1. Явление I Scene I
Гостиная в усадьбе Поповой.
A drawing-room in Popova’s house.
Попова (в глубоком трауре, не отрывает глаз от фотографической карточки) и Лука.
Popova is in deep mourning and has her eyes fixed on a photograph. Luka is with her.
Лука
Luka
Нехорошо, барыня… Губите вы себя только… Горничная и кухарка пошли по ягоды, всякое дыхание радуется, даже кошка, и та свое удовольствие понимает и по двору гуляет, пташек ловит, а вы цельный день сидите в комнате, словно в монастыре, и никакого удовольствия. Да право! Почитай, уж год прошел, как вы из дому не выходите!..
It isn’t right, madam.... You’re just destroying yourself. The maid and the cook have gone off fruit picking, every living being is rejoicing, even the cat understands how to enjoy herself and walks about in the yard, catching midges; only you sit in this room all day, as if this was a convent, and don’t take any pleasure. Yes, really! I reckon it’s a whole year that you haven’t left the house!
Попова
Popova
И не выйду никогда… Зачем? Жизнь моя уже кончена. Он лежит в могиле, я погребла себя в четырех стенах… Мы оба умерли.
I shall never go out.... Why should I? My life is already at an end. He is in his grave, and I have buried myself between four walls.... We are both dead.
Лука
Luka
Ну, вот! И не слушал бы, право. Николай Михайлович померли, так тому и быть, божья воля, царство им небесное… Погоревали — и будет, надо и честь знать. Не весь же век плакать и траур носить. У меня тоже в свое время старуха померла… Что ж? Погоревал, поплакал с месяц, и будет с нее, а ежели цельный век Лазаря петь, то и старуха того не стоит.
Well, there you are! Nicolai Mihailovitch is dead, well, it’s the will of God, and may his soul rest in peace.... You’ve mourned him—and quite right. But you can’t go on weeping and wearing mourning for ever. My old woman died too, when her time came. Well? I grieved over her, I wept for a month, and that’s enough for her, but if I’ve got to weep for a whole age, well, the old woman isn’t worth it. You’ve forgotten all your neighbours. You don’t go anywhere, and you see nobody. We live, so to speak, like spiders, and never see the light. The mice have eaten my livery. It isn’t as if there were no good people around, for the district’s full of them. There’s a regiment quartered at Riblov, and the officers are such beauties—you can never gaze your fill at them. And, every Friday, there’s a ball at the camp, and every day the soldier’s band plays.... Eh, my lady! You’re young and beautiful, with roses in your cheek—if you only took a little pleasure. Beauty won’t last long, you know. In ten years’ time you’ll want to be a pea-hen yourself among the officers, but they won’t look at you, it will be too late.
Вздыхает.
Sighs
Соседей всех забыли… И сами не ездите, и принимать не велите. Живем, извините, как пауки, — света белого не видим. Ливрею мыши съели… Добро бы хороших людей не было, а то ведь полон уезд господ… В Рыблове полк стоит, так офицеры — чистые конфеты, не наглядишься! А в лагерях что ни пятница, то бал, и, почитай, каждый день военная оркестра музыку играет… Эх, барыня-матушка! Молодая, красивая, кровь с молоком — только бы и жить в свое удовольствие… Красота-то ведь не навеки дадена! Пройдет годов десять, сами захотите павой пройтись да господам офицерам в глаза пыль пустить, ан поздно будет.
Попова
Popova
решительно
With determination
Я прошу тебя никогда не говорить мне об этом! Ты знаешь, с тех пор как умер Николай Михайлович, жизнь потеряла для меня всякую цену. Тебе кажется, что я жива, но это только кажется! Я дала себе клятву до самой могилы не снимать этого траура и не видеть света… Слышишь? Пусть тень его видит, как я люблю его… Да, я знаю, для тебя не тайна, он часто бывал несправедлив ко мне, жесток и… и даже неверен, но я буду верна до могилы и докажу ему, как я умею любить. Там, по ту сторону гроба, он увидит меня такою же, какою я была до его смерти…
I must ask you never to talk to me about it! You know that when Nicolai Mihailovitch died, life lost all its meaning for me. I vowed never to the end of my days to cease to wear mourning, or to see the light.... You hear? Let his ghost see how well I love him.... Yes, I know it’s no secret to you that he was often unfair to me, cruel, and... and even unfaithful, but I shall be true till death, and show him how I can love. There, beyond the grave, he will see me as I was before his death....
Лука
Luka
Чем эти самые слова, пошли бы лучше по саду погуляли, а то велели бы запрячь Тоби или Великана и к соседям в гости…
Instead of talking like that you ought to go and have a walk in the garden, or else order Toby or Giant to be harnessed, and then drive out to see some of the neighbours.
Попова
Popova
Ах!..
Oh!
Плачет.
Weeps.
Лука
Luka
Барыня!.. Матушка!.. Что вы? Христос с вами!
Madam! Dear madam! What is it? Bless you!
Попова
Popova
Он так любил Тоби! Он всегда ездил на нем к Корчагиным и Власовым. Как он чудно правил! Сколько грации было в его фигуре, когда он изо всей силы натягивал вожжи! Помнишь? Тоби, Тоби! Прикажи дать ему сегодня лишнюю осьмушку овса.
He was so fond of Toby! He always used to ride on him to the Korchagins and Vlasovs. How well he could ride! What grace there was in his figure when he pulled at the reins with all his strength! Do you remember? Toby, Toby! Tell them to give him an extra feed of oats.
Лука
Luka
Слушаю!
Yes, madam.
Резкий звонок.
A bell rings noisily.
Попова
Popova
вздрагивает
Shaking
Кто это? Скажи, что я никого не принимаю!
Who’s that? Tell them that I receive nobody.
Лука
Luka
Слушаю-с!
Yes, madam.
Уходит.
Exit.
2. Явление II Scene II
Попова (одна).
Popova alone.
Попова
Popova
глядя на фотографию
Looks at the photograph
Ты увидишь, Nicolas, как я умею любить и прощать… Любовь моя угаснет вместе со мною, когда перестанет биться мое бедное сердце.
You will see, Nicolas, how I can love and forgive.... My love will die out with me, only when this poor heart will cease to beat. And aren’t you ashamed? I am a good and virtuous little wife. I’ve locked myself in, and will be true to you till the grave, and you... aren’t you ashamed, you bad child? You deceived me, had rows with me, left me alone for weeks on end....
Смеется, сквозь слезы.
Laughs through her tears
И тебе не совестно? Я паинька, верная женка, заперла себя на замо́к и буду верна тебе до могилы, а ты… и тебе не совестно, бутуз? Изменял мне, делал сцены, по целым неделям оставлял меня одну…
3. Явление III Scene III
Попова и Лука.
Popova and Luka.
Лука
Luka
входит, встревоженно
Enters, alarmed
Сударыня, там кто-то спрашивает вас. Хочет видеть…
Madam, somebody is asking for you. He wants to see you....
Попова
Popova
Но ведь ты сказал, что я со дня смерти мужа никого не принимаю?
But didn’t you tell him that since the death of my husband I’ve stopped receiving?
Лука
Luka
Сказал, но он и слушать не хочет, говорит, что очень нужное дело.
I did, but he wouldn’t even listen; says that it’s a very pressing affair.
Попова
Popova
Я не при-ни-ма-ю!
I do not re-ceive!
Лука
Luka
Я ему говорил, но… леший какой-то… ругается и прямо в комнаты прет… уж в столовой стоит…
I told him so, but the... the devil... curses and pushes himself right in.... He’s in the dining-room now.
Попова
Popova
раздраженно
Annoyed
Хорошо, проси… Какие невежи!
Very well, ask him in.... What manners!
Лука уходит.
Exit Luka.
Попова
Popova
Как тяжелы эти люди! Что им нужно от меня? К чему им нарушать мой покой?
How these people annoy me! What does he want of me? Why should he disturb my peace? No, I see that I shall have to go into a convent after all. Yes, into a convent....
Вздыхает.
Sighs
Нет, видно уж и вправду придется уйти в монастырь…
Задумывается.
Thoughtfully
Да, в монастырь…
4. Явление IV Scene IV
Попова, Лука и Смирнов.
Popova, Luka and Smirnov.
Смирнов
Smirnov
входя, Луке
To LUKA
Болван, любишь много разговаривать… Осел!
You fool, you’re too fond of talking.... Ass! Madam, I have the honour to present myself, I am Grigory Stepanovitch Smirnov, landowner and retired lieutenant of artillery! I am compelled to disturb you on a very pressing affair.
Увидев Попову, с достоинством.
Sees POPOVA and speaks with respect
Сударыня, честь имею представиться: отставной поручик артиллерии, землевладелец Григорий Степанович Смирнов! Вынужден беспокоить вас по весьма важному делу…
Попова
Popova
не подавая руки
Not giving him her hand
Что вам угодно?
What do you want?
Смирнов
Smirnov
Ваш покойный супруг, с которым я имел честь быть знаком, остался мне должен по двум векселям тысячу двести рублей. Так как завтра мне предстоит платеж процентов в земельный банк, то я просил бы вас, сударыня, уплатить мне деньги сегодня же.
Your late husband, with whom I had the honour of being acquainted, died in my debt for one thousand two hundred roubles, on two bills of exchange. As I’ve got to pay the interest on a mortgage to-morrow, I’ve come to ask you, madam, to pay me the money to-day.
Попова
Popova
Тысяча двести… А за что мой муж остался вам должен?
One thousand two hundred.... And what was my husband in debt to you for?
Смирнов
Smirnov
Он покупал у меня овес.
He used to buy oats from me.
Попова
Popova
вздыхая, Луке
Sighing, to LUKA
Так ты же, Лука, не забудь приказать, чтобы дали Тоби лишнюю осьмушку овса.
So don’t you forget, Luka, to give Toby an extra feed of oats.
Лука уходит.
Exit Luka.
Попова
Popova
Смирнову.
To Smirnov
Если Николай Михайлович остался вам должен, то, само собою разумеется, я заплачу; но, извините пожалуйста, у меня сегодня нет свободных денег. Послезавтра вернется из города мой приказчик, и я прикажу ему уплатить вам что следует, а пока я не могу исполнить вашего желания… К тому же, сегодня исполнилось ровно семь месяцев, как умер мой муж, и у меня теперь такое настроение, что я совершенно не расположена заниматься денежными делами.
If Nicolai Mihailovitch died in debt to you, then I shall certainly pay you, but you must excuse me to-day, as I haven’t any spare cash. The day after to-morrow my steward will be back from town, and I’ll give him instructions to settle your account, but at the moment I cannot do as you wish.... Moreover, it’s exactly seven months to-day since the death of my husband, and I’m in a state of mind which absolutely prevents me from giving money matters my attention.
Смирнов
Smirnov
А у меня теперь такое настроение, что если я завтра не заплачу процентов, то должен буду вылететь в трубу вверх ногами. У меня опишут имение!
And I’m in a state of mind which, if I don’t pay the interest due to-morrow, will force me to make a graceful exit from this life feet first. They’ll take my estate!
Попова
Popova
Послезавтра вы получите ваши деньги.
You’ll have your money the day after to-morrow.
Смирнов
Smirnov
Мне нужны деньги не послезавтра, а сегодня.
I don’t want the money the day after tomorrow, I want it to-day.
Попова
Popova
Простите, сегодня я не могу заплатить вам.
You must excuse me, I can’t pay you.
Смирнов
Smirnov
А я не могу ждать до послезавтра.
And I can’t wait till after to-morrow.
Попова
Popova
Что же делать, если у меня сейчас нет!
Well, what can I do, if I haven’t the money now!
Смирнов
Smirnov
Стало быть, не можете заплатить?
You mean to say, you can’t pay me?
Попова
Popova
Не могу…
I can’t.
Смирнов
Smirnov
Гм!.. Это ваше последнее слово?
Hm! Is that the last word you’ve got to say?
Попова
Popova
Да, последнее.
Yes, the last word.
Смирнов
Smirnov
Последнее? Положительно?
The last word? Absolutely your last?
Попова
Popova
Положительно.
Absolutely.
Смирнов
Smirnov
Покорнейше благодарю. Так и запишем.
Thank you so much. I’ll make a note of it. And then people want me to keep calm! I meet a man on the road, and he asks me “Why are you always so angry, Grigory Stepanovitch?” But how on earth am I not to get angry? I want the money desperately. I rode out yesterday, early in the morning, and called on all my debtors, and not a single one of them paid up! I was just about dead-beat after it all, slept, goodness knows where, in some inn, kept by a Jew, with a vodka-barrel by my head. At last I get here, seventy versts from home, and hope to get something, and I am received by you with a “state of mind”! How shouldn’t I get angry.
Пожимает плечами.
Shrugs his shoulders
А еще хотят, чтобы я был хладнокровен! Встречается мне сейчас по дороге акцизный и спрашивает: «Отчего вы всё сердитесь, Григорий Степанович?» Да помилуйте, как же мне не сердиться? Нужны мне дозарезу деньги… Выехал я еще вчера утром чуть свет, объездил всех своих должников, и хоть бы один из них заплатил свой долг! Измучился, как собака, ночевал черт знает где — в жидовской корчме около водочного бочонка… Наконец приезжаю сюда, за 70 верст от дому, надеюсь получить, а меня угощают «настроением»! Как же мне не сердиться?
Попова
Popova
Я, кажется, ясно сказала: приказчик вернется из города, тогда и получите.
I thought I distinctly said my steward will pay you when he returns from town.
Смирнов
Smirnov
Я приехал не к приказчику, а к вам! На кой леший, извините за выражение, сдался мне ваш приказчик!
I didn’t come to your steward, but to you! What the devil, excuse my saying so, have I to do with your steward!
Попова
Popova
Простите, милостивый государь, я не привыкла к этим странным выражениям, к такому тону. Я вас больше не слушаю.
Excuse me, sir, I am not accustomed to listen to such expressions or to such a tone of voice. I want to hear no more.
Быстро уходит.
Makes a rapid exit.
5. Явление V Scene V
Смирнов (один).
Smirnov alone.
Смирнов
Smirnov
Скажите пожалуйста! Настроение… Семь месяцев тому назад муж умер! Да мне-то нужно платить проценты или нет? Я вас спрашиваю: нужно платить проценты или нет? Ну, у вас муж умер, настроение там и всякие фокусы… приказчик куда-то уехал, черт его возьми, а мне что прикажете делать? Улететь от своих кредиторов на воздушном шаре, что ли? Или разбежаться и трахнуться башкой о стену? Приезжаю к Груздеву — дома нет, Ярошевич спрятался, с Курицыным поругался насмерть и чуть было его в окно не вышвырнул, у Мазутова — холерина, у этой — настроение. Ни одна каналья не платит! А всё оттого, что я слишком их избаловал, что я нюня, тряпка, баба! Слишком я с ними деликатен! Ну, погодите же! Узнаете вы меня! Я не позволю шутить с собою, черт возьми! Останусь и буду торчать здесь, пока она не заплатит! Брр!.. Как я зол сегодня, как я зол! От злости все поджилки трясутся и дух захватило… Фуй, боже мой, даже дурно делается!
Well, there! “A state of mind.”... “Husband died seven months ago!” Must I pay the interest, or mustn’t I? I ask you: Must I pay, or must I not? Suppose your husband is dead, and you’ve got a state of mind, and nonsense of that sort.... And your steward’s gone away somewhere, devil take him, what do you want me to do? Do you think I can fly away from my creditors in a balloon, or what? Or do you expect me to go and run my head into a brick wall? I go to Grusdev and he isn’t at home, Yaroshevitch has hidden himself, I had a violent row with Kuritsin and nearly threw him out of the window, Mazugo has something the matter with his bowels, and this woman has “a state of mind.” Not one of the swine wants to pay me! Just because I’m too gentle with them, because I’m a rag, just weak wax in their hands! I’m much too gentle with them! Well, just you wait! You’ll find out what I’m like! I shan’t let you play about with me, confound it! I shall jolly well stay here until she pays! Brr!... How angry I am to-day, how angry I am! All my inside is quivering with anger, and I can’t even breathe.... Foo, my word, I even feel sick! Waiter!
Кричит.
Yells
Человек!
6. Явление VI Scene VI
Смирнов и Лука.
Smirnov and Luka.
Лука
Luka
входит
Enters
Чего вам?
What is it?
Смирнов
Smirnov
Дай мне квасу или воды!
Get me some kvass or water!
Лука уходит.
Exit Luka.
Смирнов
Smirnov
Нет, какова логика! Человеку нужны дозарезу деньги, впору вешаться, а она не платит, потому что, видите ли, не расположена заниматься денежными делами!.. Настоящая женская, турнюрная логика! Потому-то вот я никогда не любил и не люблю говорить с женщинами. Для меня легче сидеть на бочке с порохом, чем говорить с женщиной. Брр!.. Даже мороз по коже дерет — до такой степени разозлил меня этот шлейф! Стоит мне хотя бы издали увидеть поэтическое создание, как у меня от злости в икрах начинаются судороги. Просто хоть караул кричи.
What a way to reason! A man is in desperate need of his money, and she won’t pay it because, you see, she is not disposed to attend to money matters!... That’s real silly feminine logic. That’s why I never did like, and don’t like now, to have to talk to women. I’d rather sit on a barrel of gunpowder than talk to a woman. Brr!... I feel quite chilly—and it’s all on account of that little bit of fluff! I can’t even see one of these poetic creatures from a distance without breaking out into a cold sweat out of sheer anger. I can’t look at them.
7. Явление VII Scene VII
Смирнов и Лука.
Smirnov and Luka.
Лука
Luka
входит и подает воду
Enters and brings water
Барыня больны и не принимают.
Madam is ill and will see nobody.
Смирнов
Smirnov
Пошел!
Get out!
Лука уходит.
Exit Luka.
Смирнов
Smirnov
Больны и не принимают! Не нужно, не принимай… Я останусь и буду сидеть здесь, пока не отдашь денег. Неделю будешь больна, и я неделю просижу здесь… Год будешь больна — и я год… Я свое возьму, матушка! Меня не тронешь трауром да ямочками на щеках… Знаем мы эти ямочки!
Ill and will see nobody! No, it’s all right, you don’t see me.... I’m going to stay and will sit here till you give me the money. You can be ill for a week, if you like, and I’ll stay here for a week.... If you’re ill for a year—I’ll stay for a year. I’m going to get my own, my dear! You don’t get at me with your widow’s weeds and your dimpled cheeks! I know those dimples! Simeon, take them out! We aren’t going away at once! I’m staying here! Tell them in the stable to give the horses some oats! You fool, you’ve let the near horse’s leg get tied up in the reins again! “Never mind....” I’ll give it you. “Never mind.” Oh, it’s bad.... The heat’s frightful, nobody pays up. I slept badly, and on top of everything else here’s a bit of fluff in mourning with “a state of mind.”... My head’s aching.... Shall I have some vodka, what? Yes, I think I will. Waiter!
Кричит в окно.
Shouts through the window
Семен, распрягай! Мы не скоро уедем! Я здесь остаюсь! Скажешь там на конюшне, чтобы овса дали лошадям! Опять у тебя, скотина, левая пристяжная запуталась в вожжу!
Дразнит.
Teasingly
Ничаво… Я тебе задам — ничаво!
Отходит от окна.
Goes away from the window
Скверно… жара невыносимая, денег никто не платит, плохо ночь спал, а тут еще этот траурный шлейф с настроением… Голова болит… Водки выпить, что ли? Пожалуй, выпью.
Кричит.
Yells
Человек!
Лука
Luka
входит
Enters
Что вам?
What is it?
Смирнов
Smirnov
Дай рюмку водки!
A glass of vodka!
Лука уходит.
Exit Luka.
Смирнов
Smirnov
Уф!
Ouf! I must say I look well! Dust all over, boots dirty, unwashed, unkempt, straw on my waistcoat.... The dear lady may well have taken me for a brigand. It’s rather impolite to come into a drawing-room in this state, but it can’t be helped.... I am not here as a visitor, but as a creditor, and there’s no dress specially prescribed for creditors....
Садится и оглядывает себя.
Sits and inspects himself
Нечего сказать, хороша фигура! Весь в пыли, сапоги грязные, не умыт, не чесан, на жилетке солома… Барынька, чего доброго, меня за разбойника приняла.
Зевает.
Yawns
Немножко невежливо являться в гостиную в таком виде, ну, да ничего… я тут не гость, а кредитор, для кредиторов же костюм не писан…
Лука
Luka
входит и подает водку
Enters and brings vodka
Много вы позволяете себе, сударь…
You allow yourself to go very far, sir....
Смирнов
Smirnov
сердито
Angrily
Что?
What?
Лука
Luka
Я… я ничего… я собственно…
I... er... nothing... I really...
Смирнов
Smirnov
С кем ты разговариваешь?! Молчать!
Whom are you talking to? Shut up!
Лука
Luka
в сторону
Aside
Навязался, леший, на нашу голову… Принесла нелегкая…
The devil’s come to stay.... Bad luck that brought him....
Лука уходит.
Exit Luka.
Смирнов
Smirnov
Ах, как я зол! Так зол, что, кажется, весь свет стер бы в порошок… Даже дурно делается…
Oh, how angry I am! So angry that I think I could grind the whole world to dust.... I even feel sick.... Waiter!
Кричит.
Yells
Человек!
8. Явление VIII Scene VIII
Попова и Смирнов.
Popova and Smirnov.
Попова
Popova
входит, опустив глаза
Her eyes downcast
Милостивый государь, в своем уединении я давно уже отвыкла от человеческого голоса и не выношу крика. Прошу вас убедительно, не нарушайте моего покоя!
Sir, in my solitude I have grown unaccustomed to the masculine voice, and I can’t stand shouting. I must ask you not to disturb my peace.
Смирнов
Smirnov
Заплатите мне деньги, и я уеду.
Pay me the money, and I’ll go.
Попова
Popova
Я сказала вам русским языком: денег у меня свободных теперь нет, погодите до послезавтра.
I told you perfectly plainly; I haven’t any money to spare; wait until the day after to-morrow.
Смирнов
Smirnov
Я тоже имел честь сказать вам русским языком: деньги нужны мне не послезавтра, а сегодня. Если сегодня вы мне не заплатите, то завтра я должен буду повеситься.
And I told you perfectly plainly I don’t want the money the day after to-morrow, but to-day. If you don’t pay me to-day, I’ll have to hang myself to-morrow.
Попова
Popova
Но что же мне делать, если у меня нет денег? Как странно!
But what can I do if I haven’t got the money? You’re so strange!
Смирнов
Smirnov
Так вы сейчас не заплатите? Нет?
Then you won’t pay me now? Eh?
Попова
Popova
Не могу…
I can’t.
Смирнов
Smirnov
В таком случае я остаюсь здесь и буду сидеть, пока не получу…
In that case I stay here and shall wait until I get it. You’re going to pay me the day after to-morrow? Very well! I’ll stay here until the day after to-morrow. I’ll sit here all the time.... I ask you: Have I got to pay the interest to-morrow, or haven’t I? Or do you think I’m doing this for a joke?
Садится.
Sits down
Послезавтра заплатите? Отлично! Я до послезавтра просижу таким образом. Вот так и буду сидеть…
Вскакивает.
Jumps up
Я вас спрашиваю: мне нужно заплатить завтра проценты или нет?.. Или вы думаете, что я шучу?
Попова
Popova
Милостивый государь, прошу вас не кричать! Здесь не конюшня!
Please don’t shout! This isn’t a stable!
Смирнов
Smirnov
Я вас не о конюшне спрашиваю, а о том — нужно мне платить завтра проценты или нет?
I wasn’t asking you about a stable, but whether I’d got my interest to pay to-morrow or not?
Попова
Popova
Вы не умеете держать себя в женском обществе!
You don’t know how to behave before women!
Смирнов
Smirnov
Нет-с, я умею держать себя в женском обществе!
No, I do know how to behave before women!
Попова
Popova
Нет, не умеете! Вы невоспитанный, грубый человек! Порядочные люди не говорят так с женщинами!
No, you don’t! You’re a rude, ill-bred man! Decent people don’t talk to a woman like that!
Смирнов
Smirnov
Ах, удивительное дело! Как же прикажете говорить с вами? По-французски, что ли?
What a business! How do you want me to talk to you? In French, or what? Madame, je vous prie.... How happy I am that you don’t pay me.... Ah, pardon. I have disturbed you! Such lovely weather to-day! And how well you look in mourning!
Злится и сюсюкает.
Loses his temper and lisps
Мадам, же ву при… как я счастлив, что вы не платите мне денег… Ах, пардон, что обеспокоил вас! Такая сегодня прелестная погода! И этот траур так к лицу вам!
Расшаркивается.
Bows.
Попова
Popova
Не умно и грубо.
That’s silly and rude.
Смирнов
Smirnov
дразнит.
Teasing her
Не умно и грубо! Я не умею держать себя в женском обществе! Сударыня, на своем веку я видел женщин гораздо больше, чем вы воробьев! Три раза я стрелялся на дуэли из-за женщин, двенадцать женщин я бросил, девять бросили меня! Да-с! Было время, когда я ломал дурака, миндальничал, медоточил, рассыпался бисером, шаркал ногами… Любил, страдал, вздыхал на луну, раскисал, таял, холодел… Любил страстно, бешено, на всякие манеры, черт меня возьми, трещал, как сорока, об эмансипации, прожил на нежном чувстве половину состояния, но теперь — слуга покорный! Теперь меня не проведете! Довольно! Очи черные, очи страстные, алые губки, ямочки на щеках, луна, шепот, робкое дыханье — за всё это, сударыня, я теперь и медного гроша не дам! Я не говорю о присутствующих, но все женщины, от мала до велика, ломаки, кривляки, сплетницы, ненавистницы, лгунишки до мозга костей, суетны, мелочны, безжалостны, логика возмутительная, а что касается вот этой штуки
Silly and rude! I don’t know how to behave before women! Madam, in my time I’ve seen more women than you’ve seen sparrows! Three times I’ve fought duels on account of women. I’ve refused twelve women, and nine have refused me! Yes! There was a time when I played the fool, scented myself, used honeyed words, wore jewellery, made beautiful bows. I used to love, to suffer, to sigh at the moon, to get sour, to thaw, to freeze.... I used to love passionately, madly, every blessed way, devil take me; I used to chatter like a magpie about emancipation, and wasted half my wealth on tender feelings, but now—you must excuse me! You won’t get round me like that now! I’ve had enough! Black eyes, passionate eyes, ruby lips, dimpled cheeks, the moon, whispers, timid breathing—I wouldn’t give a brass farthing for the lot, madam! Present company always excepted, all women, great or little, are insincere, crooked, backbiters, envious, liars to the marrow of their bones, vain, trivial, merciless, unreasonable, and, as far as this is concerned excuse my outspokenness, a sparrow can give ten points to any philosopher in petticoats you like to name! You look at one of these poetic creatures: all muslin, an ethereal demi-goddess, you have a million transports of joy, and you look into her soul—and see a common crocodile! But the most disgusting thing of all is that this crocodile for some reason or other imagines that its chef d’oeuvre, its privilege and monopoly, is its tender feelings. Why, confound it, hang me on that nail feet upwards, if you like, but have you met a woman who can love anybody except a lapdog? When she’s in love, can she do anything but snivel and slobber? While a man is suffering and making sacrifices all her love expresses itself in her playing about with her scarf, and trying to hook him more firmly by the nose. You have the misfortune to be a woman, you know from yourself what is the nature of woman. Tell me truthfully, have you ever seen a woman who was sincere, faithful, and constant? You haven’t! Only freaks and old women are faithful and constant! You’ll meet a cat with a horn or a white woodcock sooner than a constant woman!
хлопает себя по лбу
taps his forehead
, то, извините за откровенность, воробей любому философу в юбке может дать десять очков вперед! Посмотришь на иное поэтическое созданье: кисея, эфир, полубогиня, миллион восторгов, а заглянешь в душу — обыкновеннейший крокодил!
Хватается за спинку стула, стул трещит и ломается.
He grips the back of a chair; the chair creaks and breaks
Но возмутительнее всего, что этот крокодил почему-то воображает, что его шедевр, его привилегия и монополия — нежное чувство! Да черт побери совсем, повесьте меня вот на этом гвозде вверх ногами — разве женщина умеет любить кого-нибудь, кроме болонок?.. В любви она умеет только хныкать и распускать нюни! Где мужчина страдает и жертвует, там вся ее любовь выражается только в том, что она вертит шлейфом и старается покрепче схватить за нос. Вы имеете несчастье быть женщиной, стало быть, по себе самой знаете женскую натуру. Скажите же мне по совести: видели ли вы на своем веку женщину, которая была бы искренна, верна и постоянна? Не видели! Верны и постоянны одни только старухи да уроды! Скорее вы встретите рогатую кошку или белого вальдшнепа, чем постоянную женщину!
Попова
Popova
Позвольте, так кто же, по-вашему, верен и постоянен в любви? Не мужчина ли?
Then, according to you, who is faithful and constant in love? Is it the man?
Смирнов
Smirnov
Да-с, мужчина!
Yes, the man!
Попова
Popova
Мужчина!
The man! Men are faithful and constant in love! What an idea! What right have you to talk like that? Men are faithful and constant! Since we are talking about it, I’ll tell you that of all the men I knew and know, the best was my late husband.... I loved him passionately with all my being, as only a young and imaginative woman can love, I gave him my youth, my happiness, my life, my fortune, I breathed in him, I worshipped him as if I were a heathen, and... and what then? This best of men shamelessly deceived me at every step! After his death I found in his desk a whole drawerful of love-letters, and when he was alive—it’s an awful thing to remember!—he used to leave me alone for weeks at a time, and make love to other women and betray me before my very eyes; he wasted my money, and made fun of my feelings.... And, in spite of all that, I loved him and was true to him. And not only that, but, now that he is dead, I am still true and constant to his memory. I have shut myself for ever within these four walls, and will wear these weeds to the very end....
Злой смех.
Laughs bitterly
Мужчина верен и постоянен в любви! Скажите, какая новость!
Горячо.
With heat
Да какое вы имеете право говорить это? Мужчины верны и постоянны! Коли на то пошло, так я вам скажу, что из всех мужчин, каких только я знала и знаю, самым лучшим был мой покойный муж… Я любила его страстно, всем своим существом, как может любить только молодая, мыслящая женщина; я отдала ему свою молодость, счастье, жизнь, свое состояние, дышала им, молилась на него, как язычница, и… и — что же? Этот лучший из мужчин самым бессовестным образом обманывал меня на каждом шагу! После его смерти я нашла в его столе полный ящик любовных писем, а при жизни — ужасно вспомнить! — он оставлял меня одну по целым неделям, на моих глазах ухаживал за другими женщинами и изменял мне, сорил моими деньгами, шутил над моим чувством… И, несмотря на всё это, я любила его и была ему верна… Мало того, он умер, а я всё еще верна ему и постоянна. Я навеки погребла себя в четырех стенах и до самой могилы не сниму этого траура…
Смирнов
Smirnov
презрительный смех
Laughs contemptuously
Траур!.. Не понимаю, за кого вы меня принимаете? Точно я не знаю, для чего вы носите это черное домино и погребли себя в четырех стенах! Еще бы! Это так таинственно, поэтично! Проедет мимо усадьбы какой-нибудь юнкер или куцый поэт, взглянет на окна и подумает: «Здесь живет таинственная Тамара, которая из любви к мужу погребла себя в четырех стенах». Знаем мы эти фокусы!
Weeds!... I don’t understand what you take me for. As if I don’t know why you wear that black domino and bury yourself between four walls! I should say I did! It’s so mysterious, so poetic! When some junker or some tame poet goes past your windows he’ll think: “There lives the mysterious Tamara who, for the love of her husband, buried herself between four walls.” We know these games!
Попова
Popova
вспыхнув
Exploding
Что? Как вы смеете говорить мне всё это?
What? How dare you say all that to me?
Смирнов
Smirnov
Вы погребли себя заживо, однако вот не позабыли напудриться!
You may have buried yourself alive, but you haven’t forgotten to powder your face!
Попова
Popova
Да как вы смеете говорить со мною таким образом?
How dare you speak to me like that?
Смирнов
Smirnov
Не кричите, пожалуйста, я вам не приказчик! Позвольте мне называть вещи настоящими их именами. Я не женщина и привык высказывать свое мнение прямо! Не извольте же кричать!
Please don’t shout, I’m not your steward! You must allow me to call things by their real names. I’m not a woman, and I’m used to saying what I think straight out! Don’t you shout, either!
Попова
Popova
Не я кричу, а вы кричите! Извольте оставить меня в покое!
I’m not shouting, it’s you! Please leave me alone!
Смирнов
Smirnov
Заплатите мне деньги, и я уеду.
Pay me my money and I’ll go.
Попова
Popova
Не дам я вам денег!
I shan’t give you any money!
Смирнов
Smirnov
Нет-с, дадите!
Oh, no, you will.
Попова
Popova
Вот на зло же вам, ни копейки не получите! Можете оставить меня в покое!
I shan’t give you a farthing, just to spite you. You leave me alone!
Смирнов
Smirnov
Я не имею удовольствия быть ни вашим супругом, ни женихом, а потому, пожалуйста, не делайте мне сцен.
I have not the pleasure of being either your husband or your fiancé, so please don’t make scenes. I don’t like it.
Садится.
Sits
Я этого не люблю.
Попова
Popova
задыхаясь от гнева
Choking with rage
Вы сели?
So you sit down?
Смирнов
Smirnov
Сел.
I do.
Попова
Popova
Прошу вас уйти!
I ask you to go away!
Смирнов
Smirnov
Отдайте деньги…
Give me my money.... Oh, how angry I am! How angry I am!
В сторону.
Aside
Ах, как я зол! Как я зол!
Попова
Popova
Я не желаю разговаривать с нахалами! Извольте убираться вон!
I don’t want to talk to impudent scoundrels! Get out of this!
Пауза.
Pause.
Попова
Popova
Вы не уйдете? Нет?
Aren’t you going? No?
Смирнов
Smirnov
Нет.
No.
Попова
Popova
Нет?
No?
Смирнов
Smirnov
Нет!
No!
Попова
Popova
Хорошо же!
Very well then!
Звонит.
Rings
9. Явление IX Scene IX
Те же и Лука.
The same, and Luka.
Попова
Popova
Лука, выведи этого господина!
Luka, show this gentleman out!
Лука
Luka
подходит к Смирнову
Approaches SMIRNOV
Сударь, извольте уходить, когда велят! Нечего тут…
Would you mind going out, sir, as you’re asked to! You needn’t...
Смирнов
Smirnov
вскакивая
Jumps up
Молчать! С кем ты разговариваешь? Я из тебя салат сделаю!
Shut up! Who are you talking to? I’ll chop you into pieces!
Лука
Luka
хватается за сердце
Clutches at his heart
Батюшки!.. Угодники!..
Little fathers!... What people!... Oh, I’m ill, I’m ill! I can’t breathe!
Падает в кресло.
Falls into a chair
Ох, дурно, дурно! Дух захватило!
Попова
Popova
Где же Даша? Даша!
Where’s Dasha? Dasha! Dasha! Pelageya! Dasha!
Кричит.
Shouts
Даша! Пелагея! Даша!
Звонит.
Rings.
Лука
Luka
Ох! Все по ягоды ушли… Никого дома нету… Дурно! Воды!
Oh! They’ve all gone out to pick fruit.... There’s nobody at home! I’m ill! Water!
Попова
Popova
Извольте убираться вон!
Get out of this, now.
Смирнов
Smirnov
Не угодно ли вам быть повежливее?
Can’t you be more polite?
Попова
Popova
сжимая кулаки и топая ногами
Clenches her fists and stamps her foot
Вы мужик! Грубый медведь! Бурбон! Монстр!
You’re a boor! A coarse bear! A Bourbon! A monster!
Смирнов
Smirnov
Как? Что вы сказали?
What? What did you say?
Попова
Popova
Я сказала, что вы медведь, монстр!
I said you are a bear, a monster!
Смирнов
Smirnov
наступая
Approaching her
Позвольте, какое же вы имеете право оскорблять меня?
May I ask what right you have to insult me?
Попова
Popova
Да, оскорбляю… ну, так что же? Вы думаете, я вас боюсь?
And suppose I am insulting you? Do you think I’m afraid of you?
Смирнов
Smirnov
А вы думаете, что если вы поэтическое создание, то имеете право оскорблять безнаказанно? Да? К барьеру!
And do you think that just because you’re a poetic creature you can insult me with impunity? Eh? We’ll fight it out!
Лука
Luka
Батюшки!.. Угодники!.. Воды!
Little fathers!... What people!... Water!
Смирнов
Smirnov
Стреляться!
Pistols!
Попова
Popova
Если у вас здоровые кулаки и бычье горло, то, думаете, я боюсь вас? А? Бурбон вы этакий!
Do you think I’m afraid of you just because you have large fists and a bull’s throat? Eh? You Bourbon!
Смирнов
Smirnov
К барьеру! Я никому не позволю оскорблять себя и не посмотрю на то, что вы женщина, слабое создание!
We’ll fight it out! I’m not going to be insulted by anybody, and I don’t care if you are a woman, one of the “softer sex,” indeed!
Попова
Popova
стараясь перекричать
Trying to interrupt him
Медведь! Медведь! Медведь!
Bear! Bear! Bear!
Смирнов
Smirnov
Пора, наконец, отрешиться от предрассудка, что только одни мужчины обязаны платить за оскорбления! Равноправность так равноправность, черт возьми! К барьеру!
It’s about time we got rid of the prejudice that only men need pay for their insults. Devil take it, if you want equality of rights you can have it. We’re going to fight it out!
Попова
Popova
Стреляться хотите? Извольте!
With pistols? Very well!
Смирнов
Smirnov
Сию минуту!
This very minute.
Попова
Popova
Сию минуту! После мужа остались пистолеты… Я сейчас принесу их сюда…
This very minute! My husband had some pistols.... I’ll bring them here. What pleasure it will give me to put a bullet into your thick head! Devil take you!
Торопливо идет и возвращается.
Is going, but turns back
С каким наслаждением я влеплю пулю в ваш медный лоб! Черт вас возьми!
Уходит.
Exit.
Смирнов
Smirnov
Я подстрелю ее, как цыпленка! Я не мальчишка, не сантиментальный щенок, для меня не существует слабых созданий!
I’ll bring her down like a chicken! I’m not a little boy or a sentimental puppy; I don’t care about this “softer sex.”
Лука
Luka
Батюшка родимый!..
Gracious little fathers!... Have pity on a poor old man, and go away from here! You’ve frightened her to death, and now you want to shoot her!
Становится на колени.
Kneels
Сделай такую милость, пожалей меня, старика, уйди ты отсюда! Напужал до смерти, да еще стреляться собираешься!
Смирнов
Smirnov
не слушая его
Not hearing him
Стреляться, вот это и есть равноправность, эмансипация! Тут оба пола равны! Подстрелю ее из принципа! Но какова женщина?
If she fights, well that’s equality of rights, emancipation, and all that! Here the sexes are equal! I’ll shoot her on principle! But what a woman! “Devil take you! I’ll put a bullet into your thick head.” Eh? How she reddened, how her cheeks shone!... She accepted my challenge! My word, it’s the first time in my life that I’ve seen....
Дразнит.
Parodying her
«Черт вас возьми… влеплю пулю в медный лоб…» Какова? Раскраснелась, глаза блестят… Вызов приняла! Честное слово, первый раз в жизни такую вижу…
Лука
Luka
Батюшка, уйди! Заставь вечно бога молить!
Go away, sir, and I’ll always pray to God for you!
Смирнов
Smirnov
Это — женщина! Вот это я понимаю! Настоящая женщина! Не кислятина, не размазня, а огонь, порох, ракета! Даже убивать жалко!
She is a woman! That’s the sort I can understand! A real woman! Not a sour-faced jellybag, but fire, gunpowder, a rocket! I’m even sorry to have to kill her!
Лука
Luka
плачет
Weeps
Батюшка… родимый, уйди!
Dear... dear sir, do go away!
Смирнов
Smirnov
Она мне положительно нравится! Положительно! Хоть и ямочки на щеках, а нравится! Готов даже долг ей простить… и злость прошла… Удивительная женщина!
I absolutely like her! Absolutely! Even though her cheeks are dimpled, I like her! I’m almost ready to let the debt go... and I’m not angry any longer.... Wonderful woman!
10. Явление X Scene X
Те же и Попова.
The same, and Popova.
Попова
Popova
входит с пистолетами
Enters with pistols
Вот они, пистолеты… Но, прежде чем будем драться, вы извольте показать мне, как нужно стрелять… Я ни разу в жизни не держала в руках пистолета.
Here are the pistols.... But before we fight you must show me how to fire. I’ve never held a pistol in my hands before.
Лука
Luka
Спаси, господи, и помилуй… Пойду садовника и кучера поищу… Откуда эта напасть взялась на нашу голову…
Oh, Lord, have mercy and save her.... I’ll go and find the coachman and the gardener.... Why has this infliction come on us....
Уходит.
Exit.
Смирнов
Smirnov
осматривая пистолеты
Examining the pistols
Видите ли, существует несколько сортов пистолетов… Есть специально дуэльные пистолеты Мортимера, капсюльные. А это у вас револьверы системы Смит и Вессон, тройного действия с экстрактором, центрального боя… Прекрасные пистолеты!.. Цена таким минимум 90 рублей за пару… Держать револьвер нужно так…
You see, there are several sorts of pistols.... There are Mortimer pistols, specially made for duels, they fire a percussion-cap. These are Smith and Wesson revolvers, triple action, with extractors.... These are excellent pistols. They can’t cost less than ninety roubles the pair.... You must hold the revolver like this.... Her eyes, her eyes! What an inspiring woman!
В сторону.
Aside
Глаза, глаза! Зажигательная женщина!
Попова
Popova
Так?
Like this?
Смирнов
Smirnov
Да, так… Засим вы поднимаете курок… вот так прицеливаетесь… Голову немножко назад! Вытяните руку, как следует… Вот так… Потом вот этим пальцем надавливаете эту штучку — и больше ничего… Только главное правило: не горячиться и прицеливаться не спеша… Стараться, чтоб не дрогнула рука.
Yes, like this.... Then you cock the trigger, and take aim like this.... Put your head back a little! Hold your arm out properly.... Like that.... Then you press this thing with your finger—and that’s all. The great thing is to keep cool and aim steadily.... Try not to jerk your arm.
Попова
Popova
Хорошо… В комнатах стреляться неудобно, пойдемте в сад.
Very well.... It’s inconvenient to shoot in a room, let’s go into the garden.
Смирнов
Smirnov
Пойдемте. Только предупреждаю, что я выстрелю в воздух.
Come along then. But I warn you, I’m going to fire in the air.
Попова
Popova
Этого еще недоставало! Почему?
That’s the last straw! Why?
Смирнов
Smirnov
Потому что… потому что… Это мое дело, почему!
Because... because... it’s my affair.
Попова
Popova
Вы струсили? Да? А-а-а-а! Нет, сударь, вы не виляйте! Извольте идти за мною! Я не успокоюсь, пока не пробью вашего лба… вот этого лба, который я так ненавижу! Струсили?
Are you afraid? Yes? Ah! No, sir, you don’t get out of it! You come with me! I shan’t have any peace until I’ve made a hole in your forehead... that forehead which I hate so much! Are you afraid?
Смирнов
Smirnov
Да, струсил.
Yes, I am afraid.
Попова
Popova
Лжете! Почему вы не хотите драться?
You lie! Why won’t you fight?
Смирнов
Smirnov
Потому что… потому что вы… мне нравитесь.
Because... because you... because I like you.
Попова
Popova
злой смех
Laughs
Я ему нравлюсь! Он смеет говорить, что я ему нравлюсь!
He likes me! He dares to say that he likes me! That’s the way.
Указывает на дверь.
Points to the door
Можете!
Смирнов
Smirnov
молча кладет револьвер, берет фуражку и идет; около двери останавливается, полминуты оба молча глядят друг на друга; затем он говорит, нерешительно подходя к Поповой
Loads the revolver in silence, takes his cap and goes to the door. There he stops for half a minute, while they look at each other in silence, then he hesitatingly approaches POPOVA
Послушайте… Вы всё еще сердитесь?.. Я тоже чертовски взбешен, но, понимаете ли… как бы этак выразиться… Дело в том, что, видите ли, такого рода история, собственно говоря…
Listen.... Are you still angry? I’m devilishly annoyed, too... but, do you understand... how can I express myself?... The fact is, you see, it’s like this, so to speak.... Well, is it my fault that I like you? Devil take it, how I’m smashing up your furniture! I like you! Do you understand? I... I almost love you!
Кричит.
Shouts
Ну, да разве я виноват, что вы мне нравитесь?
Хватается за спинку стула, стул трещит и ломается.
He snatches at the back of a chair; the chair creaks and breaks
Черт знает, какая у вас ломкая мебель! Вы мне нравитесь! Понимаете? Я… я почти влюблен!
Попова
Popova
Отойдите от меня — я вас ненавижу!
Get away from me—I hate you!
Смирнов
Smirnov
Боже, какая женщина! Никогда в жизни не видал ничего подобного! Пропал! Погиб! Попал в мышеловку, как мышь!
God, what a woman! I’ve never in my life seen one like her! I’m lost! Done for! Fallen into a mousetrap, like a mouse!
Попова
Popova
Отойдите прочь, а то буду стрелять!
Stand back, or I’ll fire!
Смирнов
Smirnov
Стреляйте! Вы не можете понять, какое счастие умереть под взглядами этих чудных глаз, умереть от револьвера, который держит эта маленькая бархатная ручка… Я с ума сошел! Думайте и решайте сейчас, потому что если я выйду отсюда, то уж мы больше никогда не увидимся! Решайте… Я дворянин, порядочный человек, имею десять тысяч годового дохода… попадаю пулей в подброшенную копейку… имею отличных лошадей… Хотите быть моею женой?
Fire, then! You can’t understand what happiness it would be to die before those beautiful eyes, to be shot by a revolver held in that little, velvet hand.... I’m out of my senses! Think, and make up your mind at once, because if I go out we shall never see each other again! Decide now.... I am a landowner, of respectable character, have an income of ten thousand a year. I can put a bullet through a coin tossed into the air as it comes down.... I own some fine horses.... Will you be my wife?
Попова
Popova
возмущенная, потрясает револьвером
Indignantly shakes her revolver
Стреляться! К барьеру!
Let’s fight! Let’s go out!
Смирнов
Smirnov
Сошел с ума… Ничего не понимаю…
I’m mad.... I understand nothing. Waiter, water!
Кричит.
Yells
Человек, воды!
Попова
Popova
кричит
Yells
К барьеру!
Let’s go out and fight!
Смирнов
Smirnov
Сошел с ума, влюбился, как мальчишка, как дурак!
I’m off my head, I’m in love like a boy, like a fool! I love you! I love you as I’ve never loved before! I’ve refused twelve women, nine have refused me, but I never loved one of them as I love you.... I’m weak, I’m wax, I’ve melted.... I’m on my knees like a fool, offering you my hand.... Shame, shame! I haven’t been in love for five years, I’d taken a vow, and now all of a sudden I’m in love, like a fish out of water! I offer you my hand. Yes or no? You don’t want me? Very well!
Хватает ее за руку, она вскрикивает от боли.
Snatches her hand, she screams with pain
Я люблю вас!
Становится на колени.
Kneels
Люблю, как никогда не любил! Двенадцать женщин я бросил, девять бросили меня, но ни одну из них я не любил так, как вас… Разлимонился, рассиропился, раскис… стою на коленях, как дурак, и предлагаю руку… Стыд, срам! Пять лет не влюблялся, дал себе зарок, и вдруг втюрился, как оглобля в чужой кузов! Руку предлагаю. Да или нет? Не хотите? Не нужно!
Встает и быстро идет к двери.
Gets up and quickly goes to the door.
Попова
Popova
Постойте…
Stop.
Смирнов
Smirnov
останавливается
Stops
Ну?
Well?
Попова
Popova
Ничего, уходите… Впрочем, постойте… Нет, уходите, уходите! Я вас ненавижу! Или нет… Не уходите! Ах, если бы вы знали, как я зла, как я зла!
Nothing, go away.... No, stop.... No, go away, go away! I hate you! Or no.... Don’t go away! Oh, if you knew how angry I am, how angry I am! My fingers have swollen because of all this.... What are you waiting for? Get out!
Бросает на стол револьвер.
Throws her revolver on the table
Отекли пальцы от этой мерзости…
Рвет от злости платок.
Tears her handkerchief in temper
Что же вы стоите? Убирайтесь!
Смирнов
Smirnov
Прощайте.
Good-bye.
Попова
Popova
Да, да, уходите!..
Yes, yes, go away!... Where are you going? Stop.... No, go away. Oh, how angry I am! Don’t come near me, don’t come near me!
Кричит.
Yells
Куда же вы? Постойте… Ступайте, впрочем. Ах, как я зла! Не подходите, не подходите!
Смирнов
Smirnov
подходя к ней
Approaching her
Как я на себя зол! Влюбился, как гимназист, стоял на коленях… Даже мороз по коже дерет…
How angry I am with myself! I’m in love like a student, I’ve been on my knees.... I love you! What do I want to fall in love with you for? To-morrow I’ve got to pay the interest, and begin mowing, and here you.... I shall never forgive myself for this....
Грубо.
Rudely
Я люблю вас! Очень мне нужно было влюбляться в вас! Завтра проценты платить, сенокос начался, а тут вы…
Берет ее за талию.
Puts his arms around her
Никогда этого не прощу себе…
Попова
Popova
Отойдите прочь! Прочь руки! Я вас… ненавижу! К ба-барьеру!
Get away from me! Take your hands away! I hate you! Let’s go and fight!
Продолжительный поцелуй.
A prolonged kiss.
11. Явление XI Scene XI
Те же, Лука с топором, садовник с граблями, кучер с вилами и рабочие с дрекольем.
The same. Enter Luka with an axe, the gardener with a rake, the coachman with a pitchfork, and workmen with poles.
Лука
Luka
увидев целующуюся парочку
Catches sight of the pair kissing
Батюшки!
Little fathers!
Пауза.
Pause.
Попова
Popova
опустив глаза
Lowering her eyes
Лука, скажешь там, на конюшне, чтобы сегодня Тоби вовсе не давали овса.
Luka, tell them in the stables that Toby isn’t to have any oats at all to-day.
Занавес