon is rising.
Слышно, как Епиходов играет на гитаре все ту же грустную песню. Восходит луна. Где-то около тополей Варя ищет Аню и зовет: «Аня! Где ты?»
EPIKHODOV is heard playing the same sad song on his guitar. The moon rises. Somewhere by the poplars VARYA is looking for ANYA and calling, "Anya, where are you?"
Трофимов
Trofimov
Да, восходит луна. (Пауза.) Вот оно счастье, вот оно идет, подходит все ближе и ближе, я уже слышу его шаги. И если мы не увидим, не узнаем его, то что за беда? Его увидят другие!
Yes, the moon has risen. [Pause] There is happiness, there it comes; it comes nearer and nearer; I hear its steps already. And if we do not see it we shall not know it, but what does that matter? Others will see it!
Варя
Varya
Аня! Где ты?
Anya! Where are you?
Трофимов
Trofimov
Опять эта Варя! (Сердито.) Возмутительно!
That's Varya again! [Angry] Disgraceful!
Аня
Anya
Что ж? Пойдемте к реке. Там хорошо.
Never mind. Let's go to the river. It's nice there.
Трофимов
Trofimov
Пойдемте.
Let's go. [They go out.]
Идут.
They walk on.
Варя
Varya
Аня! Аня!
Anya! Anya!
3. Действие третье Act Three
Гостиная, отделенная аркой от залы. Горит люстра. Слышно, как в передней играет еврейский оркестр, тот самый, о котором упоминается во втором акте. Вечер. В зале танцуют grand-rond. Голос Симеонова-Пищика: «Promenade à une paire!» Выходят в гостиную: в первой паре Пищик и Шарлотта Ивановна, во второй — Трофимов и Любовь Андреевна, в третьей — Аня с почтовым чиновником, в четвертой — Варя с начальником станции и т. д. Варя тихо плачет и, танцуя, утирает слезы. В последней паре Дуняша. Идут по гостиной, Пищик кричит: «Grand-rond, balancez!» и «Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames». Фирс во фраке проносит на подносе сельтерскую воду. Входят в гостиную Пищик и Трофимов. Гостиная, отделенная аркой от залы. Горит люстра. Слышно, как в передней играет еврейский оркестр, тот самый, о котором упоминается во втором акте. Вечер. В зале танцуют grand-rond. Голос Симеонова-Пищика: «Promenade à une paire!» Выходят в гостиную: в первой паре Пищик и Шарлотта Ивановна, во второй — Трофимов и Любовь Андреевна, в третьей — Аня с почтовым чиновником, в четвертой — Варя с начальником станции и т. д. Варя тихо плачет и, танцуя, утирает слезы. В последней паре Дуняша. Идут по гостиной, Пищик кричит: «Grand-rond, balancez!» и «Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames». Фирс во фраке проносит на подносе сельтерскую воду. Входят в гостиную Пищик и Трофимов.
A reception-room cut off from a drawing-room by an arch. Chandelier lighted. A Jewish band, the one mentioned in Act II, is heard playing in another room. Evening. In the drawing-room the grand rond is being danced. Voice of SIMEONOV PISCHIN "Promenade a une paire!" Dancers come into the reception-room; the first pair are PISCHIN and CHARLOTTA IVANOVNA; the second, TROFIMOV and LUBOV ANDREYEVNA; the third, ANYA and the POST OFFICE CLERK; the fourth, VARYA and the STATION-MASTER, and so on. VARYA is crying gently and wipes away her tears as she dances. DUNYASHA is in the last pair. They go off into the drawing-room, PISCHIN shouting, "Grand rond, balancez:" and "Les cavaliers a genou et remerciez vos dames!" FIERS, in a dress-coat, carries a tray with seltzer-water across. Enter PISCHIN and TROFIMOV from the drawing-room.
Пищик
Pischin
Я полнокровный, со мной уже два раза удар был, танцевать трудно, но, как говорится, попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. Здоровье-то у меня лошадиное. Мой покойный родитель, шутник, царство небесное, насчет нашего происхождения говорил так, будто древний род наш Симеоновых-Пищиков происходит будто бы от той самой лошади, которую Калигула посадил в сенате… (Садится.) Но вот беда: денег нет! Голодная собака верует только в мясо… (Храпит и тотчас же просыпается.) Так и я… могу только про деньги…
I'm full-blooded and have already had two strokes; it's hard for me to dance, but, as they say, if you're in Rome, you must do as Rome does. I've got the strength of a horse. My dead father, who liked a joke, peace to his bones, used to say, talking of our ancestors, that the ancient stock of the Simeonov-Pischins was descended from that identical horse that Caligula made a senator.... [Sits] But the trouble is, I've no money! A hungry dog only believes in meat. [Snores and wakes up again immediately] So I... only believe in money....
Трофимов
Trofimov
А у вас в фигуре в самом деле есть что-то лошадиное.
Yes. There is something equine about your figure.
Пищик
Pischin
Что ж… лошадь хороший зверь… Лошадь продать можно…
Well... a horse is a fine animal... you can sell a horse.
Слышно, как в соседней комнате играют на биллиарде. В зале под аркой показывается Варя.
Billiard playing can be heard in the next room. VARYA appears under the arch.
Трофимов
Trofimov
(дразнит)
(Teasing)
Мадам Лопахина! Мадам Лопахина!..
Madame Lopakhin! Madame Lopakhin!
Варя
Varya
(сердито)
(Angry)
Облезлый барин!
Decayed gentleman!
Трофимов
Trofimov
Да, я облезлый барин и горжусь этим!
Yes, I am a decayed gentleman, and I'm proud of it!
Варя
Varya
(в горьком раздумье)
(Bitterly)
Вот наняли музыкантов, а чем платить? (Уходит.)
We've hired the musicians, but how are they to be paid? [Exit.]
Трофимов
Trofimov
(Пищику)
(To PISCHIN)
Если бы энергия, которую вы в течение всей вашей жизни затратили на поиски денег для уплаты процентов, пошла у вас на что-нибудь другое, то, вероятно, в конце концов вы могли бы перевернуть землю.
If the energy which you, in the course of your life, have spent in looking for money to pay interest had been used for something else, then, I believe, after all, you'd be able to turn everything upside down.
Пищик
Pischin
Ницше… философ… величайший, знаменитейший… громадного ума человек, говорит в своих сочинениях, будто фальшивые бумажки делать можно.
Nietzsche... a philosopher... a very great, a most celebrated man... a man of enormous brain, says in his books that you can forge bank-notes.
Трофимов
Trofimov
А вы читали Ницше?
And have you read Nietzsche?
Пищик
Pischin
Ну… Мне Дашенька говорила. А я теперь в таком положении, что хоть фальшивые бумажки делай… Послезавтра триста десять рублей платить… Сто тридцать уже достал… (Ощупывает карманы, встревоженно.) Деньги пропали! Потерял деньги! (Сквозь слезы.) Где деньги? (Радостно.) Вот они, за подкладкой… Даже в пот ударило…
Well... Dashenka told me. Now I'm in such a position, I wouldn't mind forging them... I've got to pay 310 roubles the day after to-morrow... I've got 130 already.... [Feels his pockets, nervously] I've lost the money! The money's gone! [Crying] Where's the money? [Joyfully] Here it is behind the lining... I even began to perspire.
Входят Любовь Андреевна и Шарлотта Ивановна.
Enter LUBOV ANDREYEVNA and CHARLOTTA IVANOVNA.
Раневская
Lubov Andreyevna
(напевает лезгинку)
(Humming a Caucasian dance)
Отчего так долго нет Леонида? Что он делает в городе? (Дуняше.) Дуняша, предложите музыкантам чаю…
Why is Leonid away so long? What's he doing in town? [To DUNYASHA] Dunyasha, give the musicians some tea.
Трофимов
Trofimov
Торги не состоялись, по всей вероятности.
Business is off, I suppose.
Раневская
Lubov Andreyevna
И музыканты пришли некстати, и бал мы затеяли некстати… Ну, ничего… (Садится и тихо напевает.)
And the musicians needn't have come, and we needn't have got up this ball.... Well, never mind.... [Sits and sings softly.]
Шарлотта
Charlotta
(подает Пищику колоду карт)
(Gives a pack of cards to PISCHIN)
Вот вам колода карт, задумайте какую-нибудь одну карту.
Here's a pack of cards, think of any one card you like.
Пищик
Pischin
Задумал.
I've thought of one.
Шарлотта
Charlotta
Тасуйте теперь колоду. Очень хорошо. Дайте сюда, о мой милый господин Пищик. Ein, zwei, drei! Теперь поищите, она у вас в боковом кармане…
Now shuffle. All right, now. Give them here, oh my dear Mr. Pischin. _Ein, zwei, drei_! Now look and you'll find it in your coat-tail pocket.
Пищик
Pischin
(достает из бокового кармана карту)
(Takes a card out of his coat-tail pocket)
Восьмерка пик, совершенно верно! (Удивляясь.) Вы подумайте!
Eight of spades, quite right! [Surprised] Think of that now!
Шарлотта
Charlotta
(держит на ладони колоду карт, Трофимову)
(Holds the pack of cards on the palm of her hand. To TROFIMOV)
Говорите скорее, какая карта сверху?
Now tell me quickly. What's the top card?
Трофимов
Trofimov
Что ж? Ну, дама пик.
Well, the queen of spades.
Шарлотта
Charlotta
Есть! (Пищику.) Ну? Какая карта сверху?
Right! [To PISCHIN] Well now? What card's on top?
Пищик
Pischin
Туз червовый.
Ace of hearts.
Шарлотта
Charlotta
Есть!.. (Бьет по ладони, колода карт исчезает.) А какая сегодня хорошая погода! (Ей отвечает таинственный женский голос, точно из-под пола: «О да, погода великолепная, сударыня».) Вы такой хороший мой идеал…
Right! [Claps her hands, the pack of cards vanishes] How lovely the weather is to-day. [A mysterious woman's voice answers her, as if from under the floor, "Oh yes, it's lovely weather, madam."] You are so beautiful, you are my ideal. [Voice, "You, madam, please me very much too."]
Голоса
Voices
Вы сударыня, мне тоже очень понравился
And you, madam, I like you very much too.
Начальник станции
Station-master
(аплодирует)
(Applauds)
Госпожа чревовещательница, браво!
Madame ventriloquist, bravo!
Пищик
Pischin
(удивляясь)
(Surprised)
Вы подумайте! Очаровательнейшая Шарлотта Ивановна… я просто влюблен…
Think of that, now! Delightful, Charlotte Ivanovna... I'm simply in love....
Шарлотта
Charlotta
Влюблен? (Пожав плечами.) Разве вы можете любить? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.
In love? [Shrugging her shoulders] Can you love? _Guter Mensch aber schlechter Musikant_.
Трофимов
Trofimov
(хлопает Пищика по плечу)
(Slaps PISCHIN on the shoulder)
Лошадь вы этакая…
Oh, you horse!
Шарлотта
Charlotta
Прошу внимания, еще один фокус. (Берет со стула плед.) Вот очень хороший плед, я желаю продавать… (Встряхивает.) Не желает ли кто покупать?
Attention please, here's another trick. [Takes a shawl from a chair] Here's a very nice plaid shawl, I'm going to sell it.... [Shakes it] Won't anybody buy it?
Пищик
Pischin
(удивляясь)
(Astonished)
Вы подумайте!
Think of that now!
Шарлотта
Charlotta
Ein, zwei, drei! (Быстро поднимает опущенный плед.) За пледом стоит Аня; она делает реверанс, бежит к матери, обнимает ее и убегает назад в залу при общем восторге.
_Ein, zwei, drei_.
She quickly lifts up the shawl, which is hanging down. ANYA is standing behind it; she bows and runs to her mother, hugs her and runs back to the drawing-room amid general applause.
Раневская
Lubov Andreyevna
(аплодирует)
(Applauds)
Браво, браво!..
Bravo, bravo!
Шарлотта
Charlotta
Теперь еще! Ein, zwei, drei! Поднимает плед; за пледом стоит Варя и кланяется.
Once again! _Ein, zwei, drei_!
Lifts the shawl. VARYA stands behind it and bows.
Пищик
Pischin
(удивляясь)
(Astonished)
Вы подумайте!
Think of that, now.
Шарлотта
Charlotta
Конец! (Бросает плед на Пищика, делает реверанс и убегает в залу.)
The end!
Throws the shawl at PISCHIN, curtseys and runs into the drawing-room.
Пищик
Pischin
(спешит за ней)
(Runs after her)
Злодейка… какова? Какова? (Уходит.)
Little wretch.... What? Would you? [Exit.]
Раневская
Lubov Andreyevna
А Леонида все нет. Что он делает в городе, так долго, не понимаю! Ведь все уже кончено там, имение продано или торги не состоялись, зачем же так долго держать в неведении!
Leonid hasn't come yet. I don't understand what he's doing so long in town! Everything must be over by now. The estate must be sold; or, if the sale never came off, then why does he stay so long?
Варя
Varya
(стараясь ее утешить)
(Tries to soothe her)
Дядечка купил, я в этом уверена.
Uncle has bought it. I'm certain of it.
Трофимов
Trofimov
(насмешливо)
(Sarcastically)
Да.
Oh, yes!
Варя
Varya
Бабушка прислала ему доверенность, чтобы он купил на ее имя с переводом долга. Это она для Ани. И я уверена, бог поможет, дядечка купит.
Grandmother sent him her authority for him to buy it in her name and transfer the debt to her. She's doing it for Anya. And I'm certain that God will help us and uncle will buy it.
Раневская
Lubov Andreyevna
Ярославская бабушка прислала пятнадцать тысяч, чтобы купить имение на ее имя, — нам она не верит, — а этих денег не хватило бы даже проценты заплатить. (Закрывает лицо руками.) Сегодня судьба моя решается, судьба…
Grandmother sent fifteen thousand roubles from Yaroslav to buy the property in her name--she won't trust us--and that wasn't even enough to pay the interest. [Covers her face with her hands] My fate will be settled to-day, my fate....
Трофимов
Trofimov
(дразнит Варю)
(Teasing VARYA)
Мадам Лопахина!
Madame Lopakhin!
Варя
Varya
(сердито)
(Angry)
Вечный студент! Уже два раза увольняли из университета.
Eternal student! He's already been expelled twice from the university.
Раневская
Lubov Andreyevna
Что же ты сердишься, Варя? Он дразнит тебя Лопахиным, ну что ж? Хочешь — выходи за Лопахина, он хороший, интересный человек. Не хочешь — не выходи; тебя, дуся, никто не неволит…
Why are you getting angry, Varya? He's teasing you about Lopakhin, well what of it? You can marry Lopakhin if you want to, he's a good, interesting man.... You needn't if you don't want to; nobody wants to force you against your will, my darling.
Варя
Varya
Я смотрю на это дело серьезно, мамочка, надо прямо говорить. Он хороший человек, мне нравится.
I do look at the matter seriously, little mother, to be quite frank. He's a good man, and I like him.
Раневская
Lubov Andreyevna
И выходи. Что же ждать, не понимаю!
Then marry him. I don't understand what you're waiting for.
Варя
Varya
Мамочка, не могу же я сама делать ему предложение. Вот уже два года все мне говорят про него, все говорят, а он или молчит или шутит. Я понимаю. Он богатеет, занят делом, ему не до меня. Если бы были деньги, хоть немного, хоть бы сто рублей, бросила бы я все, ушла бы подальше. В монастырь бы ушла.
I can't propose to him myself, little mother. People have been talking about him to me for two years now, but he either says nothing, or jokes about it. I understand. He's getting rich, he's busy, he can't bother about me. If I had some money, even a little, even only a hundred roubles, I'd throw up everything and go away. I'd go into a convent.
Трофимов
Trofimov
Благолепие!
How nice!
Варя
Varya
(Трофимову)
(To TROFIMOV)
Студенту надо быть умным! (Мягким тоном, со слезами.) Какой вы стали некрасивый, Петя, как постарели! (Любови Андреевне, уже не плача.) Только вот без дела не могу, мамочка. Мне каждую минуту надо что-нибудь делать.
A student ought to have sense! [Gently, in tears] How ugly you are now, Peter, how old you've grown! [To LUBOV ANDREYEVNA, no longer crying] But I can't go on without working, little mother. I want to be doing something every minute.
Входит Яша.
Enter YASHA.
Яша
Yasha
(едва удерживаясь от смеха)
(Nearly laughing)
Епиходов биллиардный кий сломал!.. (Уходит.)
Epikhodov's broken a billiard cue! [Exit.]
Варя
Varya
Зачем же Епиходов здесь? Кто ему позволил на биллиарде играть? Не понимаю этих людей… (Уходит.)
Why is Epikhodov here? Who said he could play billiards? I don't understand these people. [Exit.]
Раневская
Lubov Andreyevna
Не дразните ее, Петя, вы видите, она и без того в горе.
Don't tease her, Peter, you see that she's quite unhappy without that.
Трофимов
Trofimov
Уж очень она усердная, не в свое дело суется. Все лето не давала покоя ни мне, ни Ане, боялась, как бы у нас романа не вышло. Какое ей дело? И к тому же я вида не подавал, я так далек от пошлости. Мы выше любви!
She takes too much on herself, she keeps on interfering in other people's business. The whole summer she's given no peace to me or to Anya, she's afraid we'll have a romance all to ourselves. What has it to do with her? As if I'd ever given her grounds to believe I'd stoop to such vulgarity! We are above love.
Раневская
Lubov Andreyevna
А я вот, должно быть, ниже любви. (В сильном беспокойстве.) Отчего нет Леонида? Только бы знать: продано имение или нет? Несчастье представляется мне до такой степени невероятным, что даже как-то не знаю, что думать, теряюсь… Я могу сейчас крикнуть… могу глупость сделать. Спасите меня, Петя. Говорите же что-нибудь, говорите…
Then I suppose I must be beneath love. [In agitation] Why isn't Leonid here? If I only knew whether the estate is sold or not! The disaster seems to me so improbable that I don't know what to think, I'm all at sea... I may scream... or do something silly. Save me, Peter. Say something, say something.
Трофимов
Trofimov
Продано ли сегодня имение или не продано — не все ли равно? С ним давно уже покончено, нет поворота назад, заросла дорожка. Успокойтесь, дорогая. Не надо обманывать себя, надо хоть раз в жизни взглянуть правде прямо в глаза.
Isn't it all the same whether the estate is sold to-day or isn't? It's been all up with it for a long time; there's no turning back, the path's grown over. Be calm, dear, you shouldn't deceive yourself, for once in your life at any rate you must look the truth straight in the face.
Раневская
Lubov Andreyevna
Какой правде? Вы видите, где правда и где неправда, а я точно потеряла зрение, ничего не вижу. Вы смело решаете все важные вопросы, но скажите, голубчик, не потому ли это, что вы молоды, что вы не успели перестрадать ни одного вашего вопроса? Вы смело смотрите вперед, и не потому ли, что не видите и не ждете ничего страшного, так как жизнь еще скрыта от ваших молодых глаз? Вы смелее, честнее, глубже нас, но вдумайтесь, будьте великодушны хоть на кончике пальца, пощадите меня. Ведь я родилась здесь, здесь жили мои отец и мать, мой дед, я люблю этот дом, без вишневого сада я не понимаю своей жизни, и если уж так нужно продавать, то продавайте и меня вместе с садом… (Обнимает Трофимова, целует его в лоб.) Ведь мой сын утонул здесь… (Плачет.) Пожалейте меня, хороший, добрый человек.
What truth? You see where truth is, and where untruth is, but I seem to have lost my sight and see nothing. You boldly settle all important questions, but tell me, dear, isn't it because you're young, because you haven't had time to suffer till you settled a single one of your questions? You boldly look forward, isn't it because you cannot foresee or expect anything terrible, because so far life has been hidden from your young eyes? You are bolder, more honest, deeper than we are, but think only, be just a little magnanimous, and have mercy on me. I was born here, my father and mother lived here, my grandfather too, I love this house. I couldn't understand my life without that cherry orchard, and if it really must be sold, sell me with it! [Embraces TROFIMOV, kisses his forehead]. My son was drowned here.... [Weeps] Have pity on me, good, kind man.
Трофимов
Trofimov
Вы знаете, я сочувствую всей душой.
You know I sympathize with all my soul.
Раневская
Lubov Andreyevna
Но надо иначе, иначе это сказать… (Вынимает платок, на пол падает телеграмма.) У меня сегодня тяжело на душе, вы не можете себе представить. Здесь мне шумно, дрожит душа от каждого звука, я вся дрожу, а уйти к себе не могу, мне одной в тишине страшно. Не осуждайте меня, Петя… Я вас люблю, как родного. Я охотно бы отдала за вас Аню, клянусь вам, только, голубчик, надо же учиться, надо курс кончить. Вы ничего не делаете, только судьба бросает вас с места на место, так это странно… Не правда ли? Да? И надо же что-нибудь с бородой сделать, чтобы она росла как-нибудь… (Смеется.) Смешной вы!
Yes, but it ought to be said differently, differently.... [Takes another handkerchief, a telegram falls on the floor] I'm so sick at heart to-day, you can't imagine. Here it's so noisy, my soul shakes at every sound. I shake all over, and I can't go away by myself, I'm afraid of the silence. Don't judge me harshly, Peter... I loved you, as if you belonged to my family. I'd gladly let Anya marry you, I swear it, only dear, you ought to work, finish your studies. You don't do anything, only fate throws you about from place to place, it's so odd.... Isn't it true? Yes? And you ought to do something to your beard to make it grow better [Laughs] You are funny!
Трофимов
Trofimov
(поднимает телеграмму)
(Picking up telegram)
Я не желаю быть красавцем.
I don't want to be a Beau Brummel.
Раневская
Lubov Andreyevna
Это из Парижа телеграмма. Каждый день получаю. И вчера, и сегодня. Этот дикий человек опять заболел, опять с ним нехорошо… Он просит прощения, умоляет приехать, и понастоящему мне следовало бы съездить в Париж, побыть возле него. У вас, Петя, строгое лицо, но что же делать, голубчик мой, что мне делать, он болен, он одинок, несчастлив, а кто там поглядит за ним, кто удержит его от ошибок, кто даст ему вовремя лекарство? И что ж тут скрывать или молчать, я люблю его, это ясно. Люблю, люблю… Это камень на моей шее, я иду с ним на дно, но я люблю этот камень и жить без него не могу. (Жмет Трофимову руку.) Не думайте дурно, Петя, не говорите мне ничего, не говорите…
This telegram's from Paris. I get one every day. Yesterday and to-day. That wild man is ill again, he's bad again.... He begs for forgiveness, and implores me to come, and I really ought to go to Paris to be near him. You look severe, Peter, but what can I do, my dear, what can I do; he's ill, he's alone, unhappy, and who's to look after him, who's to keep him away from his errors, to give him his medicine punctually? And why should I conceal it and say nothing about it; I love him, that's plain, I love him, I love him.... That love is a stone round my neck; I'm going with it to the bottom, but I love that stone and can't live without it. [Squeezes TROFIMOV'S hand] Don't think badly of me, Peter, don't say anything to me, don't say...
Трофимов
Trofimov
(сквозь слезы)
(Weeping)
Простите за откровенность бога ради: ведь он обобрал вас!
For God's sake forgive my speaking candidly, but that man has robbed you!
Раневская
Lubov Andreyevna
Нет, нет, нет, не надо говорить так… (Закрывает уши.)
No, no, no, you oughtn't to say that! [Stops her ears.]
Трофимов
Trofimov
Ведь он негодяй, только вы одна не знаете этого! Он мелкий негодяй, ничтожество…
But he's a wretch, you alone don't know it! He's a petty thief, a nobody....
Раневская
Lubov Andreyevna
(рассердившись, но сдержанно)
(Angry, but restrained)
Вам двадцать шесть лет или двадцать семь, а вы все еще гимназист второго класса!
You're twenty-six or twenty-seven, and still a schoolboy of the second class!
Трофимов
Trofimov
Пусть!
Why not!
Раневская
Lubov Andreyevna
Надо быть мужчиной, в ваши годы надо понимать тех, кто любит. И надо самому любить… надо влюбляться! (Сердито.) Да, да! И у вас нет чистоты, а вы просто чистюлька, смешной чудак, урод…
You ought to be a man, at your age you ought to be able to understand those who love. And you ought to be in love yourself, you must fall in love! [Angry] Yes, yes! You aren't pure, you're just a freak, a queer fellow, a funny growth...
Трофимов
Trofimov
(в ужасе)
(In horror)
Что она говорит!
What is she saying!
Раневская
Lubov Andreyevna
«Я выше любви!» Вы не выше любви, а просто, как вот говорит наш Фирс, вы недотёпа. В ваши годы не иметь любовницы!..
"I'm above love!" You're not above love, you're just what our Fiers calls a bungler. Not to have a mistress at your age!
Трофимов
Trofimov
(в ужасе)
(In horror)
Это ужасно! Что она говорит?! (Идет быстро в зал, схватив себя за голову.) Это ужасно… Не могу, я уйду… (Уходит, но тотчас же возвращается.) Между нами все кончено! (Уходит в переднюю.)
This is awful! What is she saying? [Goes quickly up into the drawing-room, clutching his head] It's awful... I can't stand it, I'll go away. [Exit, but returns at once] All is over between us! [Exit.]
Раневская
Lubov Andreyevna
(кричит вслед)
(Shouts after him)
Петя, погодите! Смешной человек, я пошутила! Петя! (Слышно, как в передней кто-то быстро идет по лестнице и вдруг с грохотом падает вниз. Аня и Варя вскрикивают, но тотчас же слышится смех.) Что там такое? Вбегает Аня.
Peter, wait! Silly man, I was joking! Peter! [Somebody is heard going out and falling downstairs noisily. ANYA and VARYA scream; laughter is heard immediately] What's that?
ANYA comes running in, laughing.
Аня
Anya
Петя с лестницы упал! (Убегает.)
Peter's fallen downstairs! [Runs out again.]
The STATION-MASTER stands in the middle of the drawing-room and recites "The Magdalen" by Tolstoy. He is listened to, but he has only delivered a few lines when a waltz is heard from the front room, and the recitation is stopped. Everybody dances. TROFIMOV, ANYA, VARYA, and LUBOV ANDREYEVNA come in from the front room.
Раневская
Lubov Andreyevna
Какой чудак этот Петя… (Начальник станции останавливается среди залы и читает «Грешницу» А. Толстого. Его слушают, но едва он прочел несколько строк, как из передней доносятся звуки вальса, и чтение обрывается. Все танцуют. Проходят из передней Трофимов, Аня, Варя и Любовь Андреевна.) Ну, Петя… ну, чистая душа… я прощения прошу… Пойдемте танцевать… (Танцует с Петей.)
This Peter's a marvel. Well, Peter... you pure soul... I beg your pardon... let's dance.
Аня и Варя танцуют. Фирс входит, ставит свою палку около боковой двери. Яша тоже вошел из гостиной, смотрит на танцы. Фирс входит, ставит свою палку около боковой двери. Яша тоже вошел из гостиной, смотрит на танцы.
She dances with PETER. ANYA and VARYA dance. FIERS enters and stands his stick by a side door. YASHA has also come in and looks on at the dance.
Яша
Yasha
Что, дедушка?
Well, grandfather?
Фирс
Fiers
Нездоровится. Прежде у нас на балах танцевали генералы, бароны, адмиралы, а теперь посылаем за почтовым чиновником и начальником станции, да и те не в охотку идут. Что-то ослабел я. Барин покойный, дедушка, всех сургучом пользовал, от всех болезней. Я сургуч принимаю каждый день уже лет двадцать, а то и больше; может, я от него и жив.
I'm not well. At our balls some time back, generals and barons and admirals used to dance, and now we send for post-office clerks and the Station-master, and even they come as a favour. I'm very weak. The dead master, the grandfather, used to give everybody sealing-wax when anything was wrong. I've taken sealing-wax every day for twenty years, and more; perhaps that's why I still live.
Яша
Yasha
Надоел ты, дед. (Зевает.) Хоть бы ты поскорее подох.
I'm tired of you, grandfather. [Yawns] If you'd only hurry up and kick the bucket.
Фирс
Fiers
Эх ты… недотёпа! (Бормочет.)
Oh you... bungler! [Mutters.]
Трофимов и Любовь Андреевна танцуют в зале, потом в гостиной.
TROFIMOV and LUBOV ANDREYEVNA dance in the reception-room, then into the sitting-room.
Раневская
Lubov Andreyevna
Merci! Я посижу… (Садится.) Устала.
_Merci_. I'll sit down. [Sits] I'm tired.
Входит Аня.
Enter ANYA.
Аня
Anya
(взволнованно)
(Excited)
А сейчас на кухне какой-то человек говорил, что вишневый сад уже продан сегодня.
Somebody in the kitchen was saying just now that the cherry orchard was sold to-day.
Раневская
Lubov Andreyevna
Кому продан?
Sold to whom?
Аня
Anya
Не сказал, кому. Ушел. (Танцует с Трофимовым, оба уходят в залу.)
He didn't say to whom. He's gone now. [Dances out into the reception-room with TROFIMOV.]
Яша
Yasha
Это там какой-то старик болтал. Чужой.
Some old man was chattering about it a long time ago. A stranger!
Фирс
Fiers
А Леонида Андреича еще нет, не приехал. Пальто на нем легкое, демисезон, того гляди простудится. Эх, молодо-зелено.
And Leonid Andreyevitch isn't here yet, he hasn't come. He's wearing a light, _demi-saison_ overcoat. He'll catch cold. Oh these young fellows.
Раневская
Lubov Andreyevna
Я сейчас умру. Подите, Яша, узнайте, кому продано.
I'll die of this. Go and find out, Yasha, to whom it's sold.
Яша
Yasha
Да он давно ушел, старик-то. (Смеется.)
Oh, but he's been gone a long time, the old man. [Laughs.]
Раневская
Lubov Andreyevna
(с легкой досадой)
(Slightly vexed)
Ну, чему вы смеетесь? Чему рады?
Why do you laugh? What are you glad about?
Яша
Yasha
Очень уж Епиходов смешной. Пустой человек. Двадцать два несчастья.
Epikhodov's too funny. He's a silly man. Two-and-twenty troubles.
Раневская
Lubov Andreyevna
Фирс, если продадут имение, то куда ты пойдешь?
Fiers, if the estate is sold, where will you go?
Фирс
Fiers
Куда прикажете, туда и пойду.
I'll go wherever you order me to go.
Раневская
Lubov Andreyevna
Отчего у тебя лицо такое? Ты нездоров? Шел бы, знаешь, спать…
Why do you look like that? Are you ill? I think you ought to go to bed....
Фирс
Fiers
Да… (С усмешкой.) Я уйду спать, а без меня тут кто подаст, кто распорядится? Один на весь дом.
Yes... [With a smile] I'll go to bed, and who'll hand things round and give orders without me? I've the whole house on my shoulders.
Яша
Yasha
(Любови Андреевне)
(To LUBOV ANDREYEVNA)
Любовь Андреевна! Позвольте обратиться к вам с просьбой, будьте так добры! Если опять поедете в Париж, то возьмите меня с собой, сделайте милость. Здесь мне оставаться положительно невозможно. (Оглядываясь, вполголоса.) Что ж там говорить, вы сами видите, страна необразованная, народ безнравственный, притом скука, на кухне кормят безобразно, а тут еще Фирс этот ходит, бормочет разные неподходящие слова. Возьмите меня с собой, будьте так добры!
Lubov Andreyevna! I want to ask a favour of you, if you'll be so kind! If you go to Paris again, then please take me with you. It's absolutely impossible for me to stop here. [Looking round; in an undertone] What's the good of talking about it, you see for yourself that this is an uneducated country, with an immoral population, and it's so dull. The food in the kitchen is beastly, and here's this Fiers walking about mumbling various inappropriate things. Take me with you, be so kind!
Входит Пищик.
Enter PISCHIN.
Пищик
Pischin
Позвольте просить вас… на вальсишку, прекраснейшая… (Любовь Андреевна идет с ним.) Очаровательная, все-таки сто восемьдесят рубликов я возьму у вас… Возьму… (Танцует.) Сто восемьдесят рубликов…
I come to ask for the pleasure of a little waltz, dear lady.... [LUBOV ANDREYEVNA goes to him] But all the same, you wonderful woman, I must have 180 little roubles from you... I must.... [They dance] 180 little roubles.... [They go through into the drawing-room.]
Перешли в зал.
They have gone into the ballroom.
Яша
Yasha
(тихо напевает)
(Sings softly)
«Поймешь ли ты души моей волненье…» В зале фигура в сером цилиндре и в клетчатых панталонах машет руками и прыгает; крики: «Браво, Шарлотта Ивановна!»
"Oh, will you understand My soul's deep restlessness?"
In the drawing-room a figure in a grey top-hat and in baggy check trousers is waving its hands and jumping about; there are cries of "Bravo, Charlotta Ivanovna!"
Дуняша
Dunyasha
(остановилась, чтобы попудриться)
(Stops to powder her face)
Барышня велит мне танцевать, — кавалеров много, а дам мало, — а у меня от танцев кружится голова, сердце бьется, Фирс Николаевич, а сейчас чиновник с почты такое мне сказал, что у меня дыхание захватило.
The young mistress tells me to dance--there are a lot of gentlemen, but few ladies--and my head goes round when I dance, and my heart beats, Fiers Nicolaevitch; the Post-office clerk told me something just now which made me catch my breath. [The music grows faint.]
Музыка стихает.
The music dies down.
Фирс
Fiers
Что же он тебе сказал?
What did he say to you?
Дуняша
Dunyasha
Вы, говорит, как цветок.
He says, "You're like a little flower."
Яша
Yasha
(зевает)
(Yawns)
Невежество… (Уходит.)
Impolite.... [Exit.]
Дуняша
Dunyasha
Как цветок… Я такая деликатная девушка, ужасно люблю нежные слова.
Like a little flower. I'm such a delicate girl; I simply love words of tenderness.
Фирс
Fiers
Закрутишься ты.
You'll lose your head.
Входит Епиходов.
Enter EPIKHODOV.
Епиходов
Epikhodov
Вы, Авдотья Федоровна, не желаете меня видеть… как будто я какое насекомое. (Вздыхает.) Эх, жизнь!
You, Avdotya Fedorovna, want to see me no more than if I was some insect. [Sighs] Oh, life!
Дуняша
Dunyasha
Что вам угодно?
What do you want?
Епиходов
Epikhodov
Несомненно, может, вы и правы. (Вздыхает.) Но, конечно, если взглянуть с точки зрения, то вы, позволю себе так выразиться, извините за откровенность, совершенно привели меня в состояние духа. Я знаю свою фортуну, каждый день со мной случается какое-нибудь несчастье, и к этому я давно уже привык, так что с улыбкой гляжу на свою судьбу. Вы дали мне слово, и хотя я…
Undoubtedly, perhaps, you may be right. [Sighs] But, certainly, if you regard the matter from the aspect, then you, if I may say so, and you must excuse my candidness, have absolutely reduced me to a state of mind. I know my fate, every day something unfortunate happens to me, and I've grown used to it a long time ago, I even look at my fate with a smile. You gave me your word, and though I...
Дуняша
Dunyasha
Прошу вас, после поговорим, а теперь оставьте меня в покое. Теперь я мечтаю. (Играет веером.)
Please, we'll talk later on, but leave me alone now. I'm meditating now. [Plays with her fan.]
Епиходов
Epikhodov
У меня несчастье каждый день, и я, позволю себе так выразиться, только улыбаюсь, даже смеюсь.
Every day something unfortunate happens to me, and I, if I may so express myself, only smile, and even laugh.
Входит из залы Варя.
VARYA enters from the drawing-room.
Варя
Varya
Ты все еще не ушел, Семен? Какой же ты, право, неуважительный человек. (Дуняше.) Ступай отсюда, Дуняша. (Епиходову.) То на биллиарде играешь и кий сломал, то по гостиной расхаживаешь, как гость.
Haven't you gone yet, Simeon? You really have no respect for anybody. [To DUNYASHA] You go away, Dunyasha. [To EPIKHODOV] You play billiards and break a cue, and walk about the drawing-room as if you were a visitor!
Епиходов
Epikhodov
С меня взыскивать, позвольте вам выразиться, вы не можете.
You cannot, if I may say so, call me to order.
Варя
Varya
Я не взыскиваю с тебя, а говорю. Только и знаешь, что ходишь с места на место, а делом не занимаешься. Конторщика держим, а неизвестно — для чего.
I'm not calling you to order, I'm only telling you. You just walk about from place to place and never do your work. Goodness only knows why we keep a clerk.
Епиходов
Epikhodov
(обиженно)
(Offended)
Работаю ли я, хожу ли, кушаю ли, играю ли на биллиарде, про то могут рассуждать только люди понимающие и старшие.
Whether I work, or walk about, or eat, or play billiards, is only a matter to be settled by people of understanding and my elders.
Варя
Varya
Ты смеешь мне говорить это! (Вспылив.) Ты смеешь? Значит, я ничего не понимаю? Убирайся же вон отсюда! Сию минуту!
You dare to talk to me like that! [Furious] You dare? You mean that I know nothing? Get out of here! This minute!
Епиходов
Epikhodov
(струсив)
(Nervous)
Прошу вас выражаться деликатным способом.
I must ask you to express yourself more delicately.
Варя
Varya
(выйдя из себя)
(Beside herself)
Сию же минуту вон отсюда! Вон! Он идет к двери, она за ним. Двадцать два несчастья! Чтобы духу твоего здесь не было! Чтобы глаза мои тебя не видели! (Епиходов вышел, за дверью его голос: «Я на вас буду жаловаться».) А, ты назад идешь? (Хватает палку, поставленную около двери Фирсом.) Иди… Иди… Иди, я тебе покажу… А, ты идешь? Идешь? Так вот же тебе… (Замахивается.)
Get out this minute. Get out! [He goes to the door, she follows] Two-and-twenty troubles! I don't want any sign of you here! I don't want to see anything of you! [EPIKHODOV has gone out; his voice can be heard outside: "I'll make a complaint against you."] What, coming back? [Snatches up the stick left by FIERS by the door] Go... go... go, I'll show you.... Are you going? Are you going? Well, then take that. [She hits out as LOPAKHIN enters.]
В это время входит Лопахин.
At this moment Lopakhin enters.
Лопахин
Lopakhin
Покорнейше благодарю.
Much obliged.
Варя
Varya
(сердито и насмешливо)
(Angry but amused)
Виновата!
I'm sorry.
Лопахин
Lopakhin
Ничего-с. Покорно благодарю за приятное угощение.
Never mind. I thank you for my pleasant reception.
Варя
Varya
Не стоит благодарности. (Отходит, потом оглядывается и спрашивает мягко.) Я вас не ушибла?
It isn't worth any thanks. [Walks away, then looks back and asks gently] I didn't hurt you, did I?
Лопахин
Lopakhin
Нет, ничего. Шишка, однако, вскочит огромадная.
No, not at all. There'll be an enormous bump, that's all.
Голоса
Voices
Лопахин приехал! Ермолай Алексеич!
Lopakhin's returned! Ermolai Alexeyevitch!
Пищик
Pischin
Видом видать, слыхом слыхать… (Целуется с Лопахиным.) Коньячком от тебя попахивает, милый мой, душа моя. А мы тут тоже веселимся.
Now we'll see what there is to see and hear what there is to hear... [Kisses LOPAKHIN] You smell of cognac, my dear, my soul. And we're all having a good time.
Входит Любовь Андреевна.
Enter LUBOV ANDREYEVNA.
Раневская
Lubov Andreyevna
Это вы, Ермолай Алексеич? Отчего так долго? Где Леонид?
Is that you, Ermolai Alexeyevitch? Why were you so long? Where's Leonid?
Лопахин
Lopakhin
Леонид Андреич со мной приехал, он идет…
Leonid Andreyevitch came back with me, he's coming....
Раневская
Lubov Andreyevna
(волнуясь)
(Excited)
Ну, что? Были торги? Говорите же!
Well, what? Is it sold? Tell me?
Лопахин
Lopakhin
(сконфуженно, боясь обнаружить свою радость)
(Confused, afraid to show his pleasure)
Торги кончились к четырем часам… Мы к поезду опоздали, пришлось ждать до половины десятого. (Тяжело вздохнув.) Уф! У меня немножко голова кружится…
The sale ended up at four o'clock.... We missed the train, and had to wait till half-past nine. [Sighs heavily] Ooh! My head's going round a little.
Входит Гаев; в правой руке у него покупки, левой он утирает слезы.
Enter GAEV; in his right hand he carries things he has bought, with his left he wipes away his tears.
Раневская
Lubov Andreyevna
Леня, что? Леня, ну? (Нетерпеливо, со слезами.) Скорей же, бога ради…
Leon, what's happened? Leon, well? [Impatiently, in tears] Quick, for the love of God....
Гаев
Gaev
(ничего ей не отвечает, только машет рукой; Фирсу, плача)
(Says nothing to her, only waves his hand; to FIERS, weeping)
Вот возьми… Тут анчоусы, керченские сельди… Я сегодня ничего не ел… Столько я выстрадал! Дверь в биллиардную открыта; слышен стук шаров и голос Яши: «Семь и восемнадцать!» У Гаева меняется выражение, он уже не плачет. Устал я ужасно. Дашь мне, Фирс, переодеться. (Уходит к себе через залу, за ним Фирс.)
Here, take this.... Here are anchovies, herrings from Kertch.... I've had no food to-day.... I have had a time! [The door from the billiard-room is open; the clicking of the balls is heard, and YASHA'S voice, "Seven, eighteen!" GAEV'S expression changes, he cries no more] I'm awfully tired. Help me change my clothes, Fiers.
Goes out through the drawing-room; FIERS after him.
Пищик
Pischin
Что на торгах? Рассказывай же!
What happened? Come on, tell us!
Раневская
Lubov Andreyevna
Продан вишневый сад?
Is the cherry orchard sold?
Лопахин
Lopakhin
Продан.
It is sold.
Раневская
Lubov Andreyevna
Кто купил?
Who bought it?
Лопахин
Lopakhin
Я купил. (Пауза.) (Любовь Андреевна угнетена; она упала бы, если бы не стояла возле кресла и стола. Варя снимает с пояса ключи, бросает их на пол, посреди гостиной, и уходит.) Я купил! Погодите, господа, сделайте милость, у меня в голове помутилось, говорить не могу… (Смеется.) Пришли мы на торги, там уже Дериганов. У Леонида Андреича было только пятнадцать тысяч, а Дериганов сверх долга сразу надавал тридцать. Вижу, дело такое, я схватился с ним, надавал сорок. Он сорок пять. Я пятьдесят пять. Он, значит, по пяти надбавляет, я по десяти… Ну, кончилось. Сверх долга я надавал девяносто, осталось за мной. Вишневый сад теперь мой! Мой! (Хохочет.) Боже мой, господи, вишневый сад мой! Скажите мне, что я пьян, не в своем уме, что все это мне представляется… (Топочет ногами.) Не смейтесь надо мной! Если бы отец мой и дед встали из гробов и посмотрели на все происшествие, как их Ермолай, битый, малограмотный Ермолай, который зимой босиком бегал, как этот самый Ермолай купил имение, прекрасней которого ничего нет на свете. Я купил имение, где дед и отец были рабами, где их не пускали даже в кухню. Я сплю, это только мерещится мне, это только кажется… Это плод вашего воображения, покрытый мраком неизвестности… (Поднимает ключи, ласково улыбаясь.) Бросила ключи, хочет показать, что она уж не хозяйка здесь… (Звенит ключами.) Ну, да все равно. (Слышно, как настраивается оркестр.) Эй, музыканты, играйте, я желаю вас слушать! Приходите все смотреть, как Ермолай Лопахин хватит топором по вишневому саду, как упадут на землю деревья! Настроим мы дач, и наши внуки и правнуки увидят тут новую жизнь… Музыка, играй! (Играет музыка, Любовь Андреевна опустилась на стул и горько плачет.) (С укором.) Отчего же, отчего вы меня не послушали? Бедная моя, хорошая, не вернешь теперь. (Со слезами.) О, скорее бы все это прошло, скорее бы изменилась как-нибудь наша нескладная, несчастливая жизнь.
I bought it. I bought it! Wait, ladies and gentlemen, please, my head's going round, I can't talk.... [Laughs] When we got to the sale, Deriganov was there already. Leonid Andreyevitch had only fifteen thousand roubles, and Deriganov offered thirty thousand on top of the mortgage to begin with. I saw how matters were, so I grabbed hold of him and bid forty. He went up to forty-five, I offered fifty-five. That means he went up by fives and I went up by tens.... Well, it came to an end. I bid ninety more than the mortgage; and it stayed with me. The cherry orchard is mine now, mine! [Roars with laughter] My God, my God, the cherry orchard's mine! Tell me I'm drunk, or mad, or dreaming.... [Stamps his feet] Don't laugh at me! If my father and grandfather rose from their graves and looked at the whole affair, and saw how their Ermolai, their beaten and uneducated Ermolai, who used to run barefoot in the winter, how that very Ermolai has bought an estate, which is the most beautiful thing in the world! I've bought the estate where my grandfather and my father were slaves, where they weren't even allowed into the kitchen. I'm asleep, it's only a dream, an illusion.... It's the fruit of imagination, wrapped in the fog of the unknown.... [Picks up the keys, nicely smiling] She threw down the keys, she wanted to show she was no longer mistress here.... [Jingles keys] Well, it's all one! [Hears the band tuning up] Eh, musicians, play, I want to hear you! Come and look at Ermolai Lopakhin laying his axe to the cherry orchard, come and look at the trees falling! We'll build villas here, and our grandsons and great-grandsons will see a new life here.... Play on, music! [The band plays. LUBOV ANDREYEVNA sinks into a chair and weeps bitterly. LOPAKHIN continues reproachfully] Why then, why didn't you take my advice? My poor, dear woman, you can't go back now. [Weeps] Oh, if only the whole thing was done with, if only our uneven, unhappy life were changed!
LUBOV ANDREYEVNA is overwhelmed; she would fall if she were not standing by an armchair and a table. VARYA takes her keys off her belt, throws them on the floor, into the middle of the room and goes out.
Пищик
Pischin
(берет его под руку, вполголоса)
(Takes his arm; in an undertone)
Она плачет. Пойдем в залу, пусть она одна… Пойдем… (Берет его под руку и уводит в залу.)
She's crying. Let's go into the drawing-room and leave her by herself... come on.... [Takes his arm and leads him out.]
Лопахин
Lopakhin
Что ж такое? Музыка, играй отчетливо! Пускай всё, как я желаю! (С иронией.) Идет новый помещик, владелец вишневого сада! (Толкнул нечаянно столик, едва не опрокинул канделябры.) За все могу заплатить! (Уходит с Пищиком.)
What's that? Bandsmen, play nicely! Go on, do just as I want you to! [Ironically] The new owner, the owner of the cherry orchard is coming! [He accidentally knocks up against a little table and nearly upsets the candelabra] I can pay for everything! [Exit with PISCHIN]
В зале и гостиной нет никого, кроме Любови Андреевны, которая сидит, сжалась вся и горько плачет. Тихо играет музыка. Быстро входят Аня и Трофимов. Аня подходит к матери и становится перед ней на колени. Трофимов остается у входа в залу.
In the reception-room and the drawing-room nobody remains except LUBOV ANDREYEVNA, who sits huddled up and weeping bitterly. The band plays softly. ANYA and TROFIMOV come in quickly. ANYA goes up to her mother and goes on her knees in front of her. TROFIMOV stands at the drawing-room entrance.
Аня
Anya
Мама!.. Мама, ты плачешь? Милая, добрая, хорошая моя мама, моя прекрасная, я люблю тебя… я благословляю тебя. Вишневый сад продан, его уже нет, это правда, правда, но не плачь, мама, у тебя осталась жизнь впереди, осталась твоя хорошая, чистая душа… Пойдем со мной, пойдем, милая, отсюда, пойдем!.. Мы насадим новый сад, роскошнее этого, ты увидишь его, поймешь, и радость, тихая, глубокая радость опустится на твою душу, как солнце в вечерний час, и ты улыбнешься, мама! Пойдем, милая! Пойдем!..
Mother! mother, are you crying? My dear, kind, good mother, my beautiful mother, I love you! Bless you! The cherry orchard is sold, we've got it no longer, it's true, true, but don't cry mother, you've still got your life before you, you've still your beautiful pure soul... Come with me, come, dear, away from here, come! We'll plant a new garden, finer than this, and you'll see it, and you'll understand, and deep joy, gentle joy will sink into your soul, like the evening sun, and you'll smile, mother! Come, dear, let's go!
4. Действие четвёртое Act Four
Декорация первого акта. Нет ни занавесей на окнах, ни картин, осталось немного мебели, которая сложена в один угол, точно для продажи. Чувствуется пустота. Около выходной двери и в глубине сцены сложены чемоданы, дорожные узлы и т. п. Налево дверь открыта, оттуда слышны голоса Вари и Ани. Лопахин стоит, ждет. Яша держит поднос со стаканчиками, налитыми шампанским. В передней Епиходов увязывает ящик. За сценой в глубине гул. Это пришли прощаться мужики. Голос Гаева: «Спасибо, братцы, спасибо вам». Декорация первого акта. Нет ни занавесей на окнах, ни картин, осталось немного мебели, которая сложена в один угол, точно для продажи. Чувствуется пустота. Около выходной двери и в глубине сцены сложены чемоданы, дорожные узлы и т. п. Налево дверь открыта, оттуда слышны голоса Вари и Ани. Лопахин стоит, ждет. Яша держит поднос со стаканчиками, налитыми шампанским. В передней Епиходов увязывает ящик. За сценой в глубине гул. Это пришли прощаться мужики. Голос Гаева: «Спасибо, братцы, спасибо вам».
The stage is set as for Act I. There are no curtains on the windows, no pictures; only a few pieces of furniture are left; they are piled up in a corner as if for sale. The emptiness is felt. By the door that leads out of the house and at the back of the stage, portmanteaux and travelling paraphernalia are piled up. The door on the left is open; the voices of VARYA and ANYA can be heard through it. LOPAKHIN stands and waits. YASHA holds a tray with little tumblers of champagne. Outside, EPIKHODOV is tying up a box. Voices are heard behind the stage. The peasants have come to say good-bye. The voice of GAEV is heard: "Thank you, brothers, thank you."
Яша
Yasha
Простой народ прощаться пришел. Я такого мнения, Ермолай Алексеич, народ добрый, но мало понимает.
The common people have come to say good-bye. I am of the opinion, Ermolai Alexeyevitch, that they're good people, but they don't understand very much.
Гул стихает. Входят через переднюю Любовь Андреевна и Гаев; она не плачет, но бледна, лицо ее дрожит, она не может говорить.
The voices die away. LUBOV ANDREYEVNA and GAEV enter. She is not crying but is pale, and her face trembles; she can hardly speak.
Гаев
Gaev
Ты отдала им свой кошелек, Люба. Так нельзя! Так нельзя!
You gave them your purse, Luba. You can't go on like that, you can't!
Раневская
Lubov Andreyevna
Я не смогла! Я не смогла!
I couldn't help myself, I couldn't! [They go out.]
Оба уходят.
Both go out.
Лопахин
Lopakhin
(в дверь, им вслед)
(In the doorway, calling after them)
Пожалуйте, покорнейше прошу! По стаканчику на прощанье. Из города не догадался привезть, а на станции нашел только одну бутылку. Пожалуйте! (Пауза.) Что ж, господа! Не желаете? (Отходит от двери.) Знал бы — не покупал. Ну, и я пить не стану. (Яша осторожно ставит поднос на стул.) Выпей, Яша, хоть ты.
Please, I ask you most humbly! Just a little glass to say good-bye. I didn't remember to bring any from town and I only found one bottle at the station. Please, do! [Pause] Won't you really have any? [Goes away from the door] If I only knew--I wouldn't have bought any. Well, I shan't drink any either. [YASHA carefully puts the tray on a chair] You have a drink, Yasha, at any rate.
Яша
Yasha
С отъезжающими! Счастливо оставаться! (Пьет.) Это шампанское не настоящее, могу вас уверить.
To those departing! And good luck to those who stay behind! [Drinks] I can assure you that this isn't real champagne.
Лопахин
Lopakhin
Восемь рублей бутылка. (Пауза.) Холодно здесь чертовски.
Eight roubles a bottle. [Pause] It's devilish cold here.
Яша
Yasha
Не топили сегодня, все равно уезжаем. (Смеется.)
There are no fires to-day, we're going away. [Laughs]
Лопахин
Lopakhin
Что ты?
What's the matter with you?
Яша
Yasha
От удовольствия.
I'm just pleased.
Лопахин
Lopakhin
На дворе октябрь, а солнечно и тихо, как летом. Строиться хорошо. (Поглядев на часы, в дверь.) Господа, имейте в виду, до поезда осталось всего сорок шесть минут! Значит, через двадцать минут на станцию ехать. Поторапливайтесь.
It's October outside, but it's as sunny and as quiet as if it were summer. Good for building. [Looking at his watch and speaking through the door] Ladies and gentlemen, please remember that it's only forty-seven minutes till the train goes! You must go off to the station in twenty minutes. Hurry up.
Трофимов в пальто входит со двора.
TROFIMOV, in an overcoat, comes in from the grounds.
Трофимов
Trofimov
Мне кажется, ехать уже пора. Лошади поданы. Черт его знает, где мои калоши. Пропали. (В дверь.) Аня, нет моих калош! Не нашел!
I think it's time we went. The carriages are waiting. Where the devil are my goloshes? They're lost. [Through the door] Anya, I can't find my goloshes! I can't!
Лопахин
Lopakhin
А мне в Харьков надо. Поеду с вами в одном поезде. В Харькове проживу всю зиму. Я все болтался с вами, замучился без дела. Не могу без работы, не знаю, что вот делать с руками; болтаются как-то странно, точно чужие.
I've got to go to Kharkov. I'm going in the same train as you. I'm going to spend the whole winter in Kharkov. I've been hanging about with you people, going rusty without work. I can't live without working. I must have something to do with my hands; they hang about as if they weren't mine at all.
Трофимов
Trofimov
Сейчас уедем, и вы опять приметесь за свой полезный труд.
We'll go away now and then you'll start again on your useful labours.
Лопахин
Lopakhin
Выпей-ка стаканчик.
Have a glass.
Трофимов
Trofimov
Не стану.
I won't.
Лопахин
Lopakhin
Значит, в Москву теперь?
So you're off to Moscow now?
Трофимов
Trofimov
Да, провожу их в город, а завтра в Москву.
Yes. I'll see them into town and to-morrow I'm off to Moscow.
Лопахин
Lopakhin
Да… Что ж, профессора не читают лекций, небось всё ждут, когда приедешь!
Yes.... I expect the professors don't lecture nowadays; they're waiting till you turn up!
Трофимов
Trofimov
Не твое дело.
That's not your business.
Лопахин
Lopakhin
Сколько лет, как ты в университете учишься?
How many years have you been going to the university?
Трофимов
Trofimov
Придумай что-нибудь поновее. Это старо и плоско. (Ищет калоши.) Знаешь, мы, пожалуй, не увидимся больше, так вот позволь мне дать тебе на прощанье один совет: не размахивай руками! Отвыкни от этой привычки — размахивать. И тоже вот строить дачи, рассчитывать, что из дачников со временем выйдут отдельные хозяева, рассчитывать так — это тоже значит размахивать… Как-никак, все-таки я тебя люблю. У тебя тонкие, нежные пальцы, как у артиста, у тебя тонкая, нежная душа…
Think of something fresh. This is old and flat. [Looking for his goloshes] You know, we may not meet each other again, so just let me give you a word of advice on parting: "Don't wave your hands about! Get rid of that habit of waving them about. And then, building villas and reckoning on their residents becoming freeholders in time--that's the same thing; it's all a matter of waving your hands about.... Whether I want to or not, you know, I like you. You've thin, delicate fingers, like those of an artist, and you've a thin, delicate soul...."
Лопахин
Lopakhin
(обнимает его)
(Embraces him)
Прощай, голубчик. Спасибо за все. Ежели нужно, возьми у меня денег на дорогу.
Good-bye, dear fellow. Thanks for all you've said. If you want any, take some money from me for the journey.
Трофимов
Trofimov
Для чего мне? Не нужно.
Why should I? I don't want it.
Лопахин
Lopakhin
Ведь у вас нет!
But you've nothing!
Трофимов
Trofimov
Есть. Благодарю вас. Я за перевод получил. Вот они тут, в кармане. (Тревожно.) А калош моих нет!
Yes, I have, thank you; I've got some for a translation. Here it is in my pocket. [Nervously] But I can't find my goloshes!
Варя
Varya
(из другой комнаты)
(From the other room)
Возьмите вашу гадость! (Выбрасывает на сцену пару резиновых калош.)
Take your rubbish away! [Throws a pair of rubber goloshes on to the stage.]
Трофимов
Trofimov
Что же вы сердитесь, Варя? Гм… Да это не мои калоши!
Why are you angry, Varya? Hm! These aren't my goloshes!
Лопахин
Lopakhin
Я весной посеял маку тысячу десятин и теперь заработал сорок тысяч чистого. А когда мой мак цвел, что это была за картина! Так вот я, говорю, заработал сорок тысяч и, значит, предлагаю тебе взаймы, потому что могу. Зачем же нос драть? Я мужик… попросту.
In the spring I sowed three thousand acres of poppies, and now I've made forty thousand roubles net profit. And when my poppies were in flower, what a picture it was! So I, as I was saying, made forty thousand roubles, and I mean I'd like to lend you some, because I can afford it. Why turn up your nose at it? I'm just a simple peasant....
Трофимов
Trofimov
Твой отец был мужик, мой — аптекарь, и из этого не следует решительно ничего. (Лопахин вынимает бумажник.) Оставь, оставь… Дай мне хоть двести тысяч, не возьму. Я свободный человек. И всё, что так высоко и дорого цените вы все, богатые и нищие, не имеет надо мной ни малейшей власти, вот как пух, который носится по воздуху. Я могу обходиться без вас, я могу проходить мимо вас, я силен и горд. Человечество идет к высшей правде, к высшему счастью, какое только возможно на земле, и я в первых рядах!
Your father was a peasant, mine was a chemist, and that means absolutely nothing. [LOPAKHIN takes out his pocket-book] No, no.... Even if you gave me twenty thousand I should refuse. I'm a free man. And everything that all you people, rich and poor, value so highly and so dearly hasn't the least influence over me; it's like a flock of down in the wind. I can do without you, I can pass you by. I'm strong and proud. Mankind goes on to the highest truths and to the highest happiness such as is only possible on earth, and I go in the front ranks!
Лопахин
Lopakhin
Дойдешь?
Will you get there?
Трофимов
Trofimov
Дойду. (Пауза.) Дойду, или укажу другим путь, как дойти.
I will. [Pause] I'll get there and show others the way. [Axes cutting the trees are heard in the distance.]
Слышно, как вдали стучат топором по дереву.
The sound of an axe on a tree is heard in the distance.
Лопахин
Lopakhin
Ну, прощай, голубчик. Пора ехать. Мы друг перед другом нос дерем, а жизнь знай себе проходит. Когда я работаю подолгу, без устали, тогда мысли полегче, и кажется, будто мне тоже известно, для чего я существую. А сколько, брат, в России людей, которые существуют неизвестно для чего. Ну, все равно, циркуляция дела не в этом. Леонид Андреич, говорят, принял место, будет в банке, шесть тысяч в год… Только ведь не усидит, ленив очень…
Well, good-bye, old man. It's time to go. Here we stand pulling one another's noses, but life goes its own way all the time. When I work for a long time, and I don't get tired, then I think more easily, and I think I get to understand why I exist. And there are so many people in Russia, brother, who live for nothing at all. Still, work goes on without that. Leonid Andreyevitch, they say, has accepted a post in a bank; he will get sixty thousand roubles a year.... But he won't stand it; he's very lazy.
Аня
Anya
(в дверях)
(At the door)
Мама вас просит: пока она не уехала, чтоб не рубили сада.
Mother asks if you will stop them cutting down the orchard until she has gone away.
Трофимов
Trofimov
В самом деле, неужели не хватает такта… (Уходит через переднюю.)
Yes, really, you ought to have enough tact not to do that. [Exit.]
Лопахин
Lopakhin
Сейчас, сейчас… Экие, право. (Уходит за ним.)
All right, all right... yes, he's right. [Exit.]
Аня
Anya
Фирса отправили в больницу?
Has Fiers been sent to the hospital?
Яша
Yasha
Я утром говорил. Отправили, надо думать.
I gave the order this morning. I suppose they've sent him.
Аня
Anya
(Епиходову, который проходит через залу)
(To EPIKHODOV, who crosses the room)
Семен Пантелеич, справьтесь, пожалуйста, отвезли ли Фирса в больницу.
Simeon Panteleyevitch, please make inquiries if Fiers has been sent to the hospital.
Яша
Yasha
(обиженно)
(Offended)
Утром я говорил Егору. Что ж спрашивать по десяти раз!
I told Egor this morning. What's the use of asking ten times!
Епиходов
Epikhodov
Долголетний Фирс, по моему окончательному мнению, в починку не годится, ему надо к праотцам. А я могу ему только завидовать. (Положил чемодан на картонку со шляпой и раздавил.) Ну, вот, конечно. Так и знал. (Уходит.)
The aged Fiers, in my conclusive opinion, isn't worth mending; his forefathers had better have him. I only envy him. [Puts a trunk on a hat-box and squashes it] Well, of course. I thought so! [Exit.]
Яша
Yasha
(насмешливо)
(Grinning)
Двадцать два несчастья…
Two-and-twenty troubles.
Варя
Varya
(за дверью)
(Behind the door)
Фирса отвезли в больницу?
Has Fiers been taken away to the hospital?
Аня
Anya
Отвезли.
Yes.
Варя
Varya
Отчего же письмо не взяли к доктору?
Why didn't they take the letter to the doctor?
Аня
Anya
Так надо послать вдогонку… (Уходит.)
It'll have to be sent after him. [Exit.]
Варя
Varya
(из соседней комнаты)
(In the next room)
Где Яша? Скажите, мать его пришла, хочет проститься с ним.
Where's Yasha? Tell him his mother's come and wants to say good-bye to him.
Яша
Yasha
(машет рукой)
(Waving his hand)
Выводят только из терпения.
She'll make me lose all patience!
Дуняша все время хлопочет около вещей; теперь, когда Яша остался один, она подошла к нему.
DUNYASHA has meanwhile been bustling round the luggage; now that YASHA is left alone, she goes up to him.
Дуняша
Dunyasha
Хоть бы взглянули разочек, Яша. Вы уезжаете… меня покидаете… (Плачет и бросается ему на шею.)
If you only looked at me once, Yasha. You're going away, leaving me behind.
Weeps and hugs him round the neck.
Яша
Yasha
Что ж плакать? (Пьет шампанское.) Через шесть дней я опять в Париже. Завтра сядем в курьерский поезд и закатим, только нас и видели. Даже как-то не верится. Вив ла Франс!.. Здесь не по мне, не могу жить… ничего не поделаешь. Насмотрелся на невежество — будет с меня. (Пьет шампанское.) Что ж плакать? Ведите себя прилично, тогда не будете плакать.
What's the use of crying? [Drinks champagne] In six days I'll be again in Paris. To-morrow we get into the express and off we go. I can hardly believe it. Vive la France! It doesn't suit me here, I can't live here... it's no good. Well, I've seen the uncivilized world; I have had enough of it. [Drinks champagne] What do you want to cry for? You behave yourself properly, and then you won't cry.
Дуняша
Dunyasha
(пудрится, глядясь в зеркальце)
(Looks in a small mirror and powders her face)
Пришлите из Парижа письмо. Ведь я вас любила, Яша, так любила! Я нежное существо, Яша!
Send me a letter from Paris. You know I loved you, Yasha, so much! I'm a sensitive creature, Yasha.
Яша
Yasha
Идут сюда. (Хлопочет около чемоданов, тихо напевает.)
Somebody's coming.
Входят Любовь Андреевна, Гаев, Аня и Шарлотта Ивановна.
He bustles around the luggage, singing softly. Enter LUBOV ANDREYEVNA, GAEV, ANYA, and CHARLOTTA IVANOVNA.
Гаев
Gaev
Ехать бы нам. Уже немного осталось. (Глядя на Яшу.) От кого это селедкой пахнет!
We'd better be off. There's no time left. [Looks at YASHA] Somebody smells of herring!
Раневская
Lubov Andreyevna
Минут через десять давайте уже в экипажи садиться… (Окидывает взглядом комнату.) Прощай, милый дом, старый дедушка. Пройдет зима, настанет весна, а там тебя уже не будет, тебя сломают. Сколько видели эти стены! (Целует горячо дочь.) Сокровище мое, ты сияешь, твои глазки играют, как два алмаза. Ты довольна? Очень?
We needn't get into our carriages for ten minutes.... [Looks round the room] Good-bye, dear house, old grandfather. The winter will go, the spring will come, and then you'll exist no more, you'll be pulled down. How much these walls have seen! [Passionately kisses her daughter] My treasure, you're radiant, your eyes flash like two jewels! Are you happy? Very?
Аня
Anya
Очень! Начинается новая жизнь, мама!
Very! A new life is beginning, mother!
Гаев
Gaev
(весело)
(Gaily)
В самом деле, теперь все хорошо. До продажи вишневого сада мы все волновались, страдали, а потом, когда вопрос был решен окончательно, бесповоротно, все успокоились, повеселели даже… Я банковский служака, теперь я финансист… желтого в середину, и ты, Люба, как-никак, выглядишь лучше, это несомненно.
Yes, really, everything's all right now. Before the cherry orchard was sold we all were excited and we suffered, and then, when the question was solved once and for all, we all calmed down, and even became cheerful. I'm a bank official now, and a financier... red in the middle; and you, Luba, for some reason or other, look better, there's no doubt about it.
Раневская
Lubov Andreyevna
Да. Нервы мои лучше, это правда. (Ей подают шляпу и пальто.) Я сплю хорошо. Выносите мои вещи, Яша. Пора. (Ане.) Девочка моя, скоро мы увидимся… Я уезжаю в Париж, буду жить там на те деньги, которые прислала твоя ярославская бабушка на покупку имения — да здравствует бабушка! — а денег этих хватит ненадолго.
Yes. My nerves are better, it's true. [She puts on her coat and hat] I sleep well. Take my luggage out, Yasha. It's time. [To ANYA] My little girl, we'll soon see each other again.... I'm off to Paris. I'll live there on the money your grandmother from Yaroslav sent along to buy the estate--bless her!--though it won't last long.
Аня
Anya
Ты, мама, вернешься скоро, скоро… не правда ли? Я подготовлюсь, выдержу экзамен в гимназии и потом буду работать, тебе помогать. Мы, мама, будем вместе читать разные книги… Не правда ли? (Целует матери руки.) Мы будем читать в осенние вечера, прочтем много книг, и перед нами откроется новый, чудесный мир… (Мечтает.) Мама, приезжай…
You'll come back soon, soon, mother, won't you? I'll get ready, and pass the exam at the Higher School, and then I'll work and help you. We'll read all sorts of books to one another, won't we? [Kisses her mother's hands] We'll read in the autumn evenings; we'll read many books, and a beautiful new world will open up before us.... [Thoughtfully] You'll come, mother....
Раневская
Lubov Andreyevna
Приеду, мое золото. (Обнимает дочь.)
I'll come, my darling. [Embraces her.]
Входит Лопахин. Шарлотта тихо напевает песенку.
Enter LOPAKHIN. CHARLOTTA is singing to herself.
Гаев
Gaev
Счастливая Шарлотта: поет!
Charlotta is happy; she sings!
Шарлотта
Charlotta
(берет узел, похожий на свернутого ребенка)
(Takes a bundle, looking like a wrapped-up baby)
Мой ребеночек, бай, бай… «Уа!.. уа!..» (Слышится плач ребенка: «Уа, уа!..».) Замолчи, мой хороший, мой милый мальчик. Мне тебя так жалко! (Бросает узел на место.) Так вы, пожалуйста, найдите мне место. Я не могу так.
My little baby, bye-bye. [The baby seems to answer, "Oua! Oua!"] Hush, my nice little boy. ["Oua! Oua!"] I'm so sorry for you! [Throws the bundle back] So please find me a new place. I can't go on like this.
Лопахин
Lopakhin
Найдем, Шарлотта Ивановна, не беспокойтесь.
We'll find one, Charlotta Ivanovna, don't you be afraid.
Гаев
Gaev
Все нас бросают, Варя уходит… мы стали вдруг не нужны.
Everybody's leaving us. Varya's going away... we've suddenly become unnecessary.
Шарлотта
Charlotta
В городе мне жить негде. Надо уходить… (Напевает.) Все равно…
I've nowhere to live in town. I must go away. [Hums] Never mind.
Входит Пищик.
Enter PISCHIN.
Лопахин
Lopakhin
Чудо природы!..
Nature's marvel!
Пищик
Pischin
(запыхавшись)
(Puffing)
Ой, дайте отдышаться… замучился… Мои почтеннейшие… Воды дайте…
Oh, let me get my breath back.... I'm fagged out... My most honoured, give me some water....
Гаев
Gaev
За деньгами небось? Слуга покорный, ухожу от греха… (Уходит.)
Come for money, what? I'm your humble servant, and I'm going out of the way of temptation. [Exit.]
Пищик
Pischin
Давненько не был у вас… прекраснейшая… (Лопахину.) Ты здесь… рад тебя видеть… громаднейшего ума человек… возьми… получи… (Подает Лопахину деньги.) Четыреста рублей… За мной остается восемьсот сорок…
I haven't been here for ever so long... dear madam. [To LOPAKHIN] You here? Glad to see you... man of immense brain... take this... take it.... [Gives LOPAKHIN money] Four hundred roubles.... That leaves 840....
Лопахин
Lopakhin
(в недоумении пожимает плечами)
(Shrugs his shoulders in surprise)
Точно во сне… Ты где же взял?
As if I were dreaming. Where did you get this from?
Пищик
Pischin
Постой… Жарко… Событие необычайнейшее. Приехали ко мне англичане и нашли в земле какую-то белую глину… (Любови Андреевне.) И вам четыреста… прекрасная… удивительная… (Подает деньги.) Остальные потом. (Пьет воду.) Сейчас один молодой человек рассказывал в вагоне, будто какой-то… великий философ советует прыгать с крыш… «Прыгай!», говорит, и в этом вся задача. (Удивленно.) Вы подумайте! Воды!..
Stop... it's hot.... A most unexpected thing happened. Some Englishmen came along and found some white clay on my land.... [To LUBOV ANDREYEVNA] And here's four hundred for you... beautiful lady.... [Gives her money] Give you the rest later.... [Drinks water] Just now a young man in the train was saying that some great philosopher advises us all to jump off roofs. "Jump!" he says, and that's all. [Astonished] To think of that, now! More water!
Лопахин
Lopakhin
Какие же это англичане?
Who were these Englishmen?
Пищик
Pischin
Сдал им участок с глиной на двадцать четыре года… А теперь, извините, некогда… надо скакать дальше… Поеду к Знойкову… к Кардамонову… Всем должен… (Пьет.) Желаю здравствовать… В четверг заеду…
I've leased off the land with the clay to them for twenty-four years.... Now, excuse me, I've no time.... I must run off.... I must go to Znoikov and to Kardamonov... I owe them all money.... [Drinks] Good-bye. I'll come in on Thursday.
Раневская
Lubov Andreyevna
Мы сейчас переезжаем в город, а завтра я за границу.
We're just off to town, and to-morrow I go abroad.
Пищик
Pischin
(Agitated)
Как? (Встревоженно.) Почему в город? То-то я гляжу на мебель… чемоданы… Ну, ничего… (Сквозь слезы.) Ничего… Величайшего ума люди… эти англичане… Ничего… Будьте счастливы… Бог поможет вам… Ничего… Всему на этом свете бывает конец… (Целует руку Любови Андреевне.) А дойдет до вас слух, что мне конец пришел, вспомните вот эту самую… лошадь и скажите: «Был на свете такой, сякой… Симеонов-Пищик… царство ему небесное»… Замечательнейшая погода… Да… (Уходит в сильном смущении, но тотчас же возвращается и говорит в дверях.) Кланялась вам Дашенька! (Уходит.)
What? Why to town? I see furniture... trunks.... Well, never mind. [Crying] Never mind. These Englishmen are men of immense intellect.... Never mind.... Be happy.... God will help you.... Never mind.... Everything in this world comes to an end.... [Kisses LUBOV ANDREYEVNA'S hand] And if you should happen to hear that my end has come, just remember this old... horse and say: "There was one such and such a Simeonov-Pischin, God bless his soul...." Wonderful weather... yes.... [Exit deeply moved, but returns at once and says in the door] Dashenka sent her love! [Exit.]
Раневская
Lubov Andreyevna
Теперь можно и ехать. Уезжаю я с двумя заботами. Первая — это больной Фирс. (Взглянув на часы.) Еще минут пять можно…
Now we can go. I've two anxieties, though. The first is poor Fiers [Looks at her watch] We've still five minutes....
Аня
Anya
Мама, Фирса уже отправили в больницу. Яша отправил утром.
Mother, Fiers has already been sent to the hospital. Yasha sent him off this morning.
Раневская
Lubov Andreyevna
Вторая моя печаль — Варя. Она привыкла рано вставать и работать, и теперь без труда она как рыба без воды. Похудела, побледнела и плачет, бедняжка… (Пауза.) Вы это очень хорошо знаете, Ермолай Алексеич; я мечтала… выдать ее за вас, да и по всему видно было, что вы женитесь. (Шепчет Ане, та кивает Шарлотте, и обе уходят.) Она вас любит, вам она по душе, и не знаю, не знаю, почему это вы точно сторонитесь друг друга. Не понимаю!
The second is Varya. She's used to getting up early and to work, and now she's no work to do she's like a fish out of water. She's grown thin and pale, and she cries, poor thing.... [Pause] You know very well, Ermolai Alexeyevitch, that I used to hope to marry her to you, and I suppose you are going to marry somebody? [Whispers to ANYA, who nods to CHARLOTTA, and they both go out] She loves you, she's your sort, and I don't understand, I really don't, why you seem to be keeping away from each other. I don't understand!
Лопахин
Lopakhin
Я сам тоже не понимаю, признаться. Как-то странно все… Если есть еще время, то я хоть сейчас готов… Покончим сразу — и баста, а без вас я, чувствую, не сделаю предложения.
To tell the truth, I don't understand it myself. It's all so strange.... If there's still time, I'll be ready at once... Let's get it over, once and for all; I don't feel as if I could ever propose to her without you.
Раневская
Lubov Andreyevna
И превосходно. Ведь одна минута нужна, только. Я ее сейчас позову…
Excellent. It'll only take a minute. I'll call her.
Лопахин
Lopakhin
Кстати и шампанское есть. (Поглядев на стаканчики.) Пустые, кто-то уже выпил. (Яша кашляет.) Это называется вылакать…
The champagne's very appropriate. [Looking at the tumblers] They're empty, somebody's already drunk them. [YASHA coughs] I call that licking it up....
Раневская
Lubov Andreyevna
(оживленно)
(Animated)
Прекрасно. Мы выйдем… Яша, allez! Я ее позову… (В дверь.) Варя, оставь все, поди сюда. Иди! (Уходит с Яшей.)
Excellent. We'll go out. Yasha, allez. I'll call her in.... [At the door] Varya, leave that and come here. Come! [Exit with YASHA.]
Лопахин
Lopakhin
(поглядев на часы)
(Looks at his watch)
Да… (Пауза.) За дверью сдержанный смех, шепот, наконец входит Варя.
Yes.... [Pause.]
There is a restrained laugh behind the door, a whisper, then VARYA comes in.
Варя
Varya
(долго осматривает вещи)
(Looking at the luggage in silence)
Странно, никак не найду…
I can't seem to find it....
Лопахин
Lopakhin
Что вы ищете?
What are you looking for?
Варя
Varya
Сама уложила и не помню.
I packed it myself and I don't remember. [Pause.]
Пауза.
Pause.
Лопахин
Lopakhin
Вы куда же теперь, Варвара Михайловна?
Where are you going to now, Barbara Mihailovna?
Варя
Varya
Я? К Рагулиным… Договорилась к ним смотреть за хозяйством… в экономки, что ли.
I? To the Ragulins.... I've got an agreement to go and look after their house... as housekeeper or something.
Лопахин
Lopakhin
Это в Яшнево? Верст семьдесят будет. (Пауза.) Вот и кончилась жизнь в этом доме…
Is that at Yashnevo? It's about fifty miles. [Pause] So life in this house is finished now....
Варя
Varya
(оглядывая вещи)
(Looking at the luggage)
Где же это… Или, может, я в сундук уложила… Да, жизнь в этом доме кончилась… больше уже не будет…
Where is it?... perhaps I've put it away in the trunk.... Yes, there'll be no more life in this house....
Лопахин
Lopakhin
А я в Харьков уезжаю сейчас… вот с этим поездом. Дела много. А тут во дворе оставляю Епиходова… Я его нанял.
And I'm off to Kharkov at once... by this train. I've a lot of business on hand. I'm leaving Epikhodov here... I've taken him on.
Варя
Varya
Что ж!
Well, well!
Лопахин
Lopakhin
В прошлом году об эту пору уже снег шел, если припомните, а теперь тихо, солнечно. Только что вот холодно… Градуса три мороза.
Last year at this time the snow was already falling, if you remember, and now it's nice and sunny. Only it's rather cold.... There's three degrees of frost.
Варя
Varya
Я не поглядела. (Пауза.) Да и разбит у нас градусник…
I didn't look. [Pause] And our thermometer's broken.... [Pause.]
Пауза.
Pause.
Голоса
Voices
Ермолай Алексеич!..
Ermolai Alexeyevitch!
Лопахин
Lopakhin
(точно давно ждал этого зова)
(As if he has long been waiting to be called)
Сию минуту! (Быстро уходит.)
This minute. [Exit quickly.]
Варя, сидя на полу, положив голову на узел с платьем, тихо рыдает. Отворяется дверь, осторожно входит Любовь Андреевна.
VARYA, sitting on the floor, puts her face on a bundle of clothes and weeps gently. The door opens. LUBOV ANDREYEVNA enters carefully.
Раневская
Lubov Andreyevna
Что? (Пауза.) Надо ехать.
Well? [Pause] We must go.
Варя
Varya
(уже не плачет, вытерла глаза)
(Not crying now, wipes her eyes)
Да, пора, мамочка. Я к Рагулиным поспею сегодня, не опоздать бы только к поезду…
Yes, it's quite time, little mother. I'll get to the Ragulins to-day, if I don't miss the train....
Раневская
Lubov Andreyevna
(в дверь)
(At the door)
Аня, одевайся! (Входят Аня, потом Гаев, Шарлотта Ивановна. На Гаеве теплое пальто с башлыком. Сходится прислуга, извозчики. Около вещей хлопочет Епиходов.) Теперь можно и в дорогу.
Anya, put on your things. [Enter ANYA, then GAEV, CHARLOTTA IVANOVNA. GAEV wears a warm overcoat with a cape. A servant and drivers come in. EPIKHODOV bustles around the luggage] Now we can go away.
Аня
Anya
(радостно)
(Joyfully)
В дорогу!
Away!
Гаев
Gaev
Друзья мои, милые, дорогие друзья мои! Покидая этот дом навсегда, могу ли я умолчать, могу ли удержаться, чтобы не высказать на прощанье те чувства, которые наполняют теперь все мое существо…
My friends, my dear friends! Can I be silent, in leaving this house for evermore?--can I restrain myself, in saying farewell, from expressing those feelings which now fill my whole being...?
Аня
Anya
(умоляюще)
(Imploringly)
Дядя!
Uncle!
Варя
Varya
Дядечка, не нужно!
Uncle, you shouldn't!
Гаев
Gaev
(уныло)
(Stupidly)
Дуплетом желтого в середину… Молчу…
Double the red into the middle.... I'll be quiet.
Входит Трофимов, потом Лопахин.
Enter TROFIMOV, then LOPAKHIN.
Трофимов
Trofimov
Что же, господа, пора ехать!
Well, it's time to be off.
Лопахин
Lopakhin
Епиходов, мое пальто!
Epikhodov, my coat!
Раневская
Lubov Andreyevna
Я посижу еще одну минутку. Точно раньше я никогда не видела, какие в этом доме стены, какие потолки, и теперь я гляжу на них с жадностью, с такой нежной любовью…
I'll sit here one more minute. It's as if I'd never really noticed what the walls and ceilings of this house were like, and now I look at them greedily, with such tender love....
Гаев
Gaev
Помню, когда мне было шесть лет, в Троицын день я сидел на этом окне и смотрел, как мой отец шел в церковь…
I remember, when I was six years old, on Trinity Sunday, I sat at this window and looked and saw my father going to church....
Раневская
Lubov Andreyevna
Все вещи забрали?
Have all the things been taken away?
Лопахин
Lopakhin
Кажется, все. (Епиходову, надевая пальто.) Ты же, Епиходов, смотри, чтобы все было в порядке.
Yes, all, I think. [To EPIKHODOV, putting on his coat] You see that everything's quite straight, Epikhodov.
Епиходов
Epikhodov
(говорит сиплым голосом)
(Hoarsely)
Будьте покойны, Ермолай Алексеич!
You may depend upon me, Ermolai Alexeyevitch!
Лопахин
Lopakhin
Что это у тебя голос такой?
What's the matter with your voice?
Епиходов
Epikhodov
Сейчас воду пил, что-то проглотил.
I swallowed something just now; I was having a drink of water.
Яша
Yasha
(с презрением)
(Suspiciously)
Невежество…
What manners....
Раневская
Lubov Andreyevna
Уедем — и здесь не останется ни души…
We go away, and not a soul remains behind.
Лопахин
Lopakhin
До самой весны.
Till the spring.
Варя
Varya
(выдергивает из узла зонтик, похоже, как будто она замахнулась)
(Drags an umbrella out of a bundle, and seems to be waving it about. LOPAKHIN appears to be frightened)
(Лопахин делает вид, что испугался.) Что вы, что вы… Я и не думала.
What are you doing?... I never thought...
Трофимов
Trofimov
Господа, идемте садиться в экипажи… Уже пора! Сейчас поезд придет!
Come along, let's take our seats... it's time! The train will be in directly.
Варя
Varya
Петя, вот они, ваши калоши, возле чемодана. (Со слезами.) И какие они у вас грязные, старые…
Peter, here they are, your goloshes, by that trunk. [In tears] And how old and dirty they are....
Трофимов
Trofimov
(надевая калоши)
(Putting them on)
Идем, господа!..
Come on!
Гаев
Gaev
(сильно смущен, боится заплакать)
(Deeply moved, nearly crying)
Поезд… станция… Круазе в середину, белого дуплетом в угол…
The train... the station.... Cross in the middle, a white double in the corner....
Раневская
Lubov Andreyevna
Идем!
Let's go!
Лопахин
Lopakhin
Все здесь? Никого там нет? (Запирает боковую дверь налево.) Здесь вещи сложены, надо запереть. Идем!..
Are you all here? There's nobody else? [Locks the side-door on the left] There's a lot of things in there. I must lock them up. Come!
Аня
Anya
Прощай, дом! Прощай, старая жизнь!
Good-bye, home! Good-bye, old life!
Трофимов
Trofimov
Здравствуй, новая жизнь!.. (Уходит с Аней.)
Welcome, new life! [Exit with ANYA.]
Варя окидывает взглядом комнату и не спеша уходит. Уходят Яша и Шарлотта с собачкой.
VARYA looks round the room and goes out slowly. YASHA and CHARLOTTA, with her little dog, go out.
Лопахин
Lopakhin
Значит, до весны. Выходите, господа… До свиданция!.. (Уходит.)
Till the spring, then! Come on... till we meet again! [Exit.]
Любовь Андреевна и Гаев остались вдвоем. Они точно ждали этого, бросаются на шею друг другу и рыдают сдержанно, тихо, боясь, чтобы их не услышали.
LUBOV ANDREYEVNA and GAEV are left alone. They might almost have been waiting for that. They fall into each other's arms and sob restrainedly and quietly, fearing that somebody might hear them.
Гаев
Gaev
(в отчаянии)
(In despair)
Сестра моя, сестра моя…
My sister, my sister....
Раневская
Lubov Andreyevna
О мой милый, мой нежный, прекрасный сад!.. Моя жизнь, моя молодость, счастье мое, прощай!.. Прощай!..
My dear, my gentle, beautiful orchard! My life, my youth, my happiness, good-bye! Good-bye!
Аня
Anya
(весело, призывающе)
(Gaily)
Мама!..
Mother!
Трофимов
Trofimov
(весело, возбужденно)
(Gaily, excited)
Ау!..
Coo-ee!
Раневская
Lubov Andreyevna
В последний раз взглянуть на стены, на окна… По этой комнате любила ходить покойная мать…
To look at the walls and the windows for the last time.... My dead mother used to like to walk about this room....
Гаев
Gaev
Сестра моя, сестра моя!..
My sister, my sister!
Аня
Anya
Мама!..
Mother!
Трофимов
Trofimov
Ау!..
Coo-ee!
Раневская
Lubov Andreyevna
Мы идем!..
We're coming! [They go out.]
Уходят. Сцена пуста. Слышно, как на ключ запирают все двери, как потом отъезжают экипажи. Становится тихо. Среди тишины раздается глухой стук топора по дереву, звучащий одиноко и грустно. Слышатся шаги. Из двери, что направо, показывается Фирс. Он одет, как всегда, в пиджаке и белой жилетке, на ногах туфли. Он болен. Сцена пуста. Слышно, как на ключ запирают все двери, как потом отъезжают экипажи. Становится тихо. Среди тишины раздается глухой стук топора по дереву, звучащий одиноко и грустно. Слышатся шаги. Из двери, что направо, показывается Фирс. Он одет, как всегда, в пиджаке и белой жилетке, на ногах туфли. Он болен.
The stage is empty. The sound of keys being turned in the locks is heard, and then the noise of the carriages going away. It is quiet. Then the sound of an axe against the trees is heard in the silence sadly and by itself. Steps are heard. FIERS comes in from the door on the right. He is dressed as usual, in a short jacket and white waistcoat; slippers on his feet. He is ill. He goes to the door and tries the handle.
Фирс
Fiers
Заперто. Уехали… (Садится на диван.) Про меня забыли… Ничего… я тут посижу… А Леонид Андреич, небось, шубы не надел, в пальто поехал… (Озабоченно вздыхает.) Я-то не поглядел… Молодо-зелено! (Бормочет что-то, чего понять нельзя.) Жизнь-то прошла, словно и не жил… (Ложится.) Я полежу… Силушки-то у тебя нету, ничего не осталось, ничего… Эх ты… недотёпа!.. (Лежит неподвижно.)
It's locked. They've gone away. [Sits on a sofa] They've forgotten about me.... Never mind, I'll sit here.... And Leonid Andreyevitch will have gone in a light overcoat instead of putting on his fur coat.... [Sighs anxiously] I didn't see.... Oh, these young people! [Mumbles something that cannot be understood] Life's gone on as if I'd never lived. [Lying down] I'll lie down.... You've no strength left in you, nothing left at all.... Oh, you... bungler!
Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.
He lies without moving. The distant sound is heard, as if from the sky, of a breaking string, dying away sadly. Silence follows it, and only the sound is heard, some way away in the orchard, of the axe falling on the trees.